Pourtant, cette distance qui nous paraît énorme ne représente qu'une infime fraction de l'Univers observable.

然而，这段看来很巨大的距离，可见宇宙之中只是很小的一部分。

Le chlore est utilisé à dose infime, l’équivalent d’une goutte pour 5 baignoires.

氯的用量极其低，相当于5个浴缸中的一滴水。

Au coin, en haut à droite, un infime relief trahissait la dentelure d'un timbre.

右上角有一小块地方凹凸不平，应该是邮票的齿纹。

– Accepteriez-vous de me confier votre collier pour la soirée ? Je vais en prélever un infime fragment qui servira à l'analyser. Je vous promets d'agir avec le doigté d'un chirurgien, il n'y paraîtra rien.

“您可以把您的项链托管给一个晚上吗？要这上面弄一小块拿去做检测。保证会像医生做外科手术那样小心，不会留下什么痕迹的。”

Il venait de m’apprendre au contraire quelle place infime était la mienne (quand j’étais jugé du dehors, objectivement, par le connaisseur le mieux disposé et le plus intelligent).

而是让明白是多么微不足道（被一位最好心的、最聪明的行家外部进行客观评价）。

Depuis assez longtemps déjà que Marius habitait la masure, il n’avait eu, nous l’avons dit, que de bien rares occasions de voir, d’entrevoir même son très infime voisinage.

马吕斯住这栋破房子里已有一段相当长的时间了，说过，他只有很少的机会能见到，也只能说略微见到，他那非常卑贱的邻居。

On peut dire d'ailleurs qu'à partir du moment où le plus infime espoir devint possible pour la population, le règne effectif de la peste fut terminé.

此外，还可以说，当地居民有可能怀抱最微小的希望那一刻起，鼠疫的实际淫威业已结束。

Seulement 1000 pots sortent de leur atelier par an, une production infime, mais pour rien au monde, ils ne cesseraient de faire perdurer ses tradition.

他每工坊中产出1000个树脂罐，产量微乎其微，但无论如何，他绝不会停止传承这一传统。

Et aujourd'hui, grâce à lui, n'importe qui dans le monde peut fabriquer tout l'équipement nécessaire pour un coût infime.

而今天，由于他的贡献，世上任何人 可以只花微小的开销，配备必要设备。

Vu la façon dont tu te comportes, le risque était infime !

“就你的表现来看，这个风险很小！”

À une section même infime d’elles, quel herbier céleste n’eussé-je pas donné comme châsse.

最小一段发辫都值得当天国之草供奉起来。

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设有很微小的机会赢得这个大奖，而且非常绅士地立即把所有奖金捐给了学院，那么学院领导会拿出多少用于自己的研究？”

En cet instant même, des bataillons d'infimes soldats boliviens occupent ton cerveau.

就这一刻，成千上万微小的玻利维亚士兵正占领着你的大脑。

Des données provenant de l'analyse de l'alimentation des sols de l'air ou encore d'adultes et d'enfants, elle relève notamment que seule une infime partie des 4000 composés chimiques de la grande famille des Pifas est à ce jour mesurée.

根据对空气、土壤以及成人和儿童饮食的分析数据显示，其中特别指出，迄今为止测定了全氟烷基和多氟烷基物质（PFAS）这一大类化学物质中极小部分的4000种化合物。

J'espère que cet exemple te permet d'entendre la différence entre un R plus fort et un R plus doux, c'est très infime, mais il y a une différence.

Sauf que les Espagnols ont un nouvel allié inattendu, un peuple infime,  minuscule, mais redoutable : celui des virus.

Celui-ci est un saint-hubert, une race au flair développé capable de repérer la plus infime trace humaine.

La possibilité, aujourd'hui, de retrouver des survivants est infime, presque impossible quinze jours après la catastrophe.