Plus tard, Lynn HARY la remplace devant l’œil infatigable des jurys.

不一会儿。Lynn HARY在评委不知倦的耳朵前替代了她。

Les chevaux sont infatigables à la course.

这些马在赛跑中不知惫。

Voyageur infatigable et curieux, il est ouvert à la richesse offerte par les cultures et les civilisations qui apparaissent et disparaissent au passage.

作为一名孜孜不倦并充满好奇的旅者，他被沿途消失或未消失的的文明的丰富多彩吸引住了。

Il montre une attention infatigable.

他表现出持续关注。

Ce diable d'homme était infatigable.

这个怪人真是不知倦。

L'innovation, la personnalité, une qualité exceptionnelle, de la bonne foi est notre infatigable poursuite de l'objectif!

创新，个性，品质卓著，诚实信用是我们追求不懈的目标！

Il était un défenseur infatigable de l'humanisme, de la paix, du droit et du multilatéralisme.

他是人道主义、和平、法律和多边政策不屈不挠的捍卫者。

Les terroristes sont infatigables dans la quête de leurs objectifs impossibles.

恐怖分子丝毫有放松追求其不可能实现的目标。

La Commission salue le dévouement, la détermination et l'ardeur infatigable du personnel de l'Office.

委员会赞近东救济工程处工作人员的献身精神、承诺和不断参与。

Le rapport actuel du Groupe de travail est le fruit de leurs efforts infatigables.

工作组的这份报告是他们不知倦的努力的结果。

L'action infatigable de l'Égypte a abouti à un accord de cessez-le-feu à Gaza.

埃及的不懈努力带来了加沙地带的停火。

Il a félicité le Président et le Bureau pour leur direction éclairée lors de la session en cours et il a loué la Directrice exécutive et son personnel pour les efforts infatigables qu'ils ont déployés s'agissant des initiatives relatives aux établissements humains; le Conseil d'administration à sa vingt et unième session pour l'adoption du projet de résolution sur l'épanouissement de la jeunesse urbaine; il a mis en avant l'exemple donné par le Gouvernement norvégien qui soutenait des jeunes et des femmes, et il a invité instamment d'autres gouvernements à faire de même.

他祝贺主席和主席团在本届会议中所表现的富有才能的领导艺术。 他赞主任及其工作人员在与人类住区有关的举措方面所作的不懈的努力；他祝贺理事会在第二十一届会议上通过了关于城市青年发展的决议草案；赞挪威政府在支持青年人和妇女方面所作的榜样。

Elle a remercié le Bureau de la session, le Président Kibaki et le peuple kényen pour leur chaleureuse hospitalité, le personnel d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que la Directrice exécutive d'ONU-Habitat dont les efforts infatigables contribueraient sans aucun doute à accroître la participation, la fiabilité, la transparence, l'équité et l'efficacité de l'administration civile et déboucheraient sur des autorités locales actives, soucieuses de l'égalité des sexes et axées sur les personnes.

他感谢本届会议主席团、Kibaki总统及肯尼亚人民的热情好客，感谢联合国人居署的工作人员和联合国内罗毕办事处的工作人员以及联合国人居署主任，他们不懈的努力毫无疑问加强了民事政的参与性、责任性、透明性、平等与有效性，导致一个以人民为中心的有效的男女平等的地方政府。

Ces réalisations et d'autres encore ont été possibles non seulement grâce au travail infatigable et au dévouement des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies - à la fois sur le terrain et au Siège - mais aussi grâce au Conseil de sécurité qui a su tirer parti des difficultés rencontrées au cours de la décennie écoulée pour apprendre à concevoir des solutions plus judicieuses et plus efficaces.

上述种种成就不但由于联合国人员、在现场和总部人员的辛勤工作和专心一致，是由于安全理事会吸取过去十年种种困难的教训，因而拟订更明智和更有效的解决办法所致。

M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, qu'il me soit permis tout d'abord, au nom de la délégation chinoise, de vous féliciter de votre accession à la présidence au début de la session de 2002 de la Conférence et de saluer les efforts infatigables que vous déployez pour permettre à la Conférence de commencer dès que possible un travail de fond.

胡先生(中国)：主席先生，中国代表团祝贺你就任裁谈会本年度会议的首任主席，并对你为推动裁谈会尽早开展实质性工作所做的不懈努力表示赞赏。

À la Conférence, on se souvient très bien de lui pour les efforts infatigables qu'il a faits pour mettre sur les rails les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes, efforts dont l'aboutissement aura été le rapport contenant un mandat pour le comité spécial compétent, également connu sous le nom de «rapport Shannon».

裁谈会怀念他，他在此间不知倦地工作，就禁止生产武器用裂变材料问题发起谈判，成功地提出了载有有关特设委员会任务的报告，这份文件称为“香农报告”。

Des mesures efficaces ont été prises pour tenter de venir à bout du déficit structurel, en particulier en recourant à des enseignants contractuels, en réduisant le personnel recruté au plan international et en appliquant d'autres réformes; le Commissaire général et le personnel de l'UNRWA déploient des efforts infatigables pour que l'Office continue d'assurer des services minimaux malgré ses difficultés financières.

在消除结构性赤字问题方面已取得进展，尤其是通过使用合同教员、裁减国际员额、以及其他形式，并且主任专员及其工作人员尽管受到资源上的限制，仍正在继续不懈的努力来维持各项基本业务。

Enfin, la Nouvelle-Zélande tient à exprimer ses remerciements et ses félicitations aux organisations non gouvernementales pour les efforts infatigables et souvent gratuits qu'elles ont déployés pour assurer l'apport d'information et la tenue de débats au sujet de ces questions et pour exercer des pressions sur les gouvernements afin qu'ils prennent des mesures concrètes dans le domaine du désarmement.

最后，新西兰要感谢和赞赏非政府组织的兢兢业业和常常是无偿的工作，它们让人们保持对这些问题的了解和维持对这些问题的讨论，并向各国政府施加压力以使其采取切实的裁军步骤。

C'est pourquoi je tiens ici à exprimer de nouveau la gratitude et la reconnaissance de l'Argentine à tout le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à l'infatigable et dynamique Administrateur transitoire du Timor oriental, qui ont été le principal moteur de la transformation surprenante du Timor oriental au cours de l'année écoulée.

为此，我再次代表阿根廷对联合国东帝汶过渡政当局（东帝汶过渡当局）的所有工作人员和始终坚持不懈和充满活力的东帝汶过渡政长官表示感谢和赞赏，他们是今年东帝汶出现的惊人的变化的主要动力。

Enfin, je tiens à saluer les efforts infatigables et énergiques déployés par mon Représentant spécial Legwaila Joseph Legwaila et par le personnel militaire et civil de la MINUEE, qui ont réussi, en dépit de circonstances difficiles, à maintenir la stabilité sur le terrain et à créer un environnement propice à l'aboutissement négocié du processus de paix.

最后，我要感谢我的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉以及埃厄特派团的军事人员和文职人员，他们坚持不懈地作出努力，在困难的情况下，设法维持当地的稳定，创造有利于为和平进程圆满划上句号的环境。