Je suis vraiment inexcusable de vous avoir laissée si longtemps sans nouvelles.

我真是太不应该了，如此长时间没有和您联系了。

Par ailleurs, l'erreur ne peut être une cause de l'annulation du contrat qu'à la condition d'être inexcusable.

同样的，只有在不原谅的情下，错误才是终止合同的原因。

Les nombreux succès de l'ONU rendent nos échecs - dont certains catastrophiques - d'autant plus inexcusables.

联合国取得的许多成功使我们的失败——这些失败有时是灾难——更加不原谅。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现悲叹，无辩解，因此也令人汗颜。

Ces violations inexcusables du droit humanitaire international frappent principalement la population civile.

这些行为违反了国际人道主义法，使平民大受其害，其罪责不原谅。

Mais aussi paradoxal que cela puisse paraître pour certains, on a également souligné la conviction que si le terrorisme est injustifiable et inexcusable, c'est dans ces situations où le terrorisme trouve un terrain fertile, où les frustrations et le manque de perspectives peuvent nourrir la haine et l'irrationalité, où le fait d'être coupé de tout et d'être sans espoir, d'être marginalisé et souffrir de pauvreté, que sont créés et renforcés des sentiments illogiques de vengeance aveugle et irrationnelle.

尽管以下看法对于一些人而言也许很荒谬，但它也受到了强调，这就是：恐怖主义固然是没有任何道理，也是不饶恕的，但恐怖主义正是在那些滋生的，因为在那些，沮丧和没有出路的情绪煽起仇恨和非理做法，受排斥和没有希望、受排挤和饱受贫穷有酿、产生和促动扭曲的无目标和非理报复的情绪。

Je souhaite rappeler à tous les membres que le rapport du Rapporteur spécial nous a été présenté bien avant les atrocités choquantes qui ont été commises au cours des 20 derniers jours à l'encontre les Palestiniens. Les crimes odieux qui ont été commis au cours des 20 derniers jours sont totalement inexcusables : la communauté internationale doit prendre des mesures urgentes pour arrêter la machine de guerre israélienne et poursuivre ses dirigeants.

我谨提醒所有人注意，早在过去20天期间对巴勒斯坦人民犯下令人震惊的暴行之前就提交了特别报务员报告，而过去20天期间犯下的令人发指的罪行使我们没有任何借口：国际社会必须采取紧急行动来阻止以色列的战争机器并起诉其领导人。

Se référant à ses rapports antérieurs, le Rapporteur spécial souligne que le terrorisme devrait être défini en retenant comme critère l'usage de méthodes violentes inexcusables contre des innocents et l'intention d'instiller la peur à la population générale, et non les buts politiques ou autres, qui se recoupent souvent avec les buts de mouvements sociaux qui n'ont rien à voir avec le terrorisme.

特别报告员在提到以前的报告时强调，恐怖主义应当由以下内容来界定：使用不宽恕的暴力方法针对无关人员，意图在公众造成恐惧，而不是为了政治或其他目的，这些目的常常与无涉恐怖行为的社会运动的目的相重叠。

La délégation a déclaré que le meurtre de non-combattants était un crime inexcusable; elle a reconnu que de tels événements s'étaient produits dans le pays, et elle a présenté ses excuses sincères aux victimes en les assurant qu'aucun de ces crimes ne resterait impuni et que tout serait mis en œuvre pour empêcher que de tels faits se reproduisent.

杀害非战斗员是不原谅的罪行，该国发生过这样的事件，它对所有受害者表示深深的歉意，并向他们保证，这些罪行不会不受惩罚，政府将采取所有必要措施防止再次发生。

On a cependant aussi fait valoir qu'il importait que le transporteur ou la partie exécutante reçoive la qualification d'agent du destinataire afin que le transporteur exerce un pouvoir sur les marchandises et afin d'éviter la responsabilité civile, à condition qu'aucun dommage n'ait été causé et qu'une limite soit fixée en cas de faute inexcusable.

但是还据认为，将承运人或参与履约方定为收货人的代理人有其重要，这有助于承运人对货物行使权力，以及避免赔偿责任，但条件是未造成任何损害并对不原谅的过失有既定的限制范围。

Pour ce qui est de l'allègement de la dette dans le contexte de la mobilisation des ressources pour le VIH et le sida, je trouve inexcusable, voire impardonnable, que le Groupe des Huit et d'autres pays riches n'aient pas jugé juste et raisonnable d'annuler la dette de l'ensemble des pays les moins avancés.

关于为艾滋病毒和艾滋病调动资金方面的债务减免议题，我认为，八国集团和同一类的其他国家尚未认为应当和有理由免除所有最不发达国家的债务，即便不是罪过，也是不宽恕的。

Le Malawi condamne catégoriquement ces actes inexcusables et inhumains de terreur, et voudrait ajouter sa voix au concert de ceux qui ont appelé à des mesures urgentes pour dépister, traduire en justice et punir ceux qui sont responsables, d'une façon ou d'une autre, de ces actes de terrorisme infâmes.

马拉维明确地谴责这种不原谅和愚蠢的恐怖行径，并同其他人一道迫切呼吁迅速采取步骤，追踪、缉拿和惩罚对这种怯懦恐怖行径以这样或那样的方式负有责任的人。

S'agissant de la définition du terrorisme, le Rapporteur spécial rappelle qu'au plan national, la définition du terrorisme doit inclure trois éléments cumulatifs : le but, l'objet et le moyen, l'accent étant mis sur ce dernier élément, c'est-à-dire considérer le terrorisme comme un choix de tactiques inexcusables au plan moral.

此外，这个定义必须具备的准确和清晰也适用于关于团体或实体与恐怖行为之间的联系的定义。

Il serait en revanche inexcusable que le commandant d'un contingent ne coopère pas avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix ou, pire encore, qu'il cherche à leur mettre des bâtons dans les roues en refusant sa coopération.

但是，如果特遣队指挥官不配合维持和平行动部的调查，或更有甚者，试图通过不与之适当配合而阻碍调查的进行，则是不宽恕的。

Le fait de tirer un enseignement des erreurs d'autrui, lesquelles l'ont conduit sur la pente glissante de la discrimination, de l'envie, des préjugés et de la haine, permet d'éviter, en oeuvrant ensemble, de commettre des erreurs et des crimes similaires inexcusables.

我们以通过从导致其滑入歧视、妒忌，偏见和仇恨深渊的他人错误学习，避免并共同致力于防止类似不原谅的错误和罪行。

En l'absence de définition légale de la faute lourde, c'est la jurisprudence qui doit définir les contours de cette faute, a priori particulièrement grave, voire inexcusable, à moins que le législateur national n'estime qu'un assouplissement est, dans ce domaine, vraiment nécessaire.

在对严重渎职缺乏法律定义的情下，案例法必须界定这一罪行的内涵，此种犯罪如果不是粗暴的，也必须是一种极其严重的玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi de la sorte après que le Comité lui a présenté une demande en application de l'article 92 du Règlement intérieur, et malgré plusieurs rappels adressés à l'État partie à cet effet.

在委员会根据议事规则第92条采取了行动之后，缔约国不顾委员会的多次提醒，依然一意孤行，尤其不宽恕。

Environ 51 % des décès, imputables à seulement cinq maladies (pneumonie, diarrhée, paludisme, rougeole et sida, la diarrhée et la pneumonie représentant à elles seules environ 36 %), étaient évitables, ce qui rend cette perte de jeunes vies humaines inexcusable.

仅仅5种预防疾病(肺炎、腹泻、疟疾、麻疹和艾滋病，其腹泻和肺炎造成的死亡占大约36%)导致的死亡就占了儿童死亡总数的大约51%，这使得人们更无法为这些年轻生命的夭折做任何辩解。

La déchéance de la responsabilité parentale sans le consentement des parents requiert des raisons plus graves, par exemple si l'enfant est l'objet de sévices ou d'un délaissement inexcusable, ou si des infractions précises sont commises à son encontre.

不经父母同意撤销父母责任需要有更为深重的理由，比如，虐待或完全忽视儿童或进行针对儿童的专门的犯罪行为。

Conscients des contraintes qui pèsent sur la Cour du fait de la question faussée et du caractère arbitraire de l'affaire dont elle est saisie, nous n'en considérons pas moins cette flagrante omission comme juridiquement inexplicable et moralement inexcusable.

尽管认识到扭曲的问题和不完整的档案对法院造成的限制，我们发现这一明显的忽略在法律上是无法解释的，在道义上是不原谅的。