Il y a même certains détails qui ont leur valeur, si l’on peut dire, d’inexactitude.

可以这么说，甚至有一些具有价值但不准确的细节。

En cas d’erreurs, d’omissions ou d’inexactitudes, l’entreprise sera invitée à régulariser sa situation sans aucune pénalité.

如发现任何错误、遗漏或异常，税务部门责成公司修正，但不会予以处罚。

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了这个基本的，报告在叙事方面还有许多不确切之处。

Les rapports d'inventaire étaient incomplets dans 10 bureaux et dans 4 autres ils contenaient des inexactitudes.

办事处的库存报告不全，4个办事处的报告不准确。

De plus, le texte contient des inexactitudes sur le plan du droit international.

此，案文关于国际法的内容不够准确。

Elle présente ses excuses pour toute inexactitude qui pourrait figurer dans ses rapports antérieurs.

冰岛对其前几份报告中有关法令的解释不够准确表示歉意。

Bien que ces mesures soit généralement valables et fiables, il y a un risque d'inexactitude.

尽管这种衡量办法通常是有效而可靠的，但仍有可能不准确。

Mme Taylor-Alexander souhaite corriger une inexactitude dans le rapport.

她希更正报告中出现的一处错误。

Il est plus facile d'émettre de tels documents que de déceler les inexactitudes qu'ils comportent.

错误的单证是容易签发的，但发现不实之处却不那么容易。

En outre, on trouve de légères inexactitudes dans les données relatives aux retraites anticipées.

此，退休人员预测数据中也有稍微不够精确之处。

La Représentante permanente s'est déclarée préoccupée par l'inexactitude des informations fournies au Groupe de travail.

这位常驻代表对工作组得到的资料不准确这一表示关注。

Le texte du projet de résolution abonde en autres exemples d'inexactitude.

其他的不精确例子还有很多。

Ces inexactitudes enlèvent de la qualité au débat dont la question devrait faire l'objet.

诸如此类的不足削了应问题进行的辩论的质量。

Par ailleurs, ce texte contient un certain nombre d'inexactitudes en matière de droit international.

此，根据国际法的标准，草案文本包含一些不精确之处。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三次对建议表示不同意，因为与事实不符。

Parmi les exemples cités figuraient d'une part l'absence quasi-totale, dans la majorité des pays en développement, des compétences requises pour gérer le secteur des pêcheries et la nécessité pour les pays en développement d'avoir un meilleur accès aux données d'expérience, au soutien technique et aux ressources financières nécessaires de façon à mettre en place des systèmes viables de gestion des pêcheries et d'autre part, pour de vastes étendues maritimes, l'absence de données hydrographiques adéquates, qui se traduisait par l'inexactitude d'un pourcentage important des cartes marines existantes.

例如，大多数发展中国家中管理渔业所需的部门大都缺乏能力；发展中国家尚须更好地取用相关的经验和技术支助及财政资源，以实施可持续的渔业管理制度；世界大片海域缺乏充分的水文数据，影响到现有大量航海图的准确性。

Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les rapports annuels établis par des vérificateurs de projets locaux, qui n'étaient pas toujours communiqués ou examinés en temps voulu, comportaient un grand nombre de réserves portant sur des questions telles que l'insuffisance de la documentation justifiant les dépenses encourues, l'absence de comptabilisation des dépenses engagées dans les états financiers, les pertes de trésorerie résultant de détournements de fonds, l'inexactitude des formulaires financiers et l'incapacité de produire certaines confirmations bancaires.

审计委员会注意到，由当地任命的项目审计员编写的年度项目审计报告（并非总是及时提交或审阅），在有关诸如承付支出没有足够的证明文件、财务报表上没有记录承付的支出、由于挪用资金所造成的现金损失、不准确的财务表格和缺乏银行确认函等问题上有大量的保留意见。

En réponse aux questions soulevées par le représentant de l'Allemagne, l'orateur signale que les éléments d'information requis au titre du projet d'article 38 sont en effet obligatoires étant donné qu'ils ont juridiquement force exécutoire, même si le paragraphe 1 du projet d'article 41 garantit la validité en droit du document de transport en cas d'absence ou inexactitudes d'une ou plusieurs donnée(s) du contrat et ainsi ne malmène pas les intérêts du chargeur en cas d'erreur de la part du transporteur.

在答复德国代表提出的问题时，他指出，在法律强制执行意义上而言，第38条草案所要求的事项的确为法定事项，虽然第41条草案第1款保留了合同事项中缺少一项或者数项内容，或者这些内容不准确的情况下，运输单证的法律效力，因此不能因承运人的失误而使托运人的利益受损。

Il a été indiqué que l'idée que les informations devaient être exactes et complètes était implicite dans l'obligation de fournir des informations énoncée dans les projets d'articles 26 et 27, mais il a été largement estimé que, pour des raisons pratiques et du fait que les informations et les documents relatifs au transport contenaient souvent des inexactitudes, il pouvait être nécessaire de mentionner expressément l'obligation d'être “exact et complet” dans les projets d'articles 26 et 27.

虽然有与会者认为，使信息做到准确和完整的想法已隐含在第26和第27条草案所确立的提供信息的义务之中，但是与会者普遍认为，出于实际理由并鉴于运输信息和单证经常出现错误，可能有必要同时在第26和第27条草案中明确提及“准确和完整”。

À cet égard, la délégation de Cuba se félicite vivement que par l'adoption de cette résolution, nous ayons mis un terme à cette longue étape de prise de décisions d'ordre organisationnel, même si à la séance de ce matin de la Cinquième Commission, nous avons soulevé certaines questions sur des points qui pouvaient donner lieu à interprétation quant à certains aspects techniques ou certaines inexactitudes ayant trait aux aspects budgétaires associés à cette résolution.

在这方面，古巴代表团非常高兴地看到，随着这项决议的通过，我们完成了作出组织性决定的漫长的阶段，尽管在今天上午第五委员会会议上我们提出了一些问题，这些问题在有关技术方面或是本决议预算方面的不确切之处可作不同解释。