Une culture de protection est indissolublement liée à une culture de prévention.
保护文化同预防文化有着不可
割
系。
Le Commentaire du Comité international de la Croix-Rouge consacré à cet article est le suivant: «Le droit au respect de la personne doit être pris dans son sens le plus large: il couvre l'ensemble des droits de la personnalité, c'est-à-dire les droits et qualités qui sont, comme tels, indissolublement liés à la personne humaine, à raison de son existence et de ses forces physiques et mentales; il s'entend notamment des droits à l'intégrité corporelle, morale et intellectuelle, attributs indispensables de la personne humaine» (p. 201 du texte anglais).
根据红十字国际委员会对该条评注，“尊重人权利必须从最广义来理解：它涵盖个人所有权利，亦即与人之所以存在不可
离权利和性质；它特别包括身体、精神、智慧健全权利—人基
要素”(第201页)。
Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
因此，对地方政府来说，良好地方管理和改善供水、卫生和居住条件这些
互相交织地系在一起，因此，至为重要事项确保可持续供应机制，包括以可持续供资解决水资源方面冲突；千方百计满足对于水需求；设计和执行水资源综合管理计划。
Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
因此，对地方政府来说，良好地方管理和改善供水、卫生和居住条件这些互相交织地系在一起，因此，至为重要事项确保可持续供应机制，包括以可持续供资解决水资源方面冲突；千方百计满足对于水需求；设计和执行水资源综合管理计划。
Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrées des ressources en eau.
因此，对地方政府来说，良好地方管理和改善供水、卫生和居住条件这些互相交织地系在一起，因此，至为重要事项确保可持续供应机制，包括以可持续供资解决水资源方面冲突；千方百计满足对于水需求；设计和执行水资源综合管理计划。
Cuba demande que l'on codifie comme il convient une série d'éléments qui font partie indissolublement de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, comme la lutte contre le financement du terrorisme international et l'interdiction d'utiliser le territoire d'un État pour l'organisation d'actes terroristes dirigés contre un autre État et pour l'instruction de ceux qui doivent commettre ces actes.
“古巴主张适当地将反对形形色色恐怖主义斗争组成要素形成法律，如打击资助国际恐怖主义和反对利用一国领土组织针对另一国恐怖行径和训练恐怖子等。
En conclusion, je voudrais souligner ceci. De notre point de vue, les efforts déployés pour harmoniser les priorités de l'ordre du jour de la Conférence en vue de relancer son activité sont indissolublement liés à la recherche commune de moyens permettant de surmonter les manifestations de crise constatées actuellement, que ce soit dans les domaines financier et économique, militaro-politique, écologique ou autre.
最后我要说，我们认为，前为了使会议能够重新开展实质性工作而作协调会议重点议程项努力与设法解决当今世界无论金融/经济、军事/政治领域还环境或其他领域重大问题总努力密不可。
Comme la paix durable, l'indépendance et la liberté sont indissolublement liées au développement économique et social, il faut tenir compte des conditions particulières dans lesquelles se trouvent les territoires non autonomes, par exemple leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation de leur environnement, leur éloignement géographique et la nécessité de préserver les traditions culturelles de la population locale.
必须从牢固和平、独立和自由与社会经济发展密不可这一角度考虑非自治领土所处独特条件，例如它们易遭自然灾害、生态系统脆弱、地理位置偏远和需要保留当地居民文化传统。
Nous n'oublions jamais que le progrès dans le processus diplomatique et politique reste indissolublement lié à des améliorations tangibles sur le terrain et nous partageons les vues exprimées dans la dernière déclaration du Quatuor, à Berlin le 24 juin, qu'il est urgent de progresser davantage sur le terrain afin de renforcer la confiance et de soutenir le progrès des négociations.
我们仍然认识到，政治与外交进程进展仍然与实地切实改进密切相关，同时，我们赞同6月24日四方在柏林发表最新声明中所表达看法，即迫切需要在实地取得更多进展，以便建立信心和支持谈判所取得进展。
Dans un tel contexte, vous comprendrez que les seules actions de sensibilisation ne sont pas suffisantes pour prévenir le développement du fléau. C'est fort de ces considérations que le Burkina Faso, mon pays, reste fermement convaincu que la lutte contre le sida est indissolublement liée à la lutte pour l'éradication de la pauvreté et pour le développement pour tous.
在这种情况下，我们可以看到，为提高公众认识而作出努力不足以阻止这个祸害扩散，考虑到这些因素，布尔基纳法索深信，防治艾滋病战斗与消灭贫穷和为所有人争取发展斗争不可割系在一起。
Déclarant que les objectifs de la CIPD étaient indissolublement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, elles ont affirmé que le FNUAP avait le rôle essentiel d'aider les pays à appliquer le programme d'action de la CIPD et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
他们强调人发会议与千年发展之间存在着密不可系，着重指出人口基金在协助各国执行人发会议议程和实现千年发展方面关键作用。
Comme les processus politique et diplomatique demeurent indissolublement liés à la situation sur le terrain, nous espérons voir des changements tangibles conformément aux obligations contractées par les deux parties dans le cadre de la Feuille de route, qui ont été réaffirmées à Annapolis.
由于政治和外交进程与实地局势仍然密不可，我们希望看到双方根据“路线图”承诺履行义务出现切实变化，这些义务在安纳波利斯得到重申。
Comme je l'ai déjà dit, les économies des États membres de la CARICOM sont indissolublement liées aux aspects multidimensionnels du commerce maritime, qui continue de revêtir une importance cruciale pour la croissance et le développement de la région des Caraïbes dans son ensemble.
正如我已指出那样，加共体成员国经济与海上贸易各个方面密不可，海上贸易对整个加勒比地区增长和发展依然极为重要。
Comme expliqué ci-dessus, les activités à titre de forum mondial (GFA) sont indissolublement liées aux activités de coopération technique, et la stratégie élaborée devra s'inspirer de la stratégie globale de l'ONUDI et, au besoin, être modifiée en fonction de cette dernière.
如上文所述，全球论坛活动与技术合作活动有着不可割系，所拟定战略必须符合工发组织总体战略，如果需要，可以对全球论坛活动战略作相应修改。
Elle a uni entre eux les États des régions d'Afrique et d'Asie en adressant au monde le message que, quelles que soient les différences de nos systèmes politiques, économiques ou juridiques, nous sommes indissolublement liés dans le cadre d'une identité afro-asiatique.
亚非法协把亚洲和非洲地区国家连成一体，向世界传递一个信息：我们这些国家不论政治、经济或法律制度有何差异，但同属亚非国家，我们之间存在有不可割系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
