Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.

她说了个日子。检察官以一种漠不关心神气指出，那似乎妈妈死后第二天。

Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此动于衷，它仍然开足马力穿行于些残骸之间。

Ces expressions de regret qu’on réserve d’ordinaire aux indifférents persuaderaient mieux Gilberte de mon indifférence, me semblait-il, que ne ferait le ton d’indifférence qu’on affecte seulement envers celle qu’on aime.

我觉得，些一般用于泛泛之交表示歉意客套话，比起对所爱女人佯装冷淡口气来，更能使希尔贝特相信我冷漠。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只利用活动收获意外之财。

Comment a-t-il réagi, s'il semble confus, légèrement mal à l'aise ou indifférent ?

应怎样？显得困惑、有点不自在，还毫不在意？

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在种情况下声交谈，即使最动于衷旁观者也会对它发生兴趣。

Alors, monsieur Paganel, il ne vous serait point indifférent de visiter un autre pays ?

“那么，巴加内尔先生，换一个地方去游览就不成了吗？”

" On ne sait pas." répondit Montparnasse d'un air indifférent.

“不知道。”巴纳斯山若其事地回答说。

Sa réussite ne l'a pas rendu indifférent.

成功并没有让动于衷。

Odeurs d’épices, tissus colorés, sourires, musique hindoue envoûtante, guirlandes de fleurs ou photographies représentant des divinités indiennes, la vie animée de ce quartier ne vous laissera pas indifférent.

香料，色彩艳丽织物，微笑，迷人印度风音乐，鲜花花环和印着印度诸神画片，里生活热闹非凡，不会让人觉得冷漠。

Et d'une voix dont elle nota le son étrangement indifférent, il dit qu'il allait mal, qu'il n'avait pas besoin de médecin et qu'il suffirait qu'on le transportât à l'hôpital pour que tout fût dans les règles.

她注意到神甫回答时说话声音冷淡得出奇，说身体很糟，不需要请医生，只要把送进医院，一切照章办事就行了。

En effet, qu'on le déplore ou qu'on y soit indifférent aujourd'hui, la majorité des francophones disent: " Je veux pas" , " J'y crois pas" ou " J'en sais rien" .

事实上，论我们现在对此感到惋惜还漠不关心，大多数讲法语人都会说：" Je veux pas" （我不要），" J'y crois pas" （我不信）或" J'en sais rien" （我什么都不知道）。

Vivement elle s’est assise devant la petite table ; elle a tiré un morceau de pain d’une armoire, elle mange sa charcuterie de cet air glouton et indifférent des affamés.

她快速坐到小桌子旁，从厨里拿出一块面包，用贪婪，关饥饿表情吃着肉。

Il jeta un coup d'œil à Harry puis se tourna du côté de la fenêtre d'un air indifférent. Il avait toujours une tache noire sur le bout du nez.

瞟了哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利样子。哈利见鼻尖上还有一块脏东西。

À remuer tant d’idées lugubres, son courage ne défaillait pas, mais son cerveau se fatiguait. Il commençait à penser malgré lui à d’autres choses, à des choses indifférentes.

那么多愁惨想法在心里起伏，勇气并不减少，但脑子疲乏了。开始不自主地想到一些旁事，一些毫关系事。

Je le mis en joue ; mais comme il ne savait pas ce que cela signifiait, il y resta parfaitement indifférent, sans même faire mine de s'en aller.

我用枪把它拨了一下，可小家伙一点都不在乎，根本就没有想跑开意思，因为它不懂那枪什么东西。

Cette découverte, qui dans tout autre moment l’aurait plongée dans les remords et dans une agitation profonde, ne fut pour elle qu’un spectable singulier, mais comme indifférent.

一发现，若换个时候，必使她悔恨交加，坐卧不宁，而此刻不过成了似乎与己关一幕奇景。

Qu'ils ne me disent pas la vérité, qu’ils soient indifférents, mais s’il s sont comme ça, ce ne sont pas mes amis bien sûr!

们不和我树实话，们很冷漠，但如果们像样，当然不我朋友了！

Albert conserva son air calme et indifférent : peut-être éprouvait-il quelque dépit intérieur ; mais il sentait le regard de Monte-Cristo fixé sur lui.

阿尔贝保持着那种平静和漠不关心样子；也许心里气恼，但知道基督山眼光正盯着。

Au milieu des événements grands et minimes, également indifférents, celui-là éveillait en moi ces vibrations particulières dont était perpétuellement ému mon amour pour Gilberte.

在那些同样与我关大大小小事情当中，一件事情在我心中激起了特殊震动，我对希尔贝特爱经常为之激荡。