De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).
很多的中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。
Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.
的投资中大约一半流入其他发展中国家。
Les entreprises indiennes ont donc de moins en moins de réticences à s'internationaliser.
这也反映了企业在国际化方面越来越自信。
Le Gouvernement a ensuite assoupli les restrictions dont les investissements indiens à l'étranger faisaient l'objet.
政府随后放松了对对外直接投资的限制。
Liberty Shoes Ltd., filiale d'une STN indienne, investissait à l'étranger pour créer des points de vente.
Liberty鞋业有限责任公，TNC的一个下属企业，利用对外直接投资建立了海外零售点。
Plus de 60 000 citoyens indiens ont ainsi perdu la vie à cause du terrorisme.
由于恐怖主义的直接结果，6万多公民丧生。
Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».
她的人外部特征由于不很显著，“可能会引起麻烦”。
Le peuple indien fait face au fléau du terrorisme transfrontalier depuis plus de 20 ans.
年来，人民一直面界恐怖活动的祸患。
La délégation indienne approuve pleinement le processus de paix et la feuille de route.
代表团完全支持和平进程和路线图。
L'État du Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Union indienne.
查谟和克什米尔国是联邦不可分割的一部分。
Un grand nombre d'étudiants africains ont pu profiter des bienfaits du système éducatif indien.
众多非洲学生分享了教育系统的惠益。
Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.
的民用或战略核方案没有违反任何国际义务。
La délégation indienne continue d'apporter ses contributions constructives aux délibérations de ces deux organes.
代表团正在继续为这两个机构的审议作出建设性贡献。
Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.
以各种语言出版的简易读本正在编写当中，并将广泛散发。
La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.
的民间社会是世界上活力最充沛的民间社会之一。
J'aimerais remercier en particulier Mme Ruchi Ghanashyam, de la délégation indienne, qui a facilité ces consultations.
我愿特别感谢主持协商工作的代表团的鲁奇·加纳夏姆夫人。
Les Indiens apportaient la réponse au problème d'une offre de main-d'œuvre en recul.
人为斐济日渐式微的劳力供应提供了解决办法。
Les premiers immigrants indiens sont arrivés aux Fidji comme travailleurs sous contrat.
第一批到达斐济的人是在契约制下来到斐济的。
La délégation indienne s'abstiendra donc lors du vote de ce projet de résolution.
因此，代表团将对该决议草案投弃权票。
Les indiens guatémaltèques ont pris l'habitude d'aller travailler régulièrement dans les grandes plantations agricoles.
定期到大型农业种植园担任移徙劳工已成为危地马拉部分地安人的生活方式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
«Pourquoi est-ce que je ferais l'Indien? » il a dit Alceste.
“为什么要我当印第安人？” 亚斯特问。
En effet, les vents de l’Océan indien forment des vagues déferlantes qui enchantent les surfeurs.
实际上，来自印度洋的海风形成了令冲浪者着迷的巨浪。
Ça donne vraiment un arôme typiquement indien.
它出一种非常典型的印度香味。
" T'es jolie, on va te faire la bague indienne."
“你很漂亮，我们要给你做一个印度戒指。”
Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.
加勒比印第安人用它的树汁涂抹箭头 做成致命的武器。
L’été indien était un des plus beaux que la ville ait jamais connus.
今年炎热的夏天是纽约从未有过的好天气。
Un petit indien , un petit indien nayawoutscha ! Aller tous avec moi !
一个小印第安人，一个小印第安人 Nayawoutscha！大家跟我一起唱！
Ouais mine de rien il y a des énormes poissons dans le banditisme indien.
是的，印度黑手党里有一些大鱼。
L'un des plus gros producteurs de textile indien, autrement dit du monde.
印度最大的纺产商之一，换句话说，是世界上最大的纺产商。
L’incident a soulevé l’indignation des Indiens et du monde entier.
这一事件引起了印度人和世界各地的愤怒。
D’inspiration spirituelle indienne hindoue, le sanctuaire de My Son s’est développé du 4ème au 13ème siècle.
受印度的印度教启，美山圣地从公元4世纪展到13世纪。
Il peut aussi être servi nature pour apaiser les brûlures de certains plats indiens pimentés.
原味的也可以用来缓解一些印度辣椒菜肴的辛辣。
On pourrait d’ailleurs éclairer cette question avec l’exemple des Indiens.
此外我们用印第安人的例子来说明这个问题。
Le dimanche 20 octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.
10月20号，星期日，中午时分，已经看见了印度的海岸。
Oui, Nab, un bateau à la mode indienne.
“是的，纳布。一种印地安人的船。”
Bon, on a vu la mafia russe, la mafia italienne, parlons un peu de la mafia indienne.
好吧，我们已经看到了俄罗斯黑手党，意大利黑手党，让我们印度黑手党。
« Non, je reste, se dit-il. Un délit commis sur le territoire indien… Je tiens mon homme. »
“不，我得留下，”他自言自语地说，“既然他在印度境内犯了罪… … 我就能抓人。”
Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.
桌布，物，毯子，定制服装，为您带来有印度独特花纹的布料。
Toute la production artisanale influencée par les cultures malaises, indiennes et chinoises est exposée sur les étals du marché.
所有的展示在摊位上的手工艺受到了马来文化，印度和中国文化的影响。
Alceste a dit que bon, qu'il voulait bien, mais à condition d'être un bon Indien à la fin.
亚斯特说好吧，他也想玩，但是有个条件：他必须是一个好印第安人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。
过的事 
，
界恐怖活动的祸患。
出一种非常典型的
产商之一，换句话说，是世界上最大的纺
