Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.

除非另有说明，本声明仅涉及在以色列境的以色列的巴勒斯坦公民。

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

如果答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可适用的有关措施。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这一报告与往年不同，并没有举出数字。

En revanche, elles ne fournissent aucune indication sur la prévalence.

但这些数据并不能反映暴力的普遍程度。

Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.

除非另有明确通知，会议将在上午10时和下午3时举行。

Moins d'un quart des rapports donnent des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées.

不足四分之一的报告供了关于已恢复土地面积的量化信息。

L'Assemblée générale jugera peut-être bon de donner des indications supplémentaires sur ce point.

大会不妨在这方面供进一步的指导。

Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.

除非另有说明，所有物体均自美国境发射。

Le Comité aimerait que le prochain rapport donne des indications chiffrées à cet égard.

在下次报告中，委员会希望看到这方面的具体数字。

Sauf indication contraire, le terme « dollar » s'entend du dollar des États-Unis.

除非另有说明，美元号（＄）是指美元。

On trouvera ci-après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par. 38).

下文述及三名新近被起诉的被拘（38段）。

Il n'y avait aucune indication d'utilisations industrielles pesticides du méthyle parathion.

没有任何事实表明甲基对硫磷有任何工业用途。

Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de la benzidine.

没有任何事实表明联苯胺农药用途。

Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de l'éther dichloro-diméthylique.

没有任何事实表明二(氯甲基)乙醚用于任何农药用途。

Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.

他们的证词供了有关当代形式奴役演变情况的重要实际证据。

Diverses sources fournissent néanmoins quelques indications sur le sens qui est donné à ce statut.

但在各种不同来源可以找到对在委员会及其附属机构的观察员地位含义的理解的一些法。

Sauf indication contraire, dans le présent règlement, le terme «proposition» s'entend également des amendements.

除非另有具体规定，本规则的“案”一词应视为包括修正案。

Toutes les conférences de presse auront lieu dans la même salle, sauf indication contraire.

除非另有通知，所有记招待会也在S-226室举行。

Toutefois, le nombre d'affaires portées contre elles donne une bonne indication de leur ampleur.

不过，按这方面的案件登记数量，可窥见交易的规模。

Ces indications sont présentées sous forme d'inventaire des options offertes aux autorités compétentes.

这些准则采取的形式是供主管当局采用的选项清单。