En effet, sans carburant les générateurs et les équipements essentiels des hôpitaux tels que les incubateurs n'auraient pas pu fonctionner.

没有燃料，医院的发电机诸如早产儿保育箱之类的关键设备不得不停止运作。

Le secteur de la production est entièrement autonome et rattaché aux incubateurs et aux usines de production de farines alimentaires.

不过，总体上，该领土进口的农业商品多于其生产的农业商品，尤其是谷类。

La meilleure façon de prévenir les conflits consiste à faire disparaître tous les éléments négatifs qui pourraient leur servir d'incubateur.

预防冲突的最佳办法是消除可能孕育冲突的负面因素。

Le programme angolais, financé par le PNUD et par Chevron Texaco, comporte trois grands éléments: services de développement des entreprises, incubateurs et formation des analphabètes.

安哥拉的经营技术方案得到了开发计划署Chevron Texaco的支持，包括以下三个主要部分：企业发展服；器；文盲的培训。

Un projet en cours traite de la création de parcs de technologies de l'information et de la communication, parcs qui sont de plus en plus demandés, que ce soit avec ou sans fonction d'incubateur.

正在开展的一个项目涉及建立信息与通信技术园区，所收到的关于建立这类园区的请求与日俱增，而不论这类园区是否具有器的功能。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers instruments et matériels médicaux, parmi lesquels des incubateurs, des microscopes, des réfrigérateurs, des congélateurs, des appareils de radiographie et d'autres instruments à usage vétérinaire, médical et chirurgical.

管理局要求赔偿各种医器械设备损失，包括器、显微镜、冰箱、冷藏箱、一台X光机其他畜医、医学外科设备。

Pour atteindre les résultats fixés en matière de développement dans ses 166 bureaux opérationnels situés dans 134 pays, le PNUD reproduira à plus grande échelle les modèles élaborés et testés par UNIFEM en tant qu'incubateur et défenseur principal du mouvement féministe.

为了通过其在134个国家的166个业办事处取得发展成果，开发署将扩大扩充妇女运动革新者——妇发基金建立并测试的模式。

À la demande des pays bénéficiaires, un certain nombre de programmes intégrés comprenant des composantes sur les systèmes nationaux d'innovation, les technopôles et les incubateurs ont été élaborés en Algérie, au Gabon, au Koweït, au Paraguay et en Tunisie.

根据受惠国的请求，阿尔及利亚、加蓬、科威特、巴拉圭突尼斯编拟了若干综合方案，其中纳入了关于国家创新系统、技术园区器等部分的内容。

La combinaison des divers éléments que seront la recherche fondamentale, les essais sur le terrain, les services commerciaux incubateurs, l'engagement de capitaux à risque, les conseils et l'appui techniques, les politiques et analyses du marché, dépendra essentiellement des conditions et impératifs locaux.

采用何种基础研究、实地试验、企业服、风险资本供资、技术咨询支持以及政策市场研究的组合，将在很大程度上取决于当地的条件困难。

Au Mali, une institution de recherche agricole (Institut d'économie rurale) et un établissement d'éducation supérieure (Institut polytechnique rural) ont créé ensemble un incubateur (Mali Agribusiness Incubator) dont le but est d'aider les entrepreneurs agricoles à incorporer des technologies modernes aux systèmes agricoles locaux.

在马里，一个农业研究组织(农村经济研究所)一个高等教育机构(农村理工学院)联手成立了马里农业综合企业组织，帮助农业企业家将现代技术融入当地的农业体系。

Les incubateurs d'entreprises par exemple offrent un moyen de favoriser et de commercialiser des innovations technologiques (incubateurs de technologies) et de nouveaux projets commerciaux (incubateurs d'entreprises à vocation commerciale), cependant que les technopôles facilitent le développement de l'entreprenariat.

例如，器作为一种对科技(科技器)新建企业(商业器)进行培育商业的方式被推广，而科学技术园为创业发展提供便利。

Le Fonds coopère actuellement avec deux communautés économiques régionales (le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest), à un projet pilote triennal de 2 millions d'euros qui prévoit la création de services d'incubateurs d'entreprises pour les femmes entrepreneurs.

基金现在同两个区域经济共同体——东南非共同市场西非经共体——合作，执行一个3年期200万欧元的试点项目，内容是创设妇女企业家业酝酿成熟服。

Le PNUD doit réaffirmer son engagement en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes à tous les niveaux en tenant compte du fait que son rôle est distinct et complémentaire de celui d'UNIFEM, en tant qu'avocat de la cause des femmes et incubateur de nouvelles approches de l'autonomisation des femmes et de la promotion de l'égalité des sexes.

开发计划署必须重申致力于在各级落实社会性别主流，同时考虑到其作用与妇发基金的作用互为独立而互补，妇发基金是妇女的代言者，是增强妇女能力促进两性平等的新举措的器。

La complexité de ces questions interdépendantes, nécessite la conception et la mise en œuvre de politiques efficaces, et l'élaboration d'un ensemble cohérent d'institutions auxiliaires spécialisées chargées de stimuler et de promouvoir le développement, par exemple des pépinières d'entreprises, des incubateurs et des technopôles, ainsi que des systèmes d'affaires locaux fonctionnant sur la base de groupements, de réseaux et de partenariats de PME au sein du secteur privé.

这些相互关联的问题十分复杂，需要设计实施有效的政策并建立一套统一的专门支助机构，以刺激促进发展，如企业发展机构/中心、器/技术园区以及建立在中小企业集群、网络私营部门伙伴关系基础上的地方商业系统。

Le projet de soutien de la réforme sociale inclut un programme de redéploiement de la main-d'œuvre qui suppose des consultations en matière d'emploi, l'acquisition de nouvelles compétences et le recyclage du chômeur, la participation aux affaires publiques, le versement d'une aide aux petites entreprises, des incubateurs et la planification économique régionale, des programmes de formation en gestion et d'autres mesures auxquelles les hommes comme les femmes sont également admissibles.

在社会改革支持工程中有一个“劳动再分配计划”，它涉及到就业咨询、失业培训重新培训、参与公共事、帮助小型企业、培育人才的场所地区经济的规划、管理培训计划，以及其他男女共有的平等权利。

Les efforts de l'État en faveur de la petite entreprise sont concentrés sur la création et le développement d'entités qui facilitent le fonctionnement des petites entreprises aussi bien dans les villes que dans les zones rurales (incubateurs); le développement du système de crédits pour la petite entreprise, y compris le microcrédit; la réduction progressive des dépenses des petits entrepreneurs afférentes à l'administration et à l'organisation des entreprises, et le renforcement de leur viabilité.

国家支持小型企业的努力目前集中在建立发展可保障小型企业在城市农村地区运作的机构（企业器）；发展小型企业体信贷体系，包括通过发展经济部门的小额信贷；逐步降低小型企业管理组织业费用并提高小型企业体的“生存力”。

D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。