Une culture de la transparence et du rendement s'incruste lentement mais sûrement.

一种注重透明度和结果文化正在缓慢和稳步地占据主导地。

Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.

希望他们话语在我们中间引起共鸣。

Soixante-seize morceaux de métal largement dispersés, incrustés dans les véhicules à diverses hauteurs, ont été recueillis.

总共收集了分散在四处、在地面以上不同高度嵌入车身金属碎片。

Les groupes dominants, qui peuvent s'incruster dans les institutions publiques et privées, définissent les paramètres de l'adhésion sociale.

公私机构内部存在主要群体也可划定人社会所属关系。

Après l'évacuation des bases militaires de Porto Rico, les militaristes se sont incrustés dans les établissements d'enseignement du pays.

军事人员撤出驻黎各军事基地后，又盘踞黎各教育机构。

En toile de fond de cette violence verbale politique s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.

在这种激烈政治争论背景下，天天发生暴力事件：持枪抢劫，凶杀，殴打致死，盗窃。

Elles ont aussi révélé les moyens sophistiqués que les groupes armés emploient pour s'incruster dans les zones sous leur contrôle et les exploiter.

调查还让专组有机会描绘出各武装团体如何运用微妙复杂方法来巩固自己地和利用它们在区域内优势。

Les environnements à grande diversité d'espèces dans lesquelles les peuples autochtones vivent sont profondément incrustés dans leurs activités productives et leurs valeurs spirituelles.

他们生产活动和精神价值深切体现出他们所处物种样化环境。

Le terrorisme a plongé ses longues tentacules dans toutes les couches de la société libanaise et s'est incrusté dans le corps même de la nation.

恐怖主义一直在通过黎巴嫩社会每一个阶层伸出它长长触角，将它本身融入每一个纤维细胞。

Des travaux de recherches supplémentaires sont nécessaires pour avoir une bonne compréhension du devenir du mercure qui s'incruste profondément dans les systèmes côtiers et marins (1).

了解汞进入沿海和深水海洋系统（1）后后果还需开展更研究。

D'autre part, le mandat ne devrait pas être si long que le Commissaire s'incruste dans l'organisation et qu'il ou elle ne soit plus capable de la considérer d'un oeil neuf et de rendre des jugements indépendants.

而另一方面，任职期也不应太长，使之在组织内根深蒂固，不再以新眼光进行查看，不再能够作出独立判断。

On a trouvé, incrustés dans ces fragments, des fragments de plastique noir, de fil électrique et de papier provenant du mode d'emploi de l'appareil Toshiba, ainsi que des fragments de la cloison intérieure de la valise principale.

黏附在这些不同碎片上是一些黑色塑料碎片、金属丝、东芝收音机使用手册碎纸片以及起爆衣箱隔板碎片。

Ainsi qu'il l'a affirmé dans son rapport à l'Assemblée générale, l'expert indépendant réitère son constat selon lequel, en toile de fond de la polarisation politique, s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.

正如独立专在他提交给大会报告中所述，他始终相信，政治两极化是导致每天暴力不断，包括持枪抢劫、凶杀、殴打致死和盗窃根源。

S'il existe une façon sûre de nuire à notre Organisation, qui se distingue par ce qu'elle repose sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses États Membres, c'est bien celle qui consiste à élargir et incruster une minorité sans comptes à rendre et armée du veto.

联合独特之处就在它是建筑在所有会员主权平等原则之上。 如果确有一种办法可以伤害联合，那肯定就是扩大和进一步巩固拥有否决权那些不负责任少数。

Du fait que les nodules polymétalliques sont incrustés dans les sédiments des fonds marins, les activités visant à les extraire auraient pour effet inévitable d'enlever une grande partie des cinq centièmes supérieurs de la couche de sédiments et éventuellement de redistribuer ces matériaux dans la colonne d'eau130, .

因为金属结核是包裹在海底沉积层中，开采结核也必然会移动沉积层最上面5公分一大部分沉积土，很可能将它们搅到水体中。

Outre une recrudescence de la criminalité classique qui pourrait être alimentée par la perte, pour des millions de personnes partout dans le monde, de leur emploi et de leur source de revenus légitime, il est également à craindre que les groupes criminels organisés profitent de la baisse des actions et des prix de l'immobilier pour s'incruster davantage dans l'économie licite.

全世界数以千万百万计人失去工作和合法收入机会，可能助长传统犯罪恢复，除此之外，人们还担心，有组织犯罪集团可能利用股票和房地产价格下跌机会，进一步向合法经济渗透。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏衣物时，发现在两件不同Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机使用手册。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损性质和程度以及黏附在它们上面物品证实，如果必须证实话，爆炸是在AVE 4041号货箱内发生，并毫无疑问地确定，爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型收录机内，收录机放在Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。