Ce vieux canapé est vraiment inconfortable.
这张旧沙发真不舒服。
Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).
但
，这也可涉及例如，
、
晃或扔掷
；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强
做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或强吞咽（例如，用肥皂清洗的嘴，或强吞咽辛辣作料）。
Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).
但，这也可涉及例如，、晃或扔掷；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或强吞咽(例如，用肥皂清洗的嘴，或强吞咽辛辣作料)。
Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).
但，这也可涉及例如，、晃或扔掷；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或强吞咽(例如，用肥皂清洗的嘴，或强吞咽辛辣作料)。
Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.
不过，巴西的法律仍规定在下列情况下，妇女可离开婚后居所：如果丈夫对妻子没有应有的尊重和照顾；如果丈夫算让她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事定罪；如果丈夫任性地迁移到不适合居住、不健康或不舒适的地方。
Les méthodes et moyens employés, séparément ou conjointement, consistent notamment à obliger le détenu à rester dans des positions très inconfortables, à lui couvrir la tête d'une cagoule, à le priver de sommeil pendant une période prolongée, à le soumettre à de la musique assourdissante, à le secouer avec violence, à le menacer, notamment de mort, et à projeter sur lui un air glacial.
单独或结合使用的方式方法包括：体罚、带面罩、长时间剥夺睡眠加喧吵的音乐、猛烈动、威胁、包括死亡威胁、吹冷风等。
Quant à l'hypothèse dans laquelle l'État auteur de l'objection décide de fixer comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'État réservataire a reçu notification du retrait - cas qui correspond à l'alinéa b) de la directive 2.5.9, il suffit de constater qu'une telle façon de procéder place l'État réservataire dans une situation particulièrement inconfortable.
至於反对国决定将其撤回反对的生效日期定在保留国收到该撤回反对之通知日期之前这样一种假设——准则2.5.9(b)节所述情形， 只需说明这样的做法把保留国置于一种特别难堪的处境中。
En effet, dans l'hypothèse où l'auteur de l'objection déciderait de fixer unilatéralement comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'auteur de la réserve a reçu notification du retrait, cas qui correspond mutatis mutandis à l'alinéa b du projet de directive 2.5.9, l'État ou l'organisation internationale réservataire se trouverait dans une situation particulièrement inconfortable.
(2) 事实上，如果反对国决定将其撤回反对的生效日期定在保留国收到该撤回反对之通知日期之前――与准则草案2.5.9(b)项所述情形类似， 则保留国或国际组织被置于一种特别难堪的处境中。
Bon nombre de pays à revenu intermédiaire se trouvent dans une situation inconfortable où ils ne sont plus compétitifs par rapport aux pays à faible revenu pour ce qui est du coût de leur main-d'œuvre mais ne le sont pas encore pour ce qui est de la qualité dans le secteur de la haute technologie et de l'économie du savoir.
另一方面，很多中等收入国家处于夹缝之中：劳动力成本已不如低收入国家具有成本竞争力，同时在高科技和知识经济方面质量竞争力又不足。
Nous rappelons à toutes les parties l'obligation qu'elles ont de respecter la Ligne bleue et de s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation et de placer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), déployée au Sud-Liban, dans une situation inconfortable; ce en conformité avec la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
我们提醒各方，它们有义务按照第1701（2006）号决议尊重蓝线，并避免采取会进一步加剧局势并危及部署在该国南部的联合国驻黎巴嫩临时部队的任何行动。
Les «grandes puissances militaires» fondatrices, dont le Royaume-Uni, doivent réaffirmer l'engagement qu'elles ont pris il y a cinquante ans de prendre part aux discussions sur des sujets qu'elles ne jugent pas prioritaires et qui peuvent les mettre dans une situation inconfortable; cela fait partie du marché sur la base duquel la Conférence a été créée.
我们作为创始的“军事上重要的国家”竟然要重申我们50年以前作出的保证参加关于并不我们的第一优先事项并且确实我们可能会发现不太舒服的议题的讨论，这也裁军谈判会议赖以运作的条件的一部分。
Le témoignage d'abus sexuel met la femme et l'enfant dans une situation inconfortable, car, en plus de leur rôle d'accusateur et de victime, ils doivent révéler les préjudices qu'ils ont subis et c'est leur seule parole qui constitue la preuve; ce n'est que rarement que d'autres preuves viennent corroborer la parole des victimes.
对性虐待作证时，妇女和处于很不自在的境地，因为除了其作为控告人和受害者的身份之外，他们还必须谈论对其所产生的伤害，而唯一的证据就他们的言词。 有其他证据可以证实受害者的指控的情况很少。
En ce qui concerne l'aspect technique de notre mission, pour ne donner qu'un seul exemple, nous sommes encore, dans notre travail de vérification, dans une situation de dépendance inconfortable à l'égard des images par satellite et des prélèvements d'échantillons d'environnement fournis par les États Membres.
关于我们工作的技术方面，仅举一个例子，我们的核查工作仍严重依赖于会员国提供的卫星图像和环境采样分析。
Le seuil de responsabilité ainsi avancé évite aux États membres de se trouver dans la position inconfortable d'avoir soit à enfreindre leurs obligations en vertu de la décision, soit à engager la responsabilité internationale de l'organisation internationale, voire la leur.
提高责任起点界限也避免了使成员处于下列困难的立场：在违背其有约束力的决定规定的义务或引起国际组织以及或许它们自己的国际责任之间；必须作出选择。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
21
纪的人，你所感受到的，
种舒适度的落差。
