De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“条约的目标和宗旨不相容的”保留方予禁止。

Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

不得容本约目标和宗旨相抵触的保留。

Nous estimons donc qu'elles sont incompatibles avec le principe de l'égalité souveraine des États.

因此，我们认为，该法不符合国家主权平等原则。

Enfin, différents projets scientifiques peuvent être incompatibles et interférer les uns avec les autres.

各种科研项目可能不相容而互相干扰。

Par ailleurs, l'aide est souvent assortie de conditions incompatibles avec les stratégies nationales de développement.

此外，援助条件往往国发展战略相冲突。

La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.

和平领以及旨在强化领的任何措施都是不相容的。

Le terrorisme international est incompatible avec la paix.

国际恐怖主义是和平不相容的。

Dans les deux cas, le Comité a jugé ces mesures incompatibles avec la Convention.

在这两个案例中，委员会都认为这些措施不符合《约》的规定。

Il note que ces dispositions sont discriminatoires vis-à-vis des femmes et incompatibles avec la Convention.

委员会注意到，这些条款歧视妇，《约》不符。

Le cumul de telles fonctions, qui peuvent être incompatibles, est en cours d'examen.

这种明显冲突的职能集于一身的情况正受到审查。

Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

法官不得作违背尽力执行司法职责的行为。

De toute évidence, l'emploi de ces munitions est incompatible avec l'obligation de protection qu'ont les États.

很明显，使用这类武器不符合缔约国保护的义务。

La compétition sportive et l'intolérance sont tout simplement incompatibles.

体育比赛和不容忍两者是根本矛盾的。

En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.

实际上，目前的发展速度常常运作不灵便的官僚结构发生冲突。

L'État partie estime donc que la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 17.

因此，缔约国认为来文因属物理由而不符合第十七条的规定。

La communication est donc incompatible ratione materiae avec l'article 25.

因此，来文因属物理由而不符合第二十五条。

Ces manœuvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.

作战演习同会谈不相匹配。

L'Inde a fait valoir que l'article 3 était incompatible avec l'article 4.

印度指，第3条第4条互相矛盾。

L'absence d'une telle distinction semblerait incompatible avec la pratique actuelle des États.

不进行这种区分似乎不符合各国目前的惯例。

La procédure suivie par cette Commission pour l'accréditation des journalistes est également incompatible avec l'article 19.

该委员会向记者发放采访证书的程序同样也不符合第十九条的规定。