– Merci de m'avoir raccompagné, nous dit-il en s'inclinant.

“多谢我回来。”他鞠躬道。

Madame… dit le comte en s’inclinant.

“早上好，夫人！”伯爵鞠躬说道。

À vos ordres, Monsieur, répondit Monte-Cristo en s’inclinant.

“很愿意为您效劳。”基督山说道，并欠了欠身。

Oui, monsieur, dit l’Anglais en s’inclinant.

“是的，先生，”英国人躬身施礼说道。

Cedant arma togœ, dit en s’inclinant Villefort.

“‘Ｃｅｄａｎｔａｒｍａｔｏｇ，’”维尔福微微欠身道。

Soyez sûr que je n’y manquerai pas, Monsieur, dit en s’inclinant le comte.

“请放心好了，我决不会食言的。”伯爵鞠躬回答。

Pour amasser diligemment. Les épis que la faux moissonne, ma Nanette va s’inclinant vers le sillon qui nous les donne.

大镰刀呀割麦穗，要拾麦穗不怕累，小南妹妹弯下腰，要拾麦穗下田沟。

Monsieur le comte sait tout, dit le Lucquois en s’inclinant.

“伯爵阁下是无所不的。”那意大利人说，并鞠了一躬。

Merci de la comparaison, dit celui-ci en s’inclinant.

“谢谢这样比较。”阿尔贝鞠了一躬说道。

Monsieur le comte, dit-il en s’inclinant, j’ai reçu une lettre d’avis de la maison Thomson et French.

“伯爵阁下，”他欠了欠身说道，“我收到了罗马汤姆生·弗伦奇银行的一张通书。”

Sire, répondit Villefort en s’inclinant, dans une heure j’aurai quitté Paris.

“陛下，”维尔福一面鞠躬，一面回答，“我在一个钟头之内就要离开巴黎了。”

Cyrus Smith, s’inclinant alors, ferma les yeux de celui qui avait été le prince Dakkar et qui n’était même plus le capitaine Nemo.

斯-史密斯弯下身来，侍奉他归天。达卡王子早成了历史人物，现在连尼摩船长也成过去了。

En inclinant sa baguette du côté opposé au soleil, Cyrus Smith rendait l’ombre plus longue, et, par conséquent, ses modifications seraient plus faciles à constater.

斯-史密斯把标杆偏向和太阳相对的方向，就可以使影子长一些，因此它的变化就更加容易看清了。

« Ces deux dames, reprit Glenarvan en s’inclinant avec une grâce respectueuse vers lady Helena et Mary Grant, occupent un haut rang dans leur pays. »

“这两位女人，”爵士又说，并向她很恭敬优雅地鞠了一躬，“在英国有很高的社会地位。”

Je sentais, en inclinant ma tête à votre côté, vos beaux cheveux effleurer mon visage, et chaque fois qu’ils l’effleuraient je frissonnais de la tête aux pieds.

我脑袋往您那边一偏，就感到您的秀发拂着我的面颊，每次轻拂一下，我就止不住从头震颤到脚。

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答的，现在见了他周围这一群吵吵嚷嚷的青年，感到有些不自在。

Le fil le suivait, et les colons s’y engagèrent. Ils n’avaient pas fait cent pas, que l’épaulement, s’inclinant par une pente modérée, arrivait ainsi au niveau même des lames.

居民沿着电线，在分水岭上往前走。不到一百步，分水岭平缓地降落到海面来了。

Oh ! monsieur Beauchamp, dit Morrel en s’inclinant, lorsque vous m’assurez que M. de Morcerf ne connaît point ces armes, vous pensez bien, n’est-ce pas, que votre parole me suffit ?

“哦，波尚先生，”莫雷尔鞠了一躬说，“既然已经向我保证马尔塞夫先生没有碰过这些武器，我相信说话是算数的。”

J’aurai, quoi qu’il arrive, dit d’Artagnan en mettant la main sur sa poitrine et en s’inclinant, une éternelle reconnaissance à Votre Éminence de ce qu’elle fait pour moi en ce moment.

“不管发生什么，”达达尼昂手按胸口深深一躬，“我会永远感激主教阁下此时为我做的一切。”

Voilà ce que je ne saurais comprendre, et cependant ce que je ne dois pas demander, madame, répliqua Monte-Cristo en s’inclinant ; pardonnez-moi, je n’ai pas voulu être indiscret.

“这我可就不懂了，但我并不一定要求解释，夫人，”基督山鞠躬答道。“原谅我，我并不是存心要做出失礼的举动的。”