La seconde tasse de thé resta à mi-chemin de ses lèvres et elle le réprimanda d'un regard qui avait survécu à l'inclémence.

第二杯茶还没到她的嘴唇上，她经得起严厉考验的眼神斥责他。

Peu après, suffocant de chaleur à côté d'elle dans la voiture fermée, il ne put supporter davantage l'inclémence de la réalité qui entrait à gros bouillons par la fenêtre.

不久之后，在她身边的封闭车里，他被热得窒息而死，他也无法忍受从窗户大声射进来的现实的严酷。

Le docteur Urbino avait alors attribué cela à l'inclémence propre des femmes grâce à laquelle la Terre continue de tourner autour du Soleil, parce qu'il ignorait qu'elle interposait toujours un mur de colère pour ne pas laisser voir sa peur.

乌尔比诺医生将归于女性的宽容，球继续围绕太阳旋转，为他不知道她总是插上堵愤怒的墙，以免让她的恐惧被看到。