Le caractère incitatif de l’aide est une exigence communautaire qui implique le dépôt de toute demande d’aide publique avant le début du programme de l’entreprise.

援助要能够产生激励效应，因此在企业项目启动之前，需要进行公共援助申请。

On pourrait aussi assortir les résolutions de mesures incitatives ou punitives.

用奖励或胡萝卜加大棒措施来执行决议，可以是另一种选择。

Elle définit également les concepts de harcèlement sexuel, de mesures incitatives ou de discrimination positive.

性骚扰、激励措施或积极歧视等术语在本法中也有解释。

Nous considérons que c'est un processus qui doit être volontaire et incitatif.

对我们来说，遣返是一个自愿过程，是提供机会。

Les organisations régionales peuvent servir de mécanisme incitatif dans les processus de stabilisation.

区域组织可以成为促进稳定进程一种手段。

Des règlements appropriés et des mesures incitatives doivent être élaborés et intégrés à la gouvernance.

需要在理网中制定适当条例和鼓励措施。

Ceci comprend la promotion de systèmes de transport public et la création de mesures incitatives.

这方面主要工具有税收水平和各种补贴，以及创造可以提高二氧化碳效率有形基础设施。

L'État endosse un rôle régulateur et incitatif supérieur.

国家正在发挥更大和促进作用。

On a aussi souligné l'importance des mesures incitatives pour garantir que l'industrie respectait les politiques.

有代表团强调了激励措施在确有行业遵守各项政策方面重要性。

À cet égard, les droits participatifs représentaient une sorte d'incitatif à la coopération.

在这方面，参与权是一种鼓励合作奖励措施。

Cette loi comprend un volet contraignant et un volet incitatif.

该法令既有强制、约束一面，又有鼓励、促进一面。

Un dispositif réglementaire et incitatif raisonnable permet au développement industriel d'emprunter une voie écologiquement rationnelle.

如果建立适当理和鼓励框架，则有助于指导工业发展走上不损害环境道路。

Troisièmement, les mesures proposées doivent être incitatives et liées à des critères précis de levée.

第三，所提议制裁必须有明确动机，并且与解除制裁明确标准联系起来。

Il va sans dire que la résolution 1343 (2001) a eu un effet incitatif.

第1343（2001）号决议无疑产生了积极作用。

Nous ne sommes pas dans une logique punitive, nous sommes dans une logique incitative.

我们并非旨在予以惩罚；我们旨在予以鼓励。

Ce n'est pas tout : la plupart des entités n'offrent aucune mesure incitative ou n'ont pas le mandat requis pour trouver et mettre en place de nouvelles voies de partenariat ni ne prennent en compte, lors du recrutement, les aptitudes à nouer des partenariats; les bureaux juridiques, en général, consacrent peu de personnel à ces questions; les groupes des partenariats, souvent, ne font pas partie des équipes de programme essentielles, d'où la difficulté d'améliorer la connaissance qu'a leur personnel des avantages du partenariat; et il n'y a pas d'échanges de personnel entre les entreprises et l'ONU, lesquels pourraient renforcer la compréhension mutuelle.

另外，存在其他挑战：大多数实体不鼓励或没有确定和开发新合作机会任务，并且在招聘过程中不评估是否有伙伴系技能；法律办事处往往没有足够专门处理伙伴系工作人员；伙伴系单位往往没有纳入核心方案团队，难以提高工作人员对伙伴系好处认识；以及工商界与联合国之间没有交换工作人员，无法更好地相互了解。

En fait, il a établi des centres de liaison dans chacun d'eux. Il est responsable, en collaboration avec le Ministère de l'enseignement préuniversitaire et civique, de la promotion d'infrastructures préscolaires, de l'aspect « Développement des enfants en bas âge » du programme de 12 ans sur « L'éducation pour tous », portant essentiellement sur l'éducation préscolaire, de l'inscription des filles à l'école et de leur fréquentation continue, de l'établissement de prix d'excellence et de mesures incitatives en faveur des filles et de leurs familles, de l'alphabétisation des femmes, des groupes de femmes, de l'appui aux centres pour la promotion des femmes et des centres d'emploi.

就中小学教育和公民教育部来说，它负责促进儿童早期教育设施，这是为期12年“普及教育”方案中于“婴儿发展”方面内容，该方案强调学前教育、女孩入学及其继续上学情况，为女孩及其家庭设立成绩优秀奖和鼓励奖，妇女扫盲、妇女团体、妇女自我完善中心，以及就业中心等。

Pour lutter contre les changements climatiques, les Parties devaient: 1) fixer un objectif commun concernant une réduction encore plus prononcée des concentrations atmosphériques de GES; 2) accroître de manière considérable les engagements de réduction des émissions pris par les pays industrialisés; 3) développer les trains de mesures incitatives qui existent pour les pays en développement et en adopter de nouveaux; 4) lancer un système mondial de mesures incitatives pour réduire les émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts; 5) augmenter le financement des mesures d'adaptation afin de préserver les générations futures; et 6) mobiliser des ressources suffisantes, prévisibles et durables.

为了解决气候变化问题，缔约方必须：(1) 建立一个共同目标，进一步降低大气温室气体浓度；(2) 工业化国家作出更大减排承诺；(3) 扩大现有对发展中国家积极鼓励措施，并增加新这类措施；(4) 启动一套全球激励制度，减少毁林和森林退化所致排放；(5) 为护后代，增加适应基金；和(6) 调动足够、可预测和可持续资源。

Les pays ayant mis en place de tels dispositifs incitatifs peuvent fournir des exemples de mesures mises en œuvre par le biais des services d'utilité publique pour favoriser les technologies à énergie renouvelable; de stimulants fiscaux; de prélèvements en faveur de la substitution de carburants et de législations sur le rachat d'électricité; de prêts octroyés aux promoteurs des énergies renouvelables et aux consommateurs passant à des technologies à énergie renouvelable; et de mécanismes du marché et de politiques de tarification comme les systèmes de facturation nette et les exonérations fiscales sur les achats de bus publics.

有了此种奖励制度国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术消费者提供贷款，采取特定市场机制和价格政策，例如提供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

Il stipule notamment que le rythme de la privatisation devrait être accéléré dans la région et que les partenariats entre le secteur privé et le secteur public devraient être encouragés; que les investisseurs nationaux et les investisseurs étrangers devraient être traités sur un pied d'égalité; que des procédures simples, transparentes et non discriminatoires devraient être adoptées en ce qui concerne l'approbation l'entrée et la gestion des investissements; et que, afin d'attirer les investissements, les organismes de promotion de l'investissement devraient axer leur attention sur la réforme administrative et politique plutôt que sur les mesures incitatives.

除其他外，包括迈开雅尔塔私有化步伐和鼓励私营和公营伙伴系；外国和国内投资者应当有平等准入；为了投资批准、进入和营业设立简单、透明和不歧视程序；促进投资机构将注意力从刺激措施转移到政策和行政改革方面，以便吸引投资。