Les corps des victimes auraient été incinérés sans avoir été formellement identifiés.

根据这些证词所述，这些被打死者的尸体未正式确定身份就掉了。

Les fils électriques doivent être retirés des gaines et non incinérés.

电缆外皮必须被剥除而不能被。

Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CUP; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.

如果未列入通用报告格式的补充信息框内，应在国家单报告中提供用以计算的所有有关资料 土地填埋所用废弃的构成(%)应分为：纸和纸板、食和庭院、塑料、玻璃、纺织品、其它(按照惰性或有机废弃分别具体说明) 废弃的回收分 废弃的分 可回收CH4的固体废弃处理厂数目。

Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CRF; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.

如果未列入通用报告格式的补充信息框内，应在国家单报告中提供用以计算的所有有关资料 土地填埋所用废弃的构成(%)应分为：纸和纸板、食和庭院、塑料、玻璃、纺织品、其它(按照惰性或有机废弃分别具体说明) 废弃的回收分 废弃的分 可回收CH4的固体废弃处理厂数目。

Dans le secteur des déchets, les techniques de fin de chaîne et politiques qui leur étaient associées (captage et traitement des gaz de décharge) ont été largement remplacées par des politiques de plus large portée qui avaient surtout pour but de réduire au minimum la quantité des déchets et de les recycler ainsi que de n'incinérer ou ne mettre en décharge que les déchets restants.

在废弃门，出现了一种重要的转变，从“管道末端”(end-of-pipe)技术和有关政策(填埋场气体的捕获和处理)转为更全面的废弃政策，后者的核心是尽量减少废弃和对废弃回收利用，只是将余下的废弃作和填埋处理。

Le recyclage des déchets réduit également le volume des déchets mis en décharge ou incinérés, procure des recettes qui couvrent une partie du coût de ramassage des ordures, conserve les ressources naturelles et l'énergie et contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

废回收减少了送往填埋场或的废数量，创造了收入以支付分废回收费用，保护自然资源和能源，有助于减少温室气体排放。

Au contraire, des actions criminelles comme celles-ci traduisent une aliénation et une haine absolues - un jugement selon lequel les personnes innocentes n'ont pas le droit de vivre, une décision unilatérale d'incinérer des milliers de citoyens appartenant à de nombreuses terres et à de nombreuses croyances.

与此相反，诸如它们所进行的犯罪活动体现着极端的异化和仇恨——这无异于说无辜的人民没有生活的权力，是一种使许多地方和许多信仰的千百万生灵涂炭的单方面决定。

Par exemple, une étude sur la prévention des déchets solides a montré qu'il coûte 150 dollars par tonne de les enfouir dans des décharges; 250 dollars pour les recycler et 300 dollars ou plus pour les incinérer; mais seulement 20 dollars par tonne de déchets évitée ou réduite.

例如，对防止产生固体废的研究表明，将其填埋的费用为每吨150美元；回收利用的费用为每吨250美元；化的费用为每吨300美元以上，但防止产生或减少产生废的费用仅为每吨20美元。

Le commerce de déchets à des fins de recyclage relève soit du «recyclage fictif», auquel cas les déchets ne sont pas réellement recyclés mais simplement incinérés ou déversés, ou du «recyclage sale», qui comporte des opérations polluantes.

以回收为目的的废贸易不是“假回收”――即废并未真正得到回收，而只是被或倾倒，就是“赃回收”――即涉及污染活动。

Dernier exemple d'activité publicitaire dans l'espace présentée sous une étiquette différente, le projet entamé dans les années 80 par Celestis Corporation (États-Unis) consiste à lancer dans l'espace des cylindres étincelants contenant les restes de corps humains incinérés.

最后的例子是在另一种名目下的空间广告，该项目是Celestis公司（美国佛罗里达州）在八十年代推出的，是将人的骨灰装在发光的圆筒中送入太空。

Cette mesure s'applique aux petites pièces facilement démontables et non aux composants plastiques et textiles, dont les agents ignifugeants se retrouvent dans la fraction des déchets de broyage mis en décharge ou parfois incinérés.

很明显，这种做法对易于拆卸的小型组件来说很容易办到。

Le bâtiment n'a pas l'eau courante et, l'hôpital ne disposant apparemment pas de crématorium, les pansements souillés et autres résidus des autopsies sont incinérés à même le sol à l'extérieur du bâtiment.

该房屋内没有自来水，而且由于医院显然没有尸间，使用过的绑带和尸体解剖的其它残余就在停尸房边的地上掉。

Dans d'autres Parties, la pratique est déjà de déverser tous les déchets dans des décharges contrôlées (Australie et Nouvelle-Zélande, par exemple) ou d'en incinérer la plus grande partie (Japon, par exemple).

另一些缔约方已经实行所有废弃一律在有管理的填埋场处置的办法(如：澳大利亚、新西兰)，或者对大多数废弃进行处理(如：日本)。

Si la température d'incinération est insuffisante pour les faire fondre, ces métaux, et tous les autres métaux contenus dans les appareils incinérés, se retrouvent dans les cendres lourdes.

如果这些金属以及移动电话所含任何其他金属在的温度下没有熔化，就会留在底灰中。

L'ennemi a donné aux habitants de Marouanine l'ordre d'évacuer la ville et quand ils sont partis, il en a incinéré 24 qui s'enfuyaient à bord d'un camion.

敌人命令Marovahine的人民撤离他们的城镇，当他们照办的时候，敌人把其中24个乘卡车逃走的人成灰烬。

Ces déchets solides, tout comme ceux issus de la production de matériaux de construction, de textiles et de meubles, aboutissent dans une décharge ou sont incinérés.

这种固体废被送进废化炉一了之，如同从建筑材料、纺织品和家具的生产过程中所产生的废一样。

Plusieurs communautés partout dans le monde ont déjà mis en place le tri des déchets afin de réduire le mercure dans les déchets à incinérer.

全球许多国家均有几个区域已经实施了家用电池分离项目，力求减少待中的汞含量。

Toutefois, les quantités enfouies et incinérées ont considérablement diminué grâce à l'introduction du système de paiement en fonction du volume produit et au recyclage.

但由于采取了按体积处理制度和回收政策，极大地减少了实际的填埋或量。

Parmi les mesures fiscales, on citera une taxe sur les déchets incinérés (Norvège) et une exonération fiscale pour l'électricité produite par les incinérateurs (Pays-Bas).

财政措施包括废弃税(挪威)，以及废弃炉发电免税(荷兰)。

Les déchets issus de la production des matériaux de construction, des textiles et des meubles sont évacués vers des sites d'enfouissement ou incinérés.

在建材、纺织品和家具的生产过程中产生的废以填埋或化方式处理。