Dans l’actualité également, un policier inculpé pour meurtre, et incarcéré hier, au Texas.

同样在新闻中，一名警官被控谋杀，昨天在得克萨斯州被监禁。

En attendant, pourquoi les incarcérer, les priver de liberté ?

与此同时，为什么要监禁，剥夺自由？

Ils ont tous été incarcérés en attente d'un jugement.

都被关押等待审判。

Quelque 5.000 Palestiniens sont incarcérés en Israël.

大约有5000名Palestinien被关押在以色列。请注意，这里“Palestinien”应翻译为“巴勒斯坦人”。所以正确翻译是：大约有5000名巴勒斯坦人被关押在以色列。

Nadir Dendoune était incarcéré, en prison, depuis le 23 janvier en Irak.

纳迪尔·丹杜内在伊拉克自1月23日起被关押。

Mikhaïl Kossienko faisait partie des 17 prévenus incarcérés en préventive depuis près d'un an et demi.

米哈伊尔·科西恩科是17名被拘留者之一，已经被预防性羁押将近一半时间。

Il est incarcéré depuis mardi matin.

自周二早上起就被关押。

Les juges ont donc décidé que les 8 accusés incarcérés à Izmir seront amenés à Akhisar après-demain.

法官因此决定，关押在伊兹密尔8名被告将在后天被带到阿克希萨尔。

En France, on vient de l'apprendre, Tariq Ramadan est mis en examen pour viol et a été incarcéré.

在法国，刚刚得知，塔里克·拉马丹因涉嫌强奸被起诉并被捕。

Le chercheur français Roland Marchal incarcéré en Iran. Paris demande sa libération, de même que celle de sa collègue franco-iranienne Fariba Adelkhah.

法国研究员罗兰·马尔卡尔被监禁在伊朗。巴黎要求释放，以及法伊同事法里巴·阿德尔哈。

Un régime dénoncé par la communauté internationale et qui permet à l'État hébreu d'incarcérer quelqu'un sans inculpation ni jugement, tout en maintenant le dossier secret.

一个被国际社会谴责制度，允许以色列国在没有起诉和审判情况下关押某人，同时保持案件机密。

AD : Et après avoir été auditionné, interrogé par les enquêteurs, Abdeslam est à l'heure actuelle incarcéré à la prison de Bruges. C'était Guilhem Delteil.

AD：在接受调查人员采访和审讯后，阿卜杜勒萨拉姆目前被关押在布鲁日监狱。是Guilhem Delteil。

7 employés de la prison où il était incarcéré ont été inculpés et emprisonnés.

被监禁监狱7名雇员被指控并被监禁。

Le militant ultra-nationaliste était le dernier encore incarcéré parmi un groupe de sept Thaïlandais arrêtés fin 2010 par les autorités cambodgiennes.

这位极右民族主义者是最后一名仍在狱中七名泰国人之一，这七人于2010底被柬埔寨当局逮捕。

L'Egyptien Omar Abdel Rahmane est mort dans une prison américaine ce matin où il était incarcéré depuis 22 ans.

埃及人奥马尔·阿卜杜勒·拉赫曼今天早上在美国一所监狱中去世，已被关押了22。

Au Nicaragua, les autorités ont commencé à libérer des détenus qui étaient incarcérés dans le cadre des manifestations contre le gouvernement, qui ont débuté en avril 2018.

在尼加拉瓜，当局开始释放因20184月开始反政府抗议活动而被关押在押人员。

M. Mandela a souffert de la tuberculose quand il a été incarcéré pendant 27 ans, avant la fin de l'apartheid en 1994.

曼德拉在1994种族隔离结束前被关押了27，在此期间患上了肺结核。

L'ancien président de la République, Nicolas Sarkozy, a été incarcéré ce mardi matin à la prison de la Santé à Paris après sa condamnation à 50 prisons pour association de malfaiteurs dans l'affaire des financements libyens de sa campagne présidentielle de 2007.

法国前总统尼古拉·萨科齐因2007总统竞选期间涉嫌接受利比亚资金资助一案，被判处五监禁，罪名是勾结犯罪团伙。于本周二上午在巴黎圣特监狱被收监。

Qu’il vienne quand il voudra, sa place lui sera gardée. Mais comment n’est-il pas déjà revenu ? Il me semble que le premier soin de la justice bonapartiste eût dû être de mettre dehors ceux qu’avait incarcérés la justice royaliste.

“无论什么时候回来，那个位置都给保留着。但怎么还不回来呢？依我看，依拿破仑党法院最关切事，就该是释放那些被保皇党法院关进监狱里去人。”