Mercredi, ce voyage inaugural a couvert plus de la moitié de la route, longue de 377 km, reliant Yichang à l'arrondisssement de Wanzhou, de la municipalité voisine de Chongqing (sud-ouest).

周三，首次通车，涵盖整条铁路（总长达377千米）的一半以上的路程，连接宜昌贯通万州（临近重庆，中国西南部）。

Le secrétaire général de la Francophonie, Abdou Diouf, a lancé lors de son discours inaugural cette opération de grande envergure.

法语国家国际组织秘书长迪乌夫（Abdou Diouf）发表演讲，为这场大规模的法语推广活动揭幕。

Le Président de la République du Bénin a prononcé le discours inaugural de la session.

还是在同次会上，贝宁共和国总统向理事会作基调发言。

La réunion inaugurale des experts s'est achevée à la fin du mois d'août.

专家小组的就职会于八月底结束。

Un représentant de l'ONU a également assisté à la cérémonie inaugurale.

创立会有署国的78个代表团出席。 联合国的一名代表也出席幕典礼。

La conférence inaugurale a réuni 93 pays de toutes les régions, dont 78 États signataires.

在创立会上，来自各个区域的93个国家署《则》。

Le discours inaugural a été présenté par M. Alexandre Kalache de l'Organisation mondiale de la santé.

世界卫生组织的Alexander Kalache博士作定调子的主要发言。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席落成仪式。

S. E. Perry Christie, Premier Ministre des Bahamas, a prononcé le discours inaugural.

巴哈马总理Perry Christie先生发表主题讲话。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙飞船一号初航成功后，始商业化的航天旅行时代。

La séance inaugurale de la Cour se tiendra à La Haye.

法院成立典礼将在海牙举行。

Des locaux appropriés devraient donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，应为法院成立典礼作出适当的会场安排。

La session inaugurale de l'Assemblée du Kosovo s'est déroulée en deux étapes.

科索沃会的首次会分两部分举行。

La session inaugurale de l'Assemblée est prévue pour le 10 décembre.

会的就职会定于12月10日举行。

Les locaux appropriés devront donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，应为法院幕会作出适当的房地安排。

La session inaugurale de l'Assemblée constituante se tiendra le 15 septembre.

将于9月15日举行制宪会的就职会。

Après l'homologation des élections, l'Assemblée tiendra sa session inaugurale.

在核准选举后，国民会将举行其就职会。

Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.

卡比拉总统在就职演说中一语道出这一时刻的意义。

À la suite d'une réunion inaugurale des plus fructueuses, l'UNIDIR, le Département et le Centre pour le dialogue humanitaire ont organisé conjointement une troisième réunion à Genève, en novembre 2002, intitulée : « Désarmement, santé et action humanitaire : faire de l'individu une priorité », qui avait pour objet de favoriser l'instauration de liens, le partage des connaissances et le dialogue entre les entités s'occupant de désarmement, de santé et d'action humanitaire sur les conséquences de la guerre et de l'emploi de certaines armes pour la santé, dans l'optique de la sécurité humaine.

讨论会的目的是形成交叉联系，分享知识和促进裁军、人道主义与保健三个方面关于从人类安全的角度战争与某些武器的使用对健康的影响的对话。

Dans cet esprit, nous en appelons à la responsabilité de tous et souscrivons pleinement aux propos du Secrétaire général et à l'appel qu'il a lancé dans sa déclaration inaugurale des travaux de la présente session en ce qui concerne la nécessité, pour l'ensemble des États Membres, de faire preuve d'esprit de compromis pour parvenir à un consensus productif au terme des travaux de la Commission, de nature à favoriser la sortie du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement de la léthargie qu'il connaît depuis plusieurs années.

铭记这一点，我们呼吁大家显示责任感，并充分支持秘书长的发言以及他在本届会上致幕词时发出的呼吁，即所有会员国都必须显示出妥协精神，以便在裁军审委员会工作结束时达成富有成果的共识，从而能有助于联合国裁军机制克服过去几年来存在的惰性。