C’est le cœur et non le corps qui rend l’union inaltérable.

双双结合赖以永固无损的是心灵，而非躯体。

Mais la phase est toujours dans notre cœur,c'est une histoire qui a la couleur inaltérable.

但是这曾经走过的路是真实的印记于心，永远不会褪色的故事！

L'or est inaltérable à l'air.

金子在空气中不起变化。

L'engagement de notre Gouvernement de procéder à la destruction progressive de ces missiles demeure inaltérable.

我国政府对逐步销毁剩余的导弹的承诺仍未改变。

Le caractère criminel du terrorisme est inaltérable, indépendamment des motivations ou des arguments avancés.

恐怖主义的犯罪性质与所引述的任何动机或理由是毫无关联的。

Sans être inaltérable la mondialisation est un phénomène profondément ancré.

全球化是大势所趋，并已深入人心。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变的教条。

Le droit de préférence dont bénéficie tout créancier garanti ne doit pas nécessairement être inaltérable.

任何有担保的债权人所享有的优先权不必是不可更改的。

Le paragraphe 16 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de cette Loi type décrit plus en détail les fonctions remplies par les documents, y compris les communications. Ces fonctions devraient notamment être les suivantes: “fournir un document lisible par tous; fournir un document inaltérable; permettre la reproduction d'un document de manière à ce que chaque partie ait un exemplaire du même texte; permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; enfin, assurer que le document se présentait sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.”

《法》所附《颁布指南》第16段对包括通信在内的文件的功能作了比较全面的阐述，段称，文件尤其应起到下述作用：“…大均可识读；提供的文件在长时间内可保持不变；可复制一文件以便每一当事方均掌握一份同一数据副本；可通过证数据；提供的文件采用公共当局和法院可接受的形式。”

Pour ce faire, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel, afin que les uns et les autres soient lisibles par tous, inaltérables, reproductibles (chaque partie ayant un exemplaire du même texte) et authentifiables au moyen d'une signature, et qu'ils se présentent sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.

(7) 《贸易法委员会电子商务法》的做法是就通信方面的功能等同性拟定一条一般原则，对电子通信给予同传统纸质文件程度相同的承认，对这两种文件大均可识读，在长时间内可保持不变，能够加以复制（每一当事方均掌握一份同一数据的副本）；可通过证数据；文件采用公共当局和法院可接受的形式。

Pour ce faire, la Loi type sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel, afin que les uns et les autres soient lisibles par tous, inaltérables, reproductibles (chaque partie ayant un exemplaire du même texte) et authentifiables au moyen d'une signature, et qu'ils se présentent sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.

(7) “电子商务法”的做法是就通信方面的功能等同性拟订一条一般性原则，例如，对电子通信给予同纸质文件程度相同的承认。 对这两种文件大均可识读，在长时间内可保持不变，能够加以复制（每一当事方均掌握一份同一数据的副本）；可通过证数据；文件采用公共当局和法院可接受的形式。

Ce modèle est resté plus ou moins inaltérable lors du passage à l'éducation inclusive: aujourd'hui encore, une population handicapée est définie comme ayant «des besoins éducatifs spéciaux découlant du handicap», sans tenir compte du fait que l'inclusion a des effets qui sont certes généralisés pour ce qui est de l'accès, mais qui se modifient et sont extrêmement différents si l'on considère le sentiment de permanence et de différence qu'ils ont créé.

在转向融合型教育的过程中，这种做法或多或少地保持原状。 即使在今天，人口中的一部分人仍然可以被认为具有“因残疾原因的特殊教育需要”，同时并不考虑被接纳的影响(尽管被接纳的机会十分普遍)是根据接纳的时间长度和具体内容而会存在巨大变化和差异的。

Par exemple, un document papier peut assumer les fonctions suivantes: fournir un enregistrement lisible par tous; fournir un enregistrement inaltérable; permettre la reproduction d'un document de manière à ce que chaque partie ait un exemplaire du même texte; permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; enfin, assurer que le document se présente sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.

例如，一份纸面文件可能会具有下列功能：确保一份记录可为所有人识读；确保记录长期保持不变；一份文件可以复制，使得每个当事人均可掌握一份同一数据的副本；可以通过方式证数据；以及使得一份文件采用可为公共机构和法院接受的形式。

Aux États-Unis, il a été noté qu'un système recourant à un registre tenu par un tiers était probablement la manière la plus efficace de satisfaire aux conditions de contrôle, étant entendu que le document transférable restait unique, identifiable et inaltérable et que l'on disposait des moyens voulus pour faire en sorte que le bénéficiaire soit clairement signalé et identifié.

在美国，据指出，“依赖于第三人登记的系统可能是满足要求的最为有效的方式……从而可转移记录仍然具有独一无二性、可以识别并且无法更改，同时又提供了确保查明并且确定受转移人身份的手段。”

Considérant que l'intégration sud-américaine progresse et que la revendication maritime bolivienne est devenue une pierre d'achoppement sur la voie de l'intégration, la Bolivie réitère sa volonté de parvenir à un rapprochement rationnel, constructif et intégré avec le Chili et réaffirme que sa revendication est inaltérable du fait de sa riche teneur historique, éthique et juridique.

考虑到南美洲一体化正在取得进展，而玻利维亚对自由进入海洋的要求已经成为一体化道路上的一个绊脚石，玻利维亚再次表愿意同智利采取理智的、建设性的和整体的做法，重申不会改变其要求，因为这种要求深深地建立在历史、道德和法律基础之上。

Le Mouvement réaffirme le droit inaltérable des États Parties de se consacrer à la recherche à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et demande l'élimination des mesures restrictives appliquées unilatéralement et empêche le développement du nucléaire à des fins pacifiques.

不结盟运动重申各国缔约具有不受歧视地为和平目的而研究、生产和使用能力的不容剥夺的权利，并吁请撤除在保障监督之外单方面实施的、阻碍和平和发展的限制性措施。

Aux fins de l'identification et du traçage des armes de petit calibre et des armes légères, les pouvoirs publics exigeront que, lors de la fabrication, chacune de ces armes porte une marque unique inaltérable indiquant, au minimum, le nom du fabricant, le pays de fabrication et le numéro de série.

为了识别和跟踪小武器和轻武器，政府应要求每件小武器和轻武器制造时都有一个单独永久标记，至少表出制造商、制造国和序号。

La profondeur de leur humanité, le noyau inflexible de leur spiritualité sont devenus la source de notre vision inaltérable d'un monde paisible qui serait en même temps plein d'espoir, divers, tolérant et progressiste - autant d'éléments essentiels qui doivent étayer l'avenir afin d'assurer la survie de l'humanité.

他们深厚的人性，他们的不屈不挠的精神内，已经成为我们对这样一个太平世界的永恒愿景的源泉：它同时充满希望、多样化、宽容以及向前看——必须以这些要素作为未来的基础，以确保人类的生存。

En vertu des règles et des principes du droit international, sur lesquels doit invariablement reposer le traitement des questions et problèmes dont la communauté internationale est saisie, ces droits sont permanents, immuables et inaltérables au fil du temps et malgré les changements intervenus sur le terrain.

根据国际法的规则和原则（这必须是国际社会处理其面临的所有问题和事项的根本依据），这些权利是始终如一的，不能随着时间的推移或因实地情况的变化而予以改变或取消。

Aux fins de l'identification et du traçage des armes de petit calibre, les pouvoirs publics exigeront que, lors de la fabrication, chacune de ces armes porte une marque unique inaltérable indiquant, au minimum, le nom du fabricant, le pays de fabrication et le numéro de série.

为了识别和跟踪小武器，政府应要求每件小武器制造时都有一个单独永久标记，至少表出制造商、制造国和序号。