Par contre, l’option étant inactive dans le jeu, on n’a pas pu tester.

这个设置在游戏里面并没有启用，所以我们无法进行测试。

Elle ne supporte pas d'être inactive.

让她闲着没事她受不了。

Personne n'a intérêt à ce que la Conférence demeure inactive.

一个停滞的裁军谈判会议不符合任何人的利益。

Il n'est pas juste de dire que la Conférence est restée inactive.

谈判会议并非一直完全无所事事。

Les personnes souffrant d'invalidités constituent un autre groupe, nombreux, de personnes inactives.

另一个大的退休群体由有健康缺陷者构成。

Environ un tiers des personnes inactives poursuivent leurs études.

约三分之一的非在业者继续他们的学业。

Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.

在被迫关闭之后，炼油厂在整个占领期间处于闲置状态。

Toutefois, on estime qu'il existe des pourcentages importants de personnes physiquement inactives, notamment des enfants.

但是，相信有大量人口，包括儿童不爱进行身体活动。

Le défi est peut-être énorme, mais l'humanité n'est pas restée silencieuse ni inactive.

我们面临艰巨的挑战，但人类并没有保持沉默和无所作。

Depuis l'année dernière, la Commission préparatoire n'est certes pas restée inactive.

年以来，筹委会当然没有无所作。

Le programme START-Plus prévoit d'accorder une réduction substantielle des cotisations aux employeurs qui emploient des personnes réintégrant le marché du travail après s'être occupé de leurs enfants ou d'un autre membre de la famille ou des personnes inactives depuis longtemps: 15 % des revenus bruts la première année et 25 % la deuxième seront versés au titre de taxes et de contributions liées à l'emploi; Le programme START-Extra a pour but d'aider les chômeurs de longue durée dans la situation la plus difficile, du fait de leur âge ou de leur faible niveau d'éducation, à réintégrer le marché du travail.

根据“START-Plus”计划，雇用抚养子料亲属后重返劳动力市场的人员和长期失业人员的用人单位可大幅度减免缴费：第一年的费率总收入的15%，第二年25%，用于缴纳就业方面的各项税费； “START-Extra” 计划旨在帮助那些长期失业人员重返劳动力市场，这些人由于年龄问题教育程度不高，就业状况相对较差。

Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 5 747 demandes, dont 544 ont été par la suite annulées ou déclarées nulles et non avenues, 1 856 ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat sur la base des listes (« listes vertes ») préalablement approuvées par le Comité en application du paragraphe 11 de la résolution 1330 (2000), 2 861 ont été transmises au Comité, 197 étaient incomplètes ou ont été considérées comme non conformes aux procédures établies par le Comité et 83 étaient considérées comme inactives.

在本报告所涉期间内，秘书处收到5 747份申请，其中544份后来取消者宣布无效；1 856份申请由秘书处根据委员会按第1330（2000）号决议第11段预先核准的分类清单（“绿单”）发出通知，2 861份已分发给委员会，197份手续不全者被认没有遵循委员会的程序，83份被认失效。

Une diminution équivalente des montants perçus ainsi que la volonté de l'Organisation de continuer à réduire la dette à l'égard des États Membres devraient se traduire par une diminution des liquidités disponibles au titre du maintien de la paix, dont le montant serait ramené à 929 millions de dollars, répartis comme suit : 427 millions pour les missions actives, 339 millions pour les missions inactives et 163 millions pour le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.

由于进款同时减少，加上联合国继续承付拖欠会员国的债务，预计可用维持和平现金减到9.29亿美元，包括现行任务4.27亿美元、非现行任务3.39亿美元和维持和平储备基金1.63亿美元。

3 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait que les autorités, en restant inactives face à sa demande de réouverture des procédures engagées par ses parents pour conserver leur nationalité, n'ont pas permis que «sa cause soit entendue équitablement … par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi»; l'auteur soutient également que la procédure administrative le concernant a été excessivement lente.

3 提交人声称自己是违反《公约》第十四条第一款行的受害者，因有关部门没有就他关于恢复国籍的申请采取行动，这就相当于剥夺了他有关“由一个依法设立的合格的、独立的和无偏倚的法庭进行公正的和公开的审讯”的权利，所以他是无故拖延行政诉讼的受害者。

Au cours de la période considérée et au 30 avril 2002, le Secrétariat avait reçu 672 demandes concernant le secteur pétrolier, dont 10 ont été déclarées nulles et non avenues, 172 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 3 ont été classées comme étant inactives, 233 ont été notifiées par le Secrétariat, 223 ont été transmises aux membres du Comité pour décision et 25 sont en cours de traitement.

在所有这些申请书中，10份被秘书处宣布无效，172份被认内容不完整和没有遵守规定，三份申请已失效, 233份获得通知，223份分发给委员会成员以便采取行动，25份仍在处理中。

Sur ce montant, 130 ont été jugées incomplètes ou non conformes et 37 ont été jugées inactives; 3 525 demandes ont été distribuées aux membres du Comité pour examen, au total, 214 ont été déclarées nulles et non avenues ou ont été annulées, une a été bloquée, et 154 sont en cours de traitement; au total, 895 demandes ont été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq.

在这些申请书中，130份被认内容不完整和没有遵守规定，37份被认失效；共计3 525份已分发给委员会成员审议；共有214份被宣布无效者取消，1份被冻结，154份在积极处理中；共有894份获得伊拉克方案办公室批准。

Sur ce nombre, 197 ont été jugées incomplètes ou non conformes et 52 ont été considérées comme inactives; 3 754 demandes ont été transmises aux membres du Comité pour examen; 358 en tout ont été déclarées nulles et non avenues ou annulées; 1 a été gelée et 27 sont en cours de traitement; 1 238 au total ont été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq.

在这些申请书中，197份被认内容不完整和没有遵守规定，52份被认失效；共计3 754份已分发给委员会成员审议；共有358份被宣布无效者取消；一份被冻结；27份在积极处理中；共有1 238份获得伊拉克方案办公室批准。

Selon la loi sur la sécurité sociale, ce système englobe toute la population active du pays ayant atteint l'âge de 15 ans (salariés, travailleurs indépendants) et des catégories spécifiques de la population inactive (les personnes handicapées qui ne travaillent pas, les personnes qui s'occupent d'enfants de moins d'un an et demi, les personnes qui bénéficient des allocations de chômage, de maladie ou de maternité, etc.).

根据《国家社会保险法》，该计划涵盖国内所有年满15岁的事经济活动人口（雇员、自营职业者）和特定的不事经济活动人口类别（不工作的残疾人、顾年龄在1岁半以下儿童的个人和领取失业、疾病产假补助金的个人等等）。

Sur ce nombre, 93 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 30 ont été jugées inactives, 3 086 ont été distribuées aux membres du Comité pour examen; 137 en tout ont été déclarées nulles et non avenues ou annulées, une a été gelée et 180 sont en cours de traitement; 345 au total ont été approuvées par le Bureau chargé du projet Iraq.

其中93份被断定不完全不合规定，30份被断定失效，3 086份已送交委员会成员审议，共有137份被宣布无效撤销，被取消，一份被冻结，180份正在积极处理；共有345份获得伊拉克方案办公室核准。

À cette fin, le Bureau du Pacte mondial a pleinement mis en œuvre, au cours de l'année écoulée, sa politique de communications sur le progrès, suivant laquelle les entreprises participantes doivent présenter chaque année une communication de fond rendant compte de l'application qu'elles ont faite des 10 principes, sous peine d'être déclarées inactives sur le site Web du Pacte mondial.

此目的，全球契约办公室过一年充分执行了关于进展通讯的政策，要求参加的各公司每年以明确的通讯叙述执行十项原则的情况，否则就会在全球契约的网址上被指态度消极。