Toute ingérence étrangère dans les affaires chinoises est inacceptable pour le peuple chinois.

对中国内政的任何干涉都是中国人民所可受的。

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

能容忍旷课、缺勤，因此等自暴自弃行者注定要失败。

Peut-être a-t-il des exigences inacceptables.Peut-être même le soupçonne-t-on de vouloir jouer le double jeu.

或是艾斯特哈齐提出了一些法受的要求，或他脚踩两条船的把戏已招人怀疑。

Il a considéré toutefois que l'auteur présentait «un risque inacceptable» pour la sécurité des enfants.

但是，法官认，提交人对于儿童的安全造成“能忽视的危险”。

L'expulsion avait été effectuée de manière inhumaine et inacceptable.

驱逐是以一种人道和可受的方式进行的。

Ma délégation peut comprendre le besoin de sanctionner un comportement inacceptable.

我国代表团理解这种希望对可受的行加以惩罚的冲动。

Il est tout simplement inacceptable d'inverser cet état de choses.

任何颠倒的做法都是能受的。

En outre, on constate, à plusieurs occasions, une instrumentalisation politique inacceptable de l'aide humanitaire.

我们也目睹了政治目的而利用人道主义援助的实例，这是法受的。

Dans ces conditions, il est injuste et inacceptable de blâmer les deux parties.

在此情况下，对双方都加以指责的做法是公平的，也是可受的。

Ailleurs également, nous assistons à des attaques délibérées et inacceptables contre les travailleurs humanitaires.

在其他地方，我们也继续看到针对援助工作人员的蓄意袭击，这是可受的。

Les attaques contre la population, qui sont inacceptables, doivent impérativement cesser.

攻击平民是能受的，绝对必须停止。

Le refus arbitraire d'accès est un problème majeur et une pratique inacceptable.

任意拒绝给予触机会是个严重问题，也是可受的行。

Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.

达尔富尔的辜平民遭到粗暴对待是美国能受的。

De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.

这种违反行径显然是能受的，我们能容忍它们继续下去。

La traite des personnes, le travail forcé et l'exploitation sexuelle sont inacceptables au XXIe siècle.

在21世纪，应该有贩运、强迫劳动或性剥削的空间。

Dans leur grande majorité, les États Membres considéraient que le statu quo était inacceptable.

在这方面，绝大数会员国认现状是可受的。

L'option de la libre association est aussi inacceptable.

自由联合的选项也法受。

Cela signifie que la pauvreté régnera encore longtemps, et c'est inacceptable.

这意味着贫困将持续更久，这是能受的。

Pour nous, il était inacceptable de ne pas venir en aide au Liban.

就我们而言，我们得出结论，即采取支持黎巴嫩的行动是可受的。

L'option de rechange consistant à compter entièrement sur le marché s'est également révélée généralement inacceptable.

另一种完全依赖市场的方法，也证明一般能令人受。