Il n'a pas d'autre choix que d'accepter cette évolution inéluctable .

他无奈地接受了这个不可避免变化。

Le Musée de la Grande Guerre de Meaux propose une autre expérience: n'oublier aucun des 35 pays belligérants, et expliquer la guerre, son caractère inéluctable et son carnage.

此博物馆则外一种尝试：不要忘记35个参战国中任何一个，解释战争不可避免特征和其杀戮性。

Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义这种假定同一性与文本这种不可避免相异性之间，表演着翻译 戏剧。

24.Accepter une évolution inéluctable.

接受不可避免变化。

C'est qu'en effet, le trouble dans l'état a pour conséquence inéluctable la désaffection des citoyens à l'égard des institutions.

国家动荡不安必然会导致公民对政体失去信心。

Ainsi, sans se rendre compte, mes copains argumentaient qu'on est obligés de continuer car la situation est inéluctable.

就这样，没多想，伙伴就论证道：被迫继续因为形势不可抗拒。

Je prévois la conséquence inéluctable .

预见了这个不可避免对后果。

Nous reconnaissons l'inéluctable nécessité d'adapter l'Organisation aux défis du XXIe siècle.

认识到迫切需要使本组织适用于21世纪情况。

Toutefois, nous ne croyons pas que cette situation soit inéluctable.

然并不认为这种局势是不可扭转。

C'est un des défis inéluctables que devra relever l'ONU.

这是联合国面临一个不可避免挑战。

La faim n'est pas inéluctable. Elle est inacceptable.

饥饿不是不可避免，也不是可接受。

La mondialisation est un phénomène moderne inéluctable.

全球化是当代一个无法避免趋势。

Le désarmement général des armes de destruction massive est un engagement inéluctable.

大规模毁灭性武器普遍裁军是一种不可躲避承诺。

La mondialisation a été largement considérée comme une réalité inéluctable.

全球化被广泛地视为必须接受一个现实。

C'est la conclusion inéluctable que nous devons tirer des attaques terroristes du 11 septembre.

这是必须从9月11日恐怖主义攻击中得出不可避免结论。

Cette guerre était inéluctable, inévitable et absolument nécessaire.

这场战争不可避免、在所难免，绝对必要。

Ils ne sont ni inéluctables ni inévitables.

这些事件既不是必然，也不是不可避免。

Pourtant, je suis personnellement convaincu que ces progrès sont inéluctables.

但确信它可以且一定会来到。

À cet égard, les puissances administrantes ont une responsabilité particulière et inéluctable.

在这方面，管理国有着一种特殊、不可推卸责任。

Le Maroc demeure convaincu de l'utilité et du caractère inéluctable de cette union.

摩洛哥始终相信，该联盟建立是不可避免和非常有益。