Elle le paiera un jour, parce qu'on ne va pas contre la nature impunément.

她为此付出代价，因为违背自然者必然受到惩罚。

Vous pouvez pas impunément tuer des gens comme ça!

你们不能这样随意杀人！

Le Nautilus vira de bord et s’éloigna de cette fournaise qu’il ne pouvait impunément braver.

“鹦鹉螺号”船只调过船身，驶离了这个熔炉。因为在这里逞能是不可能不受到惩罚。

Celle-ci avait donc pu supporter impunément les hasards d’une longue pérégrination.

这次发现这只瓶子能够经过长期漂泊，不知被碰撞过多少次，而还能完整无损，可见它是多么。

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d’eau.

斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞。

On passe à côté tous les jours paisiblement et impunément et sans se douter de rien.

人每天安安稳稳、平安无事地打它旁边走过，并不怀疑发生什么意外。

Un voyageur roulé dans ces chaudes couvertures brave impunément les nuits humides et dort du meilleur sommeil.

旅客用这暖和被褥裹着，不怕潮湿夜晚，可以睡得很酣畅。

C'est un mensonge ! et cela est d'autant plus odieux et cynique qu'ils mentent impunément sans qu'on puisse les en convaincre.

这是谎言。更令人憎恶、更是，他们谎言不使他们遭受任何伤害，没有任何方法可判决他们有罪。

Eux en profitent et continuent impunément.

他们趁机行事，依然逍遥法外。

Il n’est pas homme à se voir impunément préférer des êtres comme Caylus, de Luz, Croisenois, qu’il avoue lui être tellement supérieurs.

“他不是那种人，能眼睁睁地看着自己白白地被置于凯吕斯、德·吕兹、克鲁瓦泽努瓦那样人之下，虽然他承认他们地位比他高得多。

Lorsqu’un objet est taboué, nul n’y peut toucher impunément. Quand un indigène est soumis à cette interdiction, certains aliments lui sont défendus pendant un temps déterminé.

一个东西被“神禁”了，任何人也不能摸一下，否则必受惩罚。一个土人毛了“神禁”时候，在一定时期内有些食物是不准吃。

Ce n’était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c’était un fuseau d’acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

这不是一座浪能够冲毁坚石，而是一只驯良、活动钢铁纺锤，它不用工具，不用桅墙，就能在狂风暴雨中丝毫不损。

Qu’on y fabrique impunément de pareilles pièces ? Pour la moitié de cela, mon très cher père, en France on nous enverrait prendre l’air à Toulon pour cinq ans.

“因为编造这一类文件是要吃官司。在法国，我最最亲爱爸爸啊，只需做一半这种程度手脚，他们就把您送到土伦去呼吸五年监狱里空气呀。”

Il pourra même aller chercher à une profondeur plus grande cette température uniforme des eaux marines, et là nous braverons impunément les trente ou quarante degrés de froid de la surface.

" 它并且可以潜入更深水层厂到那水中温度一律不变所在，在那里，我们可以安全支持面零下三十度或四十度寒冷。"

Monsieur, dit-il, croyez-vous qu’un homme puisse supporter impunément un choc physique aussi terrible que celui qu’a éprouvé M. Noirtier de Villefort, sans que le moral ait reçu lui-même une grave atteinte ?

“阁下，”他说道，“您想想看，像诺瓦蒂埃先生身体状况变成这个样子人，他脑力能丝毫不受影响吗？”

Sa robuste santé lui permettait d'habiter impunément cette espèce de trou, d'où elle pouvait entendre le moindre bruit par le silence profond qui régnait nuit et jour dans la maison.

她强健身体使她能够不受惩罚地住在这种洞里，从这个洞里，她可以听到屋子里日夜深沉寂静中最轻微声音。

Non ! m’écriai-je, non ! Nous sommes sans armes ! Que ferions-nous au milieu de ce troupeau de quadrupèdes géants ? Venez, mon oncle, venez ! Nulle créature humaine ne peut braver impunément la colère de ces monstres.

“不，”我回答，“不！我们没有武器！我们怎么能抵抗这些巨大四足兽呢？没有一个人敢大胆地向它们挑衅！”

Quand on a le bonheur de naître riche, on peut vivre inutile impunément.

On ne joue pas impunément avec les livres, en France.

Et depuis trop longtemps, nous laissons la boue coloniser impunément la vie politique en la polluant avec des pratiques toxiques inimaginables.