Les impulsions dépendent du premier mot venu.

偶然一个字能使人冲动。

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找到食物，所以，精灵鲨窥视着水里的丝毫波动。

Et sous l'impulsion de son geste, l’aiguille des heures se mit aussi à rebrousser chemin.

在她手指的拨弄下，时针也开始倒转。

Tu as du mal à contrôler tes impulsions.

难以控制冲动。

De telles impulsions incontrôlables seraient de nature à associer cette attitude à une addiction.

这种不可控制的冲动很可能会使这种态度与成瘾联系在一起。

Lisa était peut-être partie sur une impulsion, mais probablement pas au hasard.

丽莎可能是一时冲动才走的，但或许她已经早有计划。

Aujourd’hui même il nous est difficile de nous rendre compte de ce qui le poussait en ce moment. Voulait-il donner un avertissement ou jeter une menace ? Obéissait-il simplement à une sorte d’impulsion instinctive et obscure pour lui-même ?

直到现在，我们还难于肯定当时是受什么力量的主使。是要给个警告还是想进行恐吓呢？还是受一种连自己也法解的本能的冲动呢？

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

八条桨一齐插入水里，没有溅起一滴水花，小船迅速地向前滑去。

Parfois cela nous donne cette impulsion d'agir, de tenter d'éclairer votre chemin, peut-être qu'il vaut mieux se tromper par maladresse, par excès d'amour, que de rester là à ne rien faire.

有时候，这会带给我们一股冲动，试图想指引你们的前途，也许会因为笨手笨脚或是过度溺爱而犯错，但总比什么都不做来得强。”

Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent, et le navire s’avança d’une façon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.

最后那个命令刚下达完，所有的帆就都收下来，船在凭借惯性向前滑行，几乎觉不到是在向前移动。

En fait, l'une ou l'autre possibilité se résume à l'impulsion de se connecter aux autres à travers cette expérience partagée.

其实这两种情况，本质都是：想通过共同的经历，和别人产生真正的连接。

Et il se mit à nager avec la force et l’impulsion du désespoir.

于是孤注一掷，使出全身力气。

Ils communiquent par des petites impulsions électriques.

它们通过小电脉冲进行通信。

Il envoie des petites impulsions électriques vers les muscles concernés.

它向有关肌肉发送小的电脉冲。

C'est sous l'impulsion d'un certain Louis XIV que tout ceci va se mettre en place.

这一切是在路易十四的推动下开始形成的。

La pêche électrique, consiste à envoyer depuis un bateau des impulsions électriques dans le sédiment, c'est le sable qui se trouve dans le fond des océans, pour y capturer des poissons vivant mais assommés.

电捕鱼是指从船上向沉积物中发送电脉冲，沉积物是海洋底部的沙子，以此来捕获活但昏迷的鱼类。

Alors, tu nous l'as dit justement, cet internement, donc sous impulsion des Français, d'abord il se déporte vers la zone libre, et puis ensuite il revient avec l'autorisation des Allemands en zone occupée.

那么，正如你刚才所说，这种拘禁最初是由法国人推动的，先是被转移到自由区，之后又在德国人允许下返回被占领区。

Et le souci, d'après l'étude, c'est que ces zones jouent un rôle essentiel dans le contrôle des émotions, la responsabilité, la planification, la priorisation et la maîtrise des impulsions.

然而，根据这项研究，令人担忧的是，这些区域在情绪控制、责任感、规划能力、优先级判断以及冲动控制方面起着至关重要的作用。

Mais à Bangalore, ce sont désormais des lieux plus indépendants, plus jeunes, plus expérimentaux qui donnent l'impulsion de la créativité.

但在班加罗尔，推动创造力的已不再是那些传统场所，而是更多独立、年轻且富有实验性的空间。

On pourrait parler d'impulsion, on pourrait parler d'élan, on pourrait parler de lancée.

我们可以称之为冲动，可以称之为势头，可以称之为起势。