Ainsi, devant l'imprécision des descriptions, les artistes ont donné libre cours à leur imagination : les représentations varient du serpent au dragon.
由于对它
描述不甚清楚，艺术家们也就任由自己浮想联翩：从蛇到龙，塔拉斯
象千变万化。
Dans un autre cas, comme indiqué au paragraphe 21 plus haut, l'imprécision des procédures concernant les voies hiérarchiques et l'établissement des rapports entre le Siège et le personnel de sécurité des différents organismes, de même que le fait que les deux responsables désignés pour la sécurité en Erythrée n'aient pas coordonné leurs actions ni convenu des mesures à prendre, ont suscité la confusion quant à la question de savoir qui était habilité à déclarer ou réviser une phase de sécurité dans le pays et à approuver les voyages hors mission de fonctionnaires se rendant à un endroit relevant de la phase III.
另外，正如上文第21段所述，总部和来自不同机构安保人员之间上下级关
和汇报程序不明确，而且两名负责厄立特里亚安保
定官员未能协调一致，因此引起了混乱，使人弄不清谁有权宣布或修订该国安保阶段以及批准工作人员前往一个第三阶段地点进行非公务旅行。
En dépit de la création de l'Observatoire National de la Pauvreté et de l'Exclusion Sociale (ONPES), la mise en œuvre de la loi a souffert d'une insuffisance des instruments d'analyse des besoins et des résultats concrets. Les systèmes d'informations ont révélé de fortes lacunes, du fait de la multiplicité des indicateurs et de l'imprécision des définitions : les objets pour lesquels les politiques gouvernementales s'engageaient n'étaient pas assez clairement définis, facteur obérant la capacité des évaluations à renseigner sur les problèmes.
尽管建立了“贫困和被社会排斥问题国家观察社”（ONPES），但法律实施遇到了需求和具体成果分析机制不足问题，由于数繁多、定义不精确，
统显示了严重缺陷：政府政策承诺解决那些主题定义不确切，从而加重了对必须了解各类问题评估能力负担。
En dépit de leur imprécision, les modalités de fonctionnement ont permis jusqu'ici de fournir un appui raisonnable aux activités du Président et de l'ensemble des membres du Groupe des 77; toutefois, compte tenu de la grande diversité des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et de l'expansion des programmes de l'ONU au cours des 20 dernières années, nous devons maintenant adopter des procédures mieux structurées pour la gestion des affaires du Groupe.
尽管目前宽松安排在合理支助77国集团主席和整个77国集团成员活动方面取得成功，但鉴于发展中国家目前面临各种挑战多面性，以及联合国议程过去二十年来不断扩大情况，我们现在显然已必须采用更缜密安排来管理77国集团事务。
S'informant des politiques en place visant à garantir que l'imprécision des définitions dans la loi relative à la sécurité nationale n'est pas utilisée pour arrêter arbitrairement et détenir ou intimider des personnes, et de l'existence éventuelle de projets de modification de cette loi destinés à garantir qu'elle ne limite pas la liberté d'expression, les États-Unis d'Amérique ont recommandé que ladite loi soit modifiée de façon à prévenir les interprétations abusives de ses dispositions.
美利坚合众国询问韩国设置了何种措施，确保不使用《国家安全法》中含糊定义来任意逮捕和拘禁或威吓个人，并询问是否有修改这项法律计划来保证该法律不致限制言论自由，同时，美国建议韩国修改《国家安全法》，以便防止对这项法律作侵权方式诠释。
L'imprécision du libellé d'un certain nombre de dispositions de la Convention - comme, de fait, celles de tout instrument de droit international - de faciliter l'interprétation ou l'application sélective, particulièrement lorsque les nouveaux dilemmes en matière de déplacement ne sont pas traités comme il convient dans le cadre de la Convention ou lorsqu'il y a une divergence entre les profils des groupes de demandeurs d'asile et le concept classique du réfugié.
《公约》若干条文措词不确切—— 事实上所有国际法律文书均如此—— 会给有选择性解释或执行开方便之门，这在下列情中尤其如此：《公约》框架没有充分阐述流离失所新难题或寻求庇护群体情与难民传统概念相距甚远。
La soixante-quinzième session du Comité de la sécurité maritime a examiné la question du sauvetage des personnes en péril en mer et a prié le Comité de la sécurité maritime, le Comité juridique et le Comité de la simplification des formalités d'examiner tous les instruments pertinents de l'OMI pour identifier les lacunes, incohérences, imprécisions et autres insuffisances en ce qui concerne le sauvetage des personnes en détresse en mer.
海事组织海事安会委员会第七十五届会议审查了有关海上救助人员问题，并要求海安会、法律委员会和便利运输委员会审查海事组织所有相关文书，以查明海上救助人员方面任何现有差距、不一致、模糊、含混或其他不足之处。
Lorsque ces munitions sont employées dans une zone peuplée, une telle imprécision est de nature à susciter de graves inquiétudes eu égard à l'interdiction des attaques sans discrimination telles que définies ci-dessus, à tout le moins dans la plupart des cas de figure, et en particulier des attaques dans lesquelles sont employés des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent être dirigés contre un objectif militaire précis.
在人口居住区使用时，按照上述不分皂白攻击大多数定义，如此差精确度引起严重关注，尤其是鉴于禁止使用不能以特定军事目标为对象方法和手段进行攻击这一规定。
Même si elles respectent la procédure de présentation de rapports définie dans le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le FIDA, les relations entre le Mécanisme mondial et les organes directeurs de la Convention, qui profitent de l'imprécision du mandat donné par la Conférence, prennent plutôt la forme de communication sur des faits accomplis que celle d'un effort de coordination et de consultation préalable.
全球机制与《公约》理事机构之间交流虽然遵守缔约方会议和农发基金理解备忘录规定报告程序，也利用了缔约方会议提供授权任务宽泛定义，但其交流更多地采用事后报告而非事前协调和咨询方式。
Sans doute les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient-elles des mesures autorisées, mais il fallait bien voir que leur nombre avait augmenté en raison d'une application moins que stricte des accords de l'OMC pertinents : les dispositions de ces accords étaient assez vagues et ambiguës, et les plaignants de certains pays avaient pleinement tiré profit de la latitude laissée par cette imprécision et cette ambiguïté.
虽然他承认反倾销和反补贴行动是合法措施，但认为反倾销行动之所以增加是由于世贸组织有关协定没有严格得到执行，因为其中有些规定含糊不清、模棱两可，使国内投诉人能充分利用不精确和模棱两可规定所提供弹性。 特殊和差别待遇规定不足以及这些规定没有用合同语言写出事实也是一个重要因素。
Sans doute les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient-elles des mesures autorisées, mais il fallait bien voir que leur nombre avait augmenté en raison d'une application moins que stricte des accords de l'OMC pertinents: les dispositions de ces accords étaient assez vagues et ambiguës, et les plaignants de certains pays avaient pleinement tiré profit de la latitude laissée par cette imprécision et cette ambiguïté.
虽然他承认反倾销和反补贴行动是合法措施，但认为反倾销行动之所以增加是由于世贸组织有关协定没有严格得到执行，因为其中有些规定含糊不清、模棱两可，使国内投诉人能充分利用不精确和模棱两可规定所提供弹性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
