Ils nous imposent déjà les prix, et on voit le résultat.

而且我们也已经看到了这个结果，他们把价格强加给我们了。"

L’école primaire imposée à tous, l’école secondaire offerte à tous, c’est là la loi.

要强迫接受初等教育，中学要向大家开放，这是法律。

Julia dut se plier à la procédure imposée à tous les autres passagers.

朱莉亚却须和其他旅客一接受例行检查。

– Dans ce cas, certaines mesures s'imposent. Nous devons à tout prix récupérer cet objet.

“如果是这种情况的话，须采取行动了。我们付出任何代价都要拿到这个东西。”

L'accélération du temps, le rapprochement des menaces imposent en effet de nouveaux réglages.

时间的加速、威胁的临近，以及和解需要新的整。

Le renouvellement de notre vie publique s’imposera à tous dès demain.

明天起，我们所有人的公共生活都将更新。

Mais vers la fin du Moyen-Âge, c'est le système décimal qui a commencé à s'imposer.

但中世纪末，开始盛行十进制。

Parce que les règles de l’économie l’imposent.

因为经济的规则规定这。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场须表现得特别强大以使 对手敬畏折服，吓住对方的游戏。

Coco Chanel retrouve sa toute puissance, elle impose à nouveau son style au monde entier.

可可·香奈儿很快东山再起，再次以独特风格风靡全球。

À nous donc collectivement de faire, car 2025 imposera l'audace et le sens des décisions.

因此，我们须共同行动，因为2025年将需要大胆和明智的决策。

Je crois que ça s'impose. - C'est pas bon, hein ?

我觉得是的。这不好？

Depuis, la France n’impose pas de religions et n’en interdit aucune.

此后，法国不强加宗教，也不禁止任何宗教。

Mais la propagande impose sa propre vision du travail.

但宣传强加了他自己对工作愿景。

Emile Bernard s'impose aussi comme l'une des grandes figures de l'Ecole de Pont-Aven.

埃米尔伯纳德也是阿凡桥派的代表人物之一。

Alors quand Narendra Modi impose le nom de " Bharat" pour parler de l'Inde.

因此，当纳伦德拉·莫迪强行使用“巴拉特”这个名字来代表印度。

On n'impose pas une taille minimum pour être hôtesse de l'air ?

做空姐没有最低身高要求吗？

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s’impose, comme un sancerre.

这道充满节日气氛的鱼，须要加上一个白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。

Il en imposait autant par son physique que par sa voix grave et caverneuse.

他不仅在体力上折磨我们还用严厉又瓮声瓮气的声音折磨我们。

Un scénario qui pourrait contraindre le gouvernement à imposer un troisième confinement.

这的局面可能会迫使政府采取第三次隔离措施。