Il existe une obligation expresse ou implicite de l'État de coopérer avec l'organe conventionnel.

当事国有明确的与条约机构合作的义务。

La reconnaissance d'États ou de gouvernements, en particulier, peut revêtir une forme expresse ou implicite.

国家、特别是政府可以通过明示暗示方式表示承认。

Il existait apparemment une hiérarchie implicite entre les victimes de viol.

据说，对强奸受害者有一种暗的分类。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示暗示的发展新教徒的倾向，这造成了许多障碍。

L'article 2.1 dispose que l'émission et l'utilisation d'un enregistrement électronique peut s'effectuer avec “l'accord implicite”.

第2.1条规定可在“默示同意”的情况下发出和使用一电记录。

Peu importe que l'effet sur l'ordre public soit manifeste ou implicite.

对公共政策的影响明显还是不明显并不重要。

Dans certains pays, ce pouvoir est implicite. Dans d'autres, il fait l'objet de dispositions expresses.

在有些法域，这种权力是默示的，而在另一些法域，则对赋予仲裁庭下达临时措施令的权力作出明文规定。

Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.

用暗示默示的方式表示一种意愿亦可是明确的。

Il ne peut donc être aucunement question de restrictions "implicites" appliquées rétroactivement.

因此，完全不存在追溯适用的问题。

L'article 26 ne mentionne pas la possibilité d'une notification implicite.

第条未提到存在默示通知的可能性。

Les coefficients d'émission implicites visent uniquement à permettre de comparer les données.

排放系数完全是为了用于比较数据。

Elle rejette l'allégation implicite selon laquelle les centres de réhabilitation sont des centres de détention.

她否定了复原中心实际上是拘留中心这种暗示。

Même une référence implicite à l'Article 51 de la Charte est donc inutile.

因此，即使暗示《宪章》第五一条也是不必要的。

En particulier, l'article 28 proposé méconnaît l'importance des pouvoirs implicites ou inhérents des organisations internationale.

尤其是，拟议的第28条忽视了国际组织默示权力固有权力的重要性。

La question de l'indemnisation n'est pas traitée ni même implicite dans le présent projet d'articles.

本条款草案完全没有提到赔偿问题，也没有任何暗示。

On notera en particulier que l'estoppel est l'une des formes de la renonciation implicite.

特别应注意，禁止反言是默示放弃的一种形式。

Les coefficients d'émission implicites visent uniquement à permettre de comparer les données.

的排放系数完全是为了用于比较数据。

Il a été noté qu'il existait peu de cas de renonciation implicite exempts d'ambiguïté.

据指出，明确显示暗指放弃要求的情况极少。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial proposait de maintenir à l'alinéa b de l'article 14 la référence à une renonciation implicite.

于是可以对此总结认为，放弃要求不能一概而论，但若有明确的迹象显示被告国有放弃要求的意图，则务必将其保留在第14条(b) 款中。

Un quatrième, la réduction de la mortalité infantile, est implicite dans les trois précédents.

第四项降低儿童死亡率是不言而喻在另三项中。