Mais il avait mal regardé, mal observé, n’ayant aucune raison pour découvrir ces imperceptibles indications.

但是他没有好好看过，好好观察过，没有什么理由会发现这些难以觉察表征。

La belle enfant n’y comprenait rien et le lui marquait par des signes imperceptibles.

那美丽孩子一点也懂这是什么意思，连连用一些察觉出动作向他表示。

En effet, répondit Paganel, on dirait une sorte de pic presque imperceptible encore.

“果然，”巴加内尔回答，“仿佛是座山峰，几乎望见。”

Un de ces drapeaux était rouge et bleu avec un imperceptible entre-deux blanc.

其中一面，红蓝两色之间夹着一窄条白色，窄到教瞧见。

Mais quand par hasard la conversation amenait son nom, à de certains signes, imperceptibles si l’on veut, mais qui ne trompent pas, le Prince semblait donner assez volontiers à entendre que son impression était en somme loin d’avoir été défavorable.

过，当她名字偶尔在谈话中被提及，从难以觉察但无可怀疑迹象看出亲王对她印象似乎坏。

Oui, au bout de tout cela, on était pendu à un fil et les trois quarts des gens, c'était le chiffre exact, étaient assez impatients pour faire ce mouvement imperceptible qui les précipitait.

是，那一切症状之后，危在旦夕，而四成有三成，——这是准确数字——都按捺住去做这个难以觉察动作，加速他死亡。

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测征兆上面，预感到葛朗台心中风暴，于是就象她自己所说，她装死躺下。

En ce moment même, un grattement imperceptible de l’ongle contre le bois de la bibliothèque apprit à Valentine que le comte veillait et lui recommandait de veiller.

这，书房门上传来轻微指甲敲打声通知瓦朗蒂娜，告诉她伯爵仍在警惕着，并通知她同样警惕。

Pencroff, saisissant la longue-vue, parcourut rapidement l'horizon, et, s'arrêtant sur le point indiqué, c'est-à-dire sur celui qui avait fait l'imperceptible tache du cliché photographique

潘克洛夫拿起望远镜，很快地在水平线上扫视了一下，然后停在他所指一点上，也就是照相底片上模糊清那一点。

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant : « Voici » .

他最后在一个椭圆斑点裂口，拿他铅笔套，指着一个看清黑点子说：“这儿就是。”

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥几颗明星（在浅蓝色天顶上稍稍有点惹注目，这只有沉思冥想者才能发现）在无边无际天空中发出难以辨认微弱闪光。

La porte céda à la pression et fit un mouvement imperceptible et silencieux qui élargit un peu l’ouverture.

门被推以后，静悄悄地移动了几乎能察觉那么一点点，缝也稍微宽了一丝。

En un instant Debray eut mis pied à terre, et se trouva à la portière. Il offrit sa main à la baronne, qui lui fit en descendant un geste imperceptible pour tout autre que pour Monte-Cristo.

德布雷脚一点地，便站在了车门前面，他伸手给男爵夫，男爵夫便扶着他手下了车，她扶手态度有点异样，这一点只有基督山才觉察得到。

Pour le reste, mon père lui dit en gros ce qu’il avait acheté. M. de Norpois eut un imperceptible sourire de félicitations

至于其他，父亲简略地告诉客自己买进了什么。客露出一个难以觉察微笑，表示祝贺。

Mais il s’en allait, il fuyait, disparaissait, devenu déjà tout petit, effacé comme une tache imperceptible sur le gigantesque bâtiment.

他终于走了，离开了，已经变得很小，像在这艘庞然大轮上看清一个小黑点消失了，见了。

Andrea prit la plume avec un imperceptible sourire et commença.

安德烈带着一个难以觉察微笑拿起笔，开始画起来。

Est-ce bien vrai, ce bonheur-là ? dit Albert, qui cependant en disant cela ne put empêcher qu’un imperceptible nuage passât sur son front. Mais, mon cher comte, M. Danglars a donc des raisons ?

“难道我真这样幸福吗？”阿尔贝说，他脸上依旧浮过了一片几乎难以觉察阴云。“但是，我亲爱伯爵，腾格拉尔先生有理由这样做吧？”

Valentine fit un signe imperceptible de remerciement, tandis que deux larmes silencieuses roulaient le long de ses joues.

瓦朗蒂娜暗地里很感谢他，两滴眼泪无声地滚下她脸颊。

Ah ! ah ! dit Monte-Cristo en regardant fixement le jeune homme, et en tournant son fauteuil par un mouvement imperceptible de manière à se placer dans l’ombre, tandis que le jour frappait le visage de Maximilien.

“啊，啊！”基督山急切地望着那个青年说，并用一个难以觉察动作转动了一下他椅子，这样，他自己可以坐在阴暗光线里，而马西米兰则全部沐浴在阳光里。

Ça ne se voyait pas parce que c'était un garçon très athlétique, très performant et vraiment imperceptible.