Ça a aussi tout un impact au niveau de la perception du travail des artistes parce que généralement ils travaillent cloisonnés ; dans leur studio, ici, ils sont dehors.

这些壁画也和那些艺术家品是同一感觉，因为通常来说，他们状态不同。艺术家们在室，而在这里，是在室外。

Cela a forcément un impact sur notre vie personnelle.

这不可避免地会影响我们个人生活。

Mes chers compatriotes, je mesure l'impact de toutes ces décisions sur vos vies.

亲爱同胞们，我衡了所有决定对大家生活产生影响。

Mais comment mesure-t-on l'impact économique des Jeux ?

但我们如何衡奥运会经济影响？

Les attaques au gaz ont eu un impact psychologique énorme sur les combattants.

毒气袭击对战士们心理影响巨大。

C'est ce qu'on voit quand un pare-brise de voiture se prend un impact.

这就是汽车挡风玻璃受到撞击时呈现出样子。

Mais Brunehaut prend surtout une autre décision qui a encore un impact sur notre quotidien.

但布希尔德尤其做出了另一项至今仍影响我们日常生活决定。

Les fortes températures et la canicule ont eu un impact inattendu sur la production.

高温和热浪对产产生了意想不到影响。

Mais comme souvent, le correctif a eu nettement moins d'impact que les autres versions...

但是和往常一样，纠正版推文影响力明显要比其他版本小。

Comme c'est un sujet qui m'intéresse beaucoup, et en plus, me concerne, je ferai dans une ou deux semaines une vidéo justement sur les aspects culturels en général, sans lien direct avec le MBTI, et leurs impacts.

就像有个主题让我很感兴趣，与我有关，我将会在一周或两周后上传一则专门讲文化方面视频，与MBTI没有直接联系，和它影响。

Aujourd'hui, et de plus en plus à l'avenir, le tourisme écologique consistera à insister sur l'étiquette verte, entre guillemets, d'un hôtel, histoire de réduire au maximum l'impact néfaste des vacanciers sur l'environnement et donc sur la planète dans son ensemble.

今天，生态旅游将强调一家酒店所谓“绿色特征”，即尽度假者对环境甚至对整个星球负面影响，未来趋势也是如此。

Les pays émergents doivent accélérer leur transition énergétique, les pays en développement doivent être accompagnés dans leur adaptation aux impacts climatiques. D’où la nécessité de dégager les financements pour faciliter les transferts de technologie.

新兴国家应该加快新能源转变，当然发展新能源也要帮助其轻财务负担。

Je pense que les collègues qui ont voté pour le retour du tabac, même organisé au sein du Parlement, n'avaient pas perçu l'impact symbolique de leur vote, et les citoyens sont en train de nous le rappeler.

我想投了赞成同事们为了烟草回报，甚至在议会内部组织，没有意识到他们投票象征性影响，且公民们正在提醒我们这点。

Il est tout à fait possible de réduire notre impact notamment grâce à l'utilisation de plastique biodégradable, la réduction des déchets plastiques ou le nettoyage des zones océaniques les plus polluées.

我们影响是完全可能，特别是通过使用可生物降解塑料，塑料废物或清洁污染最严重海洋地区。

Malgré son succès mondial, McDonald's fait souvent face à des critiques concernant la qualité nutritionnelle de ses produits, son impact sur la santé publique, ou encore les conditions de travail des employés.

尽管麦当劳在全球都很成功，它也经常受到批评，比如产品营养质、对公共健康影响，以及员条件。

Autrement dit, quelque chose qui va avoir un vrai impact sur votre apprentissage, pas simplement d'écouter quelques épisodes d'un podcast, quelque chose d'un peu plus ambitieux.

换句话说，它得对你学习真正产生影响，不仅仅是在播客上听几集内容，更稍微更有抱负。

Et il quitte brièvement, mais, puis il campe back et il aussi saw que, à mesure que l'entreprise grouc, il pourrait utiliser l'entreprise pour faire plus d'impact sur sa communauté.

他曾短暂地离开过公司，但很快又重返岗位。他也逐渐意识到，随着企业不断发展壮大，自己可以借助这家公司，为所在社区带来更大影响力。

Quand on sait qu'un seul gobelet met entre 100 et 1 000 ans pour se dégrader dans la nature, on se rend bien compte de l'impact sur l'environnement.

当人们知道一个塑料杯可以在自然界存在100到1000年时候，就会知道它对环境有多影响了。

Du coup, sur tout son cycle de vie, la bouteille en verre est deux fois plus impactante que la canette en alu sur la majorité des indicateurs d'impact.

因此，在整个生命周期中，玻璃瓶在大多数影响指标上都比铝罐高出两倍影响。

Si vous êtes assez chanceux pour vivre dans une région polaire alors vous survivrez peut être à l'impact initial, la vitesse de rotation aux pôles étant nulle.

如果你足够幸运可以居住在极地地区，你可能可以在初始冲击中存活下来，两极自转速度几乎为零。