Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

们处在无法驱散的一片漆黑里面。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过了空地以后，矮树林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。

Il en vit venir encore plusieurs, sortant l’un après l’autre de l’ombre impénétrable.

接着又看到几艘，一艘接着一艘，从看透的雾里出来。

Il fit encore parler le Français et acquit la certitude que ce garçon ne connaissait aucunement son maître, que celui-ci vivait isolé à Londres, qu’on le disait riche sans savoir l’origine de sa fortune, que c’était un homme impénétrable, etc.

他又逗引着这个法国小伙子谈了一些情况，他已经确切地知道这小伙子对他的主人一点也了解，知道福克先生在伦敦的生活很孤僻；知道人家都说他有钱，但却他的钱是打哪儿来的；知道他是个令人捉透的人。

Non point parfait, répondit le comte ; impénétrable, voilà tout. Mais brisons là-dessus, monsieur, si la conversation vous déplaît ; je ne suis pas plus menacé de votre justice que vous ne l’êtes de ma double vue.

“，非是十全十美”伯爵回说“只是无法看穿罢了。假如这种格调使您愉快的话我们还是停止这一场舌战吧，先生，您的法没有打扰到我，正如我的第二视觉没有打扰您一样。”

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家的创举在于想到用数量相当的抽象部分，也就是说，用灵魂可以认同的东西来替换灵魂无法看透的部分。

Par bouquets isolés, s’élevaient de ces conifères, qui, quelques centaines de pieds plus bas, au fond des étroites gorges, formaient d’épais massifs, presque impénétrables aux rayons du soleil.

枞树三三两两地生长着，它们的枝叶极密，把几百尺以下的峡谷深处遮盖得几乎连一线阳光也透过去。

Ce fut en vain que Julien essaya de savoir quelque chose de Mme de Rênal ; le baron parut se souvenir de leur ancienne rivalité et fut impénétrable.

于连想知道一点德·莱纳夫人的情况，但是没有成功；男爵看来对他们的旧怨还耿耿于怀，一点儿口风也露。

Rieux dit qu'il fallait espérer que non et le juge répéta qu'il fallait toujours espérer, les desseins de la Providence sont impénétrable.

里厄说，但愿会蔓延，法官却一再说，应当永远抱有希望，因为上帝的意旨是难以识透的。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n’ont point de mystères.

因此大家的良心是露天的，那些无从窥测的，又暗又静的屋子，藏了什么秘密。

Toute sa vie se résumait maintenant en deux mots : une incertitude absolue dans une brume impénétrable.

自信心已完全丧失在一种穿透的阴霾中了。

L’énigme était plus impénétrable que jamais.

这哑谜越来越猜透了。

De là une pensée d’angoisse qui se mêlait à l’ombre impénétrable de ce quartier où tout allait se décider ; de là un redoublement d’anxiété autour de ce silence d’où allait sortir une catastrophe.

因此，在这即将决定一切的地区的无法穿透的黑暗中，搀和着一种惶惶安的思想；因此，在这即将出现一场灾难的沉寂中，存在着一种有增无已的焦急情绪。

Au milieu des bois du Far-West, rien non plus. La forêt formait un impénétrable dôme, mesurant plusieurs milles carrés, sans une clairière, sans une éclaircie.

远西森林里也看见有什么东西。树木形成一道无法穿透的屏障，广达好几平方英里，密得连一点空隙都没有。

Policier 2 : Mais cette mare, elle est impénétrable.

但是这个池塘，它是可穿越的。

Vous regardez une étoile pour deux motifs, parce qu’elle est lumineuse et parce qu’elle est impénétrable.

你望一颗星，有两个动机，因为它是发光的，又因为它是望透的。

Les renseignements municipaux pris à cette époque étaient remontés jusqu’au couvent du Petit-Picpus, sorte de nuée impénétrable et sainte d’où Jean Valjean était sorti vénérable aux yeux de sa mairie, et, par conséquent, digne de monter sa garde.

当时市府的调查一直追溯到小比克布斯修院，在那里遇到了无法穿透的神圣云雾，冉阿让既是从那面出来的，经区政府证明为人正派，当然也就够得上参加兵役。

Que se passait-il dans cet esprit si jeune et déjà si impénétrable ?

这小脑袋里究竟发生了什么事，年纪这么小，便已这样猜透？

Rien à faire. Cet endroit est quasiment impénétrable. Chut!

算了吧。这个地方几乎是坚可摧的。嘘！

Les voix du seigneur sont impénétrables.

主的声音是无法穿透的。