Quelle meilleure façon de contribuer à la paix que d'abandonner définitivement l'illégalité?

要促进和平，有什么会比明确放弃非法行更好？

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.

秘书长重申了联合国的立场，即定居点是非法的。

La culture juridique est un rempart contre les abus et les formes d'illégalité.

法律文化是抵御滥用权力和非法行的一道壁垒。

La Cour internationale de Justice s'est sans ambiguïté prononcée sur l'illégalité du mur de séparation.

国际法院明确表明隔离墙的非法性。

Elle réaffirme en outre l'illégalité des mesures israéliennes visant à modifier le statut de Jérusalem.

决议还申明以色列旨在改变耶路位的行动是非法的。

La communauté internationale a reconnu depuis longtemps l'illégalité des colonies israéliennes dans les territoires occupés.

国际社会长期以来一直认以色列在被占领土的定居点是非法的。

L'armée elle-même se livre en toute illégalité à l'abattage d'arbres.

军队本身非法伐木活动。

Par ces recommandations, il signifie aux pouvoirs publics l'illégalité d'un acte ou d'une action administrative.

人民辩护人通过这些建议使行政机关知晓行政行或者行政举措的违法性。

La définition du mot « illégalité » donnée par le Groupe est étroite et prête à confusion.

小组作出的非法性定义是狭窄的，具有误导作用。

Les nouveaux immigrants originaires d'Éthiopie; Les Bédouins qui vivent dans des campements édifiés dans l'illégalité.

来自埃塞俄比亚的新移民 在非法建造的定居点内居住的贝多因人。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU concernant l'illégalité des colonies de peuplement.

秘书长已经重申了联合国对非法定居点的立场。

Tout d'abord, il y a l'illégalité de l'occupation étrangère.

首先是外国占领的非法性问题。

L'illégalité de l'implantation de colonies sur le Territoire palestinien, y compris à Jérusalem-Est, doit être réaffirmée.

必须重申，建在包括东耶路在内的巴勒斯坦领土上的定居点是非法的。

L'absence de consentement éclairé ne doit pas être confondue avec l'illégalité de certaines formes de migration.

决不能将没有知情同意与某几种非法的移徙混一谈。

Il confirme également l'illégalité du contrôle exercé par Israël sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

它还确认了以色列对包括东耶路的被占领巴勒斯坦领土的控制非法。

Nos fortes objections découlaient de l'illégalité des objectifs et des procédures à la base de ces nominations.

我们的坚决反对是针对各项任命的目的和程序的非法性而提出的。

Les principaux organes des Nations Unies ont affirmé sans détour l'illégalité de ces colonies et réclamé leur démantèlement.

联合国各主要机关已经明确申明这些定居点是非法的，并要求予以拆除。

La constatation de l'illégalité de la remise de l'auteur n'a donc dans ces circonstances de l'espèce qu'un effet symbolique.

因此判定将撰文人交回的决定非法在本案中只是具有象征性的意义。

En restant impassibles, nous acceptons le fait que l'indifférence et l'illégalité soient les nouvelles règles du jeu international.

如果我们袖手旁观，我们将接受一个事实：漠不关心和非法行是国际比赛的新规则。

Pour éradiquer la pauvreté, i1 s'agit de déclarer son illégalité dans les principes et son inacceptabilité dans les faits.

要消除贫困，我们必须宣布贫困在原则上是非法的，是不可接受的现象。