Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.
跨国犯罪组织或国家行动者法持有着几百万小武器和轻武器。
Problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.
令尤其关注的问题是，相当大部分口仍法持有小武器。
On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.
因而可以在不察觉的情况下未经授权访问网络。
Autre problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.
此外，一个令尤其关注的问题是，口中大部分法持有小武器。
Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.
儿法征招，成为儿兵，他们往往迫实施暴行。
Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.
利润是驱使一些法掠夺公海资源的动因。
Les autorités azerbaïdjanaises l'ont alors arrêtée pour être entrée illégalement dans le pays.
后来阿塞拜疆当局以法入境逮捕了她。
Les détenus se sont plaints d'avoir été arrêtés illégalement et d'être toujours en détention.
拘留者对他们的法逮捕和持续拘留提出了申诉。
Il était illégalement détenu pour ne pas avoir remboursé une dette.
此因未还债受到法监禁。
Ils ont affirmé que le désarmement des groupes illégalement armés devait constituer une priorité urgente.
他们申明，当务之急是必须解除法武装团伙的武装。
Autrement dit, certains individus ont été empêchés de voyager ou l'ont fait illégalement.
换句话说，一些可能因此而无法旅行，或不得不法地旅行。
Ceci vaut également pour la construction du Mur à l'intérieur de la partie annexée illégalement de Jérusalem-Est.
这也适用于在法并吞的东耶路撒冷部分地区内建围墙。
Vingt-sept concernaient directement la situation dans les territoires palestiniens illégalement occupés par Israël.
因为以色列法占领下巴勒斯坦领土局势问题直接使用否决权就有27次。
La partie géorgienne soutient que les navires étrangers opéraient illégalement dans les eaux territoriales géorgiennes.
格鲁吉亚一方则坚持认为，这些外国渔船当时是在格鲁吉亚领水进行法作业的。
Il y a, à Gaza, 5 000 colons israéliens installés illégalement qui contrôlent 40 % du territoire.
在加沙，有5 000名以色列法定居者，霸占了该地区40%的土地。
Les étudiants qui entrent "illégalement" en Cisjordanie risquent l'arrestation, la détention et l'expulsion.
“法”进入西岸的学生有可能逮捕、拘留和驱逐。
Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.
他们在贩运火箭推进手榴弹方面取得了成功，而且不止一次。
Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.
只有在退潮的时候才能上到船上。 很多蹲伏在这些废船上。
Pour certaines délégations, les mots « légalement ou illégalement » n'étaient pas nécessaires.
一些代表团认为不必提到“合法或法地”。
Certaines d'entre elles étaient illégalement taxées et dépossédées de leurs biens pendant leur long voyage.
有些返回者法征税，并在返回的漫长旅途中物品遭抢劫。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Certains informaticiens très doués arrivent à pénétrer dans un ordinateur illégalement pour y voler des informations.
某些很有才的计算机专家能够成功法入侵电脑以盗取信息。
Trop, c'est trop, les artistes sont en colère : on télécharge de plus en plus illégalement.
太过分了，太过分了，艺术家们常生气：越来越多的人进行法下载。
Ils sont accusés d'avoir fourni illégalement des centaines de permis de séjour à des migrants.
他们被指控法向移民提供数百份居留证。
En Australie, 50 000 armes à feu détenues illégalement ont été récupérées par les autorités.
在澳大利亚，当局查获了5万支法持有的枪支。
Depuis 10 ans, pour sa consommation personnelle, Marcelo cultive illégalement son propre cannabis.
十年来，为了个人消费，马塞洛法植大麻。
La Grande-Bretagne accusée d'espionner illégalement ses citoyens.
英国被指控法视其公民。
Une clôture érigée illégalement, selon les écologistes, dans une zone protégée.
据环保人士称，一处法建造的围栏位于保护区内部。
Ces biens auraient été obtenus illégalement à l'étranger, par l'intermédiaire de diverses sociétés.
这些资产据说是通过各公司在国外法获得的。
Alors, à environ 25 ans, ils quittent l'Allemagne après avoir avorté illégalement.
大约25岁的时候，他们在德国法堕胎后离开了那里。
Dix d'entre eux sont des demandeurs d'asile, alors que les neuf autres séjourneraient illégalement en Allemagne.
其中十人是寻求庇护者，而另外九人据信是在德国法居留。
Il a, finalement, été condamné à une amende pour avoir traversé illégalement la frontière dans l'Extrême-Orient russe.
他最终因法穿越俄罗斯远东地区边境，被处以罚款。
La famille Dibrani est arrivée en France illégalement en 2009 et a vu toutes ses demandes d’asile rejetées.
迪布拉尼一家于2009年法入境法国，并且所有庇护申请均被拒绝。
Concernant les rues occupées illégalement à Causeway Bay, la Police va aussi prendre des actions au moment opportun.
关于法占用铜锣湾街道的问题，警方也将适时采取行动。
Il est accusé de posséder illégalement de l'argent étranger et d'avoir utilisé l'argent de l'État pour ses propres besoins.
他被指控法拥有外国资金，并将国家资金用于自己的目的。
22.000 éléphants braconnés en 2012, 25.000 en 2011, au total près de 700.00 éléphants ont été tués illégalement depuis 1980.
2012年有22000头大象被偷猎，2011年有25000头，自1980年以来，总共近70万头大象被法杀害。
Un Italien a été arrêté en Turquie alors qu'il essayait de faire sortir illégalement du pays vingt-neuf kilos de truffe blanche.
一名意大利人因试图法将29公斤白松露带出土耳其而被捕。
Certaines personnes cherchent donc à se fournir à tout prix, illégalement, sur Internet, même si elles n'en ont pas vraiment besoin.
因此，有些人不惜法地从互联网上购买，即使他们实际上并不需要。
Il prévoit de favoriser la légalisation des migrants, il faut savoir que 11 millions de personnes vivent illégalement sur le territoire américain.
他计划推动移民的合法化，要知道有1100万人在美国法居住。
Il a demandé à Moscou d'appeler les militants est-ukrainiens à " déposer leurs armes et quitter les bâtiments qu'ils occupent illégalement" .
他要求莫斯科呼吁东乌克兰武装分子“放下武器并离开他们法占领的建筑”。
Les forces spéciales américaines ont pris le contrôle la nuit dernière d'un pétrolier transportant illégalement du pétrole libyen, et l'ont reconduit en Libye.
美国特部队昨晚控制了一艘法运输利比亚石油的油轮，并将其送回了利比亚。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国家行动者
2013年10月合集 
尤其关注的问题是，相当大部分
法
察觉的情况下
法
植大
视其公民。
