Certains informaticiens très doués arrivent à pénétrer dans un ordinateur illégalement pour y voler des informations.

某些很有才的计算机专家能够成功非法入以盗取信息。

Trop, c'est trop, les artistes sont en colère : on télécharge de plus en plus illégalement.

太过分了，太过分了，艺术家们非常生气：越来越多的人进行非法下载。

Ils sont accusés d'avoir fourni illégalement des centaines de permis de séjour à des migrants.

他们被指控非法向移民提供数百份居留证。

En Australie, 50 000 armes à feu détenues illégalement ont été récupérées par les autorités.

在澳大利亚，当局查获了5万支非法持有的枪支。

Depuis 10 ans, pour sa consommation personnelle, Marcelo cultive illégalement son propre cannabis.

十来，为了个人消费，马塞洛非法植大麻。

La Grande-Bretagne accusée d'espionner illégalement ses citoyens.

英国被指控非法监视其公民。

Une clôture érigée illégalement, selon les écologistes, dans une zone protégée.

据环保人士称，一处非法建造的围栏位于保护区内部。

Ces biens auraient été obtenus illégalement à l'étranger, par l'intermédiaire de diverses sociétés.

这些资产据说是通过各公司在国外非法获得的。

Alors, à environ 25 ans, ils quittent l'Allemagne après avoir avorté illégalement.

大约25岁的时候，他们在德国非法堕胎后离开了那里。

Dix d'entre eux sont des demandeurs d'asile, alors que les neuf autres séjourneraient illégalement en Allemagne.

其中十人是寻求庇护者，而另外九人据信是在德国非法居留。

Il a, finalement, été condamné à une amende pour avoir traversé illégalement la frontière dans l'Extrême-Orient russe.

他最终因非法穿越俄罗斯远东地区边境，被处以罚款。

La famille Dibrani est arrivée en France illégalement en 2009 et a vu toutes ses demandes d’asile rejetées.

迪布拉尼一家于2009非法入境法国，并且所有庇护申请均被拒绝。

Concernant les rues occupées illégalement à Causeway Bay, la Police va aussi prendre des actions au moment opportun.

关于非法占用铜锣湾街道的问题，警方也将适时采取行动。

Il est accusé de posséder illégalement de l'argent étranger et d'avoir utilisé l'argent de l'État pour ses propres besoins.

他被指控非法拥有外国资金，并将国家资金用于自己的目的。

22.000 éléphants braconnés en 2012, 25.000 en 2011, au total près de 700.00 éléphants ont été tués illégalement depuis 1980.

2012有22000头大象被偷猎，2011有25000头，自1980以来，总共近70万头大象被非法杀害。

Un Italien a été arrêté en Turquie alors qu'il essayait de faire sortir illégalement du pays vingt-neuf kilos de truffe blanche.

一名意大利人因试图非法将29公斤白松露带出土耳其而被捕。

Certaines personnes cherchent donc à se fournir à tout prix, illégalement, sur Internet, même si elles n'en ont pas vraiment besoin.

因此，有些人不惜非法地从互联网上购买，即使他们实际上并不需要。

Il prévoit de favoriser la légalisation des migrants, il faut savoir que 11 millions de personnes vivent illégalement sur le territoire américain.

他计划推动移民的法化，要知道有1100万人在美国非法居住。

Il a demandé à Moscou d'appeler les militants est-ukrainiens à " déposer leurs armes et quitter les bâtiments qu'ils occupent illégalement" .

他要求莫斯科呼吁东乌克兰武装分子“放下武器并离开他们非法占领的建筑”。

Les forces spéciales américaines ont pris le contrôle la nuit dernière d'un pétrolier transportant illégalement du pétrole libyen, et l'ont reconduit en Libye.

美国特部队昨晚控制了一艘非法运输利比亚石油的油轮，并将其送回了利比亚。