Contrôle d'identité... Vos papiers, s'il vous plaît !

身份管理… … 你的证件，谢谢！

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌的铁匠或杂货铺伙计的个性是藏在教堂侍卫的号衣或唱诗班该子的白色法衣中的。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正的身分。

Euh, oui ! ... ou votre carte d'identité ?

嗯是的！或者您的身份证。

Par chèque. Vous voulez une pièce d'identité?

用支票。要身份证吗？

Eh bien... vous présentez une pièce d'identité, vous complétez un formulaire...

嗯，好的...您出示份身份证明，填。

Ils étaient dans un tel état qu'aucun n'a pu donner son identité.

这样的状态致他们中没有个人能给出身份信息。

La date de naissance d’un être humain fait partie de son identité.

个人的出生期是他的身份之。

Mais il s'agissait d'interrogatoires d'identité qui n'ont pas duré longtemps.

但讯问的都是身份之类，时间不长。

Et ça, c'est une identité forte chez moi.

而这是我心中个强烈的身份。

On va voir apparaître les premiers papiers d'identité.

我们要看看第代身份证。

Avec la feria et le rugby, la chasse fait partie de l'identité locale.

还有斗牛节和橄榄球比赛，狩猎都属于当地的有身份地位的人。

Bon, encore, c'est un document d'identité, donc c'est normal.

好吧，毕竟是身份证件，所以还算正常。

Mademoiselle, cette pièce d'identité est-elle bien celle de votre père ?

“小姐，请问这份证件是令尊的吗？”

Ah oui au fait ! Votre carte d’identité est périmée !

哦，对了！您的身份证过期了！

À Paris, l’identité qui lie un individu à lui-même se rompt d’une rue à l’autre.

在巴黎，个人的出身可以由住处换条街而断绝。

Il ne pouvait douter de sa propre identité.

他不能怀疑他自己本人。

Dix minutes plus tard, mon fils, en maillot de bain, lui tend une carte d'identité avec une photo de lui à sept ans et, devant un public surpris, se voit donner le paquet de billets qu'on refusait à sa mère.

十分钟后，我的儿子，穿着泳衣，给了她张有他七岁时照片的身份证，众目睽睽，取到了他妈妈被拒绝领取的包裹。

Les Bretons, les Flamands, les Alsaciens, les Basques, les Catalans ou les Provençaux luttent pour le maintien de leur identité culturelle, face au modèle proposé par les « technocrates » parisiens.

面对巴黎的专家政治论者给出的模范，布列塔尼人、佛拉芒人、阿尔萨斯人、巴斯克人、加泰罗尼亚人以及普罗旺斯人都在为维护自身的文化身份而斗争。

C’est bien peu de chose en comparaison avec les informations qu’elle donne quotidiennement, sans forcément le savoir, à Facebook ou à Google, comme son identité, sa localisation, ses relations ou même ses habitudes.

这相比于我们天在不定知情的情况向脸书或谷歌提供的信息，比如身份、定位、人际关系又或者甚至是生活习惯，很微不足道了。

– Il est encore plus dingue que je l'imaginais, mais cela me convainc d'autant plus qu'il est sérieux. Vous verrez que dans quelques jours il se débrouillera pour que nous découvrions son identité, tous en même temps.

“他真是比我想象的还要疯癫。不过，这倒令我更加相信他是认真的。您看着吧，再过几天，他就会让我们所有人在同时间了解这个女人的身份。”