Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.

很多人把成功和拥有很多钱等同起来。

Je le connais, mais je n'arrive pas à l'identifier.

我认得他, 但想不出他叫什么名字。

La longueur de l'identifiant combiné au préfixe ne doit pas excéder 16 caractères.

名字与前缀长度总和不得超过16个字符。

Selon le « Quotidien du Médecin », quatre groupes ont été identifiés comme prioritaires.

根据“医生报”，四组确定为优先项。

Par conséquent, il est nécessaire de choisir avec soin à identifier.

所以，有必要在选购时仔细地鉴别。

Produits de la ville de Ningbo, province de Zhejiang identifiés contrôle technique délivré un certificat.

产品由浙江省宁波市技术监督局鉴定颁发合格证书。

Pour cela, l’INEE identifie les universités comme ses premiers partenaires.

为此，研究所将大学作为首要合作对象。

Cela vous permet d’identifier et maîtriser vos différents postes de dépenses.

这种方法可以让您识别和掌控不同支出名目。

Hier,plusieursétudiants ont aper u un objet volant non identifié.

昨天，几个学生瞅见了一个不明飞行。

Ne pas s ’identifier à quoi que ce soit, ni associer quoi que ce soit au « moi » et voir que l ’idée d’un « je » distinct du reste l’Univers est pure illusion, voici la vraie sagesse.

不把自我放到所中去，也不把和自我对立起来，即：“我对立”只是一种幻觉。这才是智慧领域。

Dans mon enfance, on n'avait ni le droit de décision ni la capacité d'identifier les bons et mauvais.Mon nom a été ainsi modifié car l'on disait que mon ancien nom est un peu trop vulgaire.

小时候没有自主权，也不知分辨好与坏，只听哥哥说晓露太俗气，于是名字被改掉了。

C'est ainsi été Institut de nutrition de la province de Jiangsu dans l'affirmative, la nutrition de la société de la province du Jiangsu, a été identifié comme étant des produits recommandés.

因而得到了江苏省营养学会肯定，被江苏省营养学会确定为推荐产品。

Une fois identifiée la demande en collaborateurs rémunérés et volontaires, le secteur du recrutement veille à ce qu'un personnel de qualité soit recruté en temps utile et selon les prévisions.

如果确定需要受薪工作人员和志愿者，招聘部门应该根据需求预测报告及时地招聘到高水准工作人员。

Le defunt est identifie par sa profession militaire qui est un metier le plus noble pour les romain, qui leur permet d'etre places dans la partie superieur des classes sociales.

死者如此重视他生前职业，是因为在罗马，军人受到特别尊重，是社会中上层人。而且罗马人相信，死后是不是上天要凭生前所为，军人为了国家光荣常常要冒生命危险，所以军人死后应该是可以受到众神呵护。

Les jeunes Occidentaux n'ont jamais connu le plein-emploi, et 45 % d'entre eux identifient le chômage comme la principale menace pour la société, avant le terrorisme ou le changement climatique.

欧洲青年人从来没有过充分就业，他们中45%人把失业看作是社会主要威胁，排在恐怖主义和气候变化之前。

Les chercheurs identifient donc trois sources principales de contamination pour l'homme : les produits laitiers au lait cru, les produits carnés peu cuits et les produits d'origine végétale crus.

研究人员确定了人类三种主要感染源：生奶制出奶制品，未完全熟透肉类制品和生鲜蔬菜制品。

Traçabilité et sécurité Il n’est pas toujours aisé de connaître la composition exacte d’un produit cosmétique « traditionnel » et d’identifier la provenance des matières premières qui le composent.

可追溯性和安全性 并不总是很容易知道确切组成化妆品“传统” ，并查明来源原料构成它。

La technologie en 2005, les résultats de la réunion était d'identifier les experts hautement parle de l'Académie des sciences que le chef de file en technologie au niveau international.

该技术在2005年成果鉴定会上获得了专家院士高度评价，认为该技术具有国际领先水平。

On a donc identifié le pore dans la membrane des cellules responsables de la production de ces protéines et qui est responsable d'un effet d' inhibition sur le glucose.

故我们从其细胞膜上识别出了膜孔。细胞们通过产出蛋白质对葡萄糖起到抑制作用。

Pas pour se protéger du spam, mais pour en exploiter les résultats et identifier ainsi les mots que les programmes de reconnaissance de caractères n’arrivent pas à décrypter.

并非是为了防止垃圾程序，而是为了获得和验证那些识别程序不能够破译辨别词汇。