Le fermier, hésitant, regarda sa femme qui semblait être d'accord et acquiesça.

儒勒犹豫地看了看他老婆。老婆似乎同意，于他也接受了提议。

Somptueuse, toi, ma plume d'or, va sur la feuille, va au hasard tandis que j'ai quelque jeunesse encore, va ton lent cheminement irrégulier, hésitant comme en rêve, cheminement gauche mais commandé.

我金贵的羽笔，你雍容华贵，在我还有些许青春活力之时，你就在纸上行走，随意行走，慢慢地走着你那无规可循之路，像梦游一般犹豫不决，你走得歪斜，却受人控制。

Va, plume, redeviens cursive et non hésitante, et sois raisonnable, redeviens ouvrière de clarté, trempe-toi dans la volonté et ne fais pas d'aussi longues virgules, cette inspiration n'est pas bonne.

写吧，羽笔，你要重新写出龙飞凤舞的草书，别犹豫不决，你要理智，重新成为制造光明的工匠，你要饱蘸意志的墨水，别作出一个个如此长的停顿，这种灵光一现的念头不很好。

L’adjectif chatain prend un s au pluriel, mais sa forme au féminin est plus hésitante : on trouve chatain ou chataine.

栗色的形容词复数加S，形式让人不易肯定： Elle est chatain (ou chataine). 她皮肤栗色的。

Il a un caratère hésitant.

他有犹豫不决的格。

Elle répond d'une voix hésitante.

她用犹豫的声音回答。

Les mains hésitantes, Chrysanthème ouvrit la porte. Un garçon aux cheveux noirs coupés au carré apparut devant elle.

菊花双手犹犹豫豫地打开了。一个黑头发梳寸头的小伙子出现在她面前。

L'Allemagne en matière de science et technologie couronne de Dieu: Vous avez aussi hésitant quoi?

您，还犹豫什么呢？

C’est déjà malheureux d’être un criminel, c’est encore pire en même temps d’être hésitant et sensible.

去作一名小偷已他的不幸，更不幸的，小武又寡断敏感的。

Ils vont dans la bonne direction, mais semblent encore hésitants.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都尝试的。

Les investisseurs privés demeuraient hésitants et les consommateurs peu confiants.

私人投资者仍犹疑不前，而消费者信心疲弱。

Toutefois, d'autres délégations, plus hésitantes, souhaitaient maintenir le statu quo.

但，另外一些代表团却不太愿意这样做，它们要维持现状。

Le rôle du Conseil de sécurité semble incertain et hésitant.

安全理事会在这方面的作用似乎不太确定，而且迟疑不决。

Il n'est pas possible d'être complaisants ou hésitants.

容不得自满自足和踌躇不前。

Cependant, nous ne devrions pas être perçus comme étant faibles, hésitants ou intimidables.

但不应认为我们软弱可欺、犹豫不决或可以被吓倒。

D'autres causes de préoccupation résident dans le fait que les États dotés d'armes nucléaires, qui sont dans l'obligation d'éliminer leurs arsenaux semblent trop hésitants lorsqu'ils la décrivent comme leur objectif « ultime »; les prétentions selon lesquelles les armes nucléaires sont nécessaires pour la sécurité pendant un temps d'une durée indéterminée; les nouvelles pressions exercées sur le mécanisme pour la gestion des armes et des matières nucléaires; les difficultés croissante remportées en essayant d'obtenir un appui large pour de nouvelles mesures afin d'assurer la sécurité collective; et le fait que les brèches au Traité ne peuvent être arrêtées.

令人关注的他原因有:核武器国家有义务消除武库,但它们把这说成“最终”目标,太不明确；有人声称，在“无限期的”未来需要核武器来保证安全；管理核武器与核材料的机制面临新的压力；在为实现集体安全的新措施努力争取广泛支持方面，困难越来越大；以及不能阻止违反条约的行为这一事实。

Les questions soulevées ce matin par Carl Bildt font partie d'une analyse approfondie qui explique la situation conflictuelle dans les Balkans. Cette situation découle avant tout d'une politique balkanique traditionnelle qui s'appuie sur des idées dépassées et sur une mentalité et une philosophie influencées par les longues dominations byzantine et ottomane, et encouragée par des actions mal définies et hésitantes de la part de la communauté internationale au début des années 1990 pour trouver une solution à long terme en faveur de la paix et de la sécurité internationales.

今天上午卡尔·比尔特先生提出的问题深刻分析的一部分，解释了巴尔干冲突局势；这一局势首先基于过时概念的传统巴尔干政策的后果，观念和哲学受漫长的拜占廷和奥特曼统治的影响，并且因为国际社会在90年代初为找到有利于国际和平与安全的长期解决办法的不明确和不坚定的行动而受到鼓舞。

Certains évoquent ce qu'ils perçoivent comme d'autres faiblesses des systèmes de régulation: le risque moral (des autorités réglementaires hésitant à fixer des normes trop strictes, s'en remettant plutôt à l'autorégulation; la confiance excessive dans les forces correctives du marché, et de ce fait, l'application de politiques d'intervention minimum dans un contexte d'ouverture des marchés et du commerce international; et des liens trop étroits entre les fournisseurs de services financiers et les autorités chargées de la réglementation), ce qui a pour effet d'altérer l'efficacité de la réglementation.

有些成员指出他们所认为的监管制度的他弱点：道德风险(兼管机构在制定严格的行业标准方面不仅畏缩不前，而且任由自我监管)；对市场的纠错力过分信任，并因此而实行最低程度干预开放市场和国际贸易的政策；金融服务供应商与监管机构之间的关系过分密切(扭曲并降低监管的效力)。

En ce qui concerne la réforme du système des Nations Unies, les délégations se sont dites préoccupées par le caractère hésitant des progrès réalisés et ont souligné que le PNUD avait un rôle central à jouer en coordonnant les opérations sur le terrain du système des Nations Unies, non seulement pour encourager un travail d'équipe dans le contexte de l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, mais aussi pour réduire les coûts de transaction.

关于联合国改革这一主题，代表团注意到并表示关切的取得的进展有限制的进展，并强调开发计划署在协调联合国系统外地业务方面的中心作用，不仅应促进共同国家评析和联发援框架的协调一致，而且还应降低往来业务费用。

Si l'on s'est généralement accordé sur la nécessité et la volonté de renforcer les rôles directeurs de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la coopération et l'interaction entre ces deux commissions, la plupart des États Membres se sont montrés hésitants à l'idée de créer une nouvelle structure et ont proposé de voir si les structures existantes pourraient remplir cette fonction.

虽然普遍理解有必要并愿意加强麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会的理事职能以及这两个委员会之间的合作与互动，但大多数成员国对设立一个新的结构持有疑虑，而建议探讨现有结构否具有起到这一作用的潜力。