Devons-nous croire que les bénéficiaires, ces mêmes puissances hégémoniques, ont perdu le contrôle?

我们相信其赞助者——正是那些同样霸权国家——已经失去控制了吗？

Les grandes puissances hégémoniques interviennent pour 80 % dans les ventes d'armes.

大国争夺霸权斗争占军火销售额80％。

Car les menaces de dérive hégémonique qui pèsent sur les civilisations sont nombreuses.

事实上，许多源自霸权主义愿望威胁正在隐约出现在各种文明面前。

En fait, il agit sélectivement au nom des intérêts hégémoniques de certains de ses membres.

实际上，它有选择地动，照顾其一些成员霸权利益。

Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial affirme que son rôle n'est pas de réinventer la roue, mais de rassembler avec efficacité et diligence les très précieuses idées existantes et de les organiser de la manière la plus accessible, tout en cherchant à savoir s'il est possible, pratique ou nécessaire aujourd'hui - dans la situation internationale actuelle marquée par la mondialisation et des tendances hégémoniques évidentes - de concentrer tous les efforts (en théorie comme en pratique) sur les seuls droits des individus et de mettre complètement de côté leurs devoirs envers la société.

特别报告员在结论中指出，他任务并不是重新发现已经经过充分调查研究意见，而是有效地、孜孜不倦地收集已经存在重意见，并以尽可能便于使用方式对它们进，因为他试图确定，在目前全球化国际形势以及极其明显霸权趋势下，把努力(包括在概念制定和实际动两个方面努力)仅仅集中在个人权利上而完全不顾他们对社会义务，这样做法当今是否可、方便或必。

Néanmoins, même si l'on réussissait à éliminer ce privilège injuste, rien ne changerait si la réforme gardait intact le comportement agressif inacceptable et l'ambition hégémonique du pays le plus puissant de la planète du point de vue de la puissance économique et militaire et si l'on ne mettait pas un terme à la logique de domination et de pillage, qui réglemente les principaux processus du système économique et financier international, le désarmement et les équilibres précaires et temporaires des schémas de sécurité internationale.

但是，如果改革不触及世界上在军事和经济上最强大国家不能接受侵略为和霸权野心，如果改革不处理主宰国际经济和金融体系、裁军以及国际安全制度岌岌可危暂时平衡基本进程支配和掠夺逻辑，使取消了这个不公正特权，局面也不会有任何改观。

Avec la perte de l'équilibre des pouvoirs garanti par l'Union soviétique, un monde unipolaire s'est fait jour, dominé par la superpuissance hégémonique des États-Unis, qui utilisent leurs énormes pouvoirs économiques non pas pour améliorer la qualité de vie de leurs citoyens dans le besoin, mais pour fabriquer et utiliser des monstres perfectionnés pour tuer : des bombes intelligentes, des bombardiers télécommandés, des bombes lourdes, des dispositifs nucléaires qui contaminent les agresseurs et les victimes, et qui sait quoi d'autre?

前苏联保持了力量平衡，由于失去这种平衡，出现了一个新单极世界，美国这个霸权主义超级强权主宰了这个单极世界，它不用其巨大经济实力改善其贫穷公民生活品质，却用这些资源制造和使用尖端杀人装置----灵敏弹、无人驾驶飞弹、重型炸弹、既污染被攻击者、也污染攻击者核装置，谁知道还有什么其它装置？

Le Conseil de sécurité ne saurait être brusqué et obligé ni à entériner des décisions hégémoniques et arbitraires, dérogatoires à la Charte des Nations Unies et à la souveraineté de tous les États, ni à imposer des clauses de traités aux États non parties, ni à réinterpréter les instruments convenus par les parties ou à leur imposer des modifications, en violation flagrante du droit des traités pour accorder l'impunité aux États puissants et à leurs forces armées.

不能压倒联合国并迫使它作出专横霸道决定，从而违反《联合国宪章》和侵犯各国主权；也不能将条约规则强加于非缔约国；不能明目张胆地违反条约法规定，重新解释或强修订缔约国商定文书，让一些强大国家及其武装力量为所欲为。

Cette expérience novatrice devrait inciter le Conseil de sécurité à encourager toutes les organisations régionales et à leur apporter un appui véritable et objectif dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité au niveau régional, conformément à la Charte des Nations Unies et sans que certaines parties aux aspirations hégémoniques répondant à leurs intérêts illégaux propres ne fassent avorter les efforts de ces organisations ou n'empiètent sur leur rôle.

这项开创性实验应当促使安全理事会根据《联合国宪章》鼓励所有这类并真诚而客观地支持它们维护区域和平与安全；这些努力不应中止，它们作用也不应被某些怀有不正当企图霸权势力所压倒。

Ces puissances hégémoniques, qui estiment que les progrès scientifiques et technologiques dans les nations libres et indépendantes constituent un obstacle au monopole qu'elles détiennent sur ces importants instruments de pouvoir et qui ne veulent nullement que des accomplissements similaires aient lieu dans d'autres pays, ont transformé en une course à l'armement nucléaire la réalité des efforts technologiques entrepris par l'Iran, de manière sûre et totalement sécurisée, dans le domaine nucléaire.

那些霸权国家认为独立和自由国家科技进步是挑战它们对那些重权力机构垄断地位，它们不希望看到其他国家也取得这些成就，它们把伊朗在核领域取得健康和得到充分保障技术努力歪曲为是追求核武器。

Troisièmement, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies devraient exercer de fortes pressions sur le Pakistan, centre idéologique de l'internationalisme taliban, pour qu'il mette fin à ses objectifs agressifs et hégémoniques dans la région, qu'il retire son personnel militaire d'Afghanistan et ferme les usines à fabriquer des Talibans, autrement dit ces madrassas - écoles religieuses - où sont inculqués le sectarisme, la haine de l'humanité et l'intolérance religieuse.

第三，国际社会和联合国应对巴基斯坦这一塔利班国际主义意识形态中心施加压力，结束其在该区域侵略和霸权计划；从阿富汗撤出其军事人员；应关闭塔利班制造工厂所谓学校----宗教学校----在其中灌输是偏见、对人类仇恨和宗教不容忍。

Les défis immédiats étaient notamment de maintenir le système commercial multilatéral à flot, de résister aux tentations hégémoniques et protectionnistes, de conclure le cycle de Doha par des accords équilibrés, y compris l'accès en franchise de droit et sans contingentement pour les pays les moins avancés et leurs marchandises, et de résoudre la question des matières premières, dont la crise du coton offrait une illustration exemplaire.

马上面临挑战包括维持多边贸易体制及抵制霸权主义和保护主义倾向；完成多哈回合并取得平衡结果，包括使所有最不发达国家及其货物获得免关税和免配额限制市场准入；解决商品问题，首例子是棉花问题。

Les droits économiques, sociaux et culturels et, en particulier, le droit au développement, ne bénéficient toujours pas de l'attention prévue dans le consensus de Vienne et leur pleine réalisation est contrariée par les priorités et les intérêts hégémoniques mis en avant par un petit groupe de pays développés et freinée par l'insuffisance des ressources mobilisées par les pays du Nord à cette fin.

对于经济、社会和文化权利以及尤其是发展权，仍旧没有按照维也纳共识达成协议给予应有重视，这些权利也没有得到充分实现，因为少数发达国家强规定优先事项，它们具有霸权主义利益，而且北方国家为此目调动资源不足。

Cinquièmement, le phénomène de la manipulation et de la déformation des règles établies du droit international pour servir les politiques unilatérales des puissances hégémoniques dirigées par les États-Unis d'Amérique, par l'imposition d'interprétations étranges et bizarres de ces règles ou au mépris total de celles-ci lorsque les puissances en question ne sont pas en mesure de les soumettre à leurs interprétations bizarres.

第五,它指出了为服务于以美利坚合众国为首霸权主义大国单边政策而强迫调整和修改公认国际法规则现象，手法是对此类规定内容作出奇特和怪诞解释，在所说大国无法将其奇特解释强加于人时，它们甚至会全然不顾此类规定。

Les faits nous montrent une fois de plus que le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsque entrent en jeu les intérêts hégémoniques et les intérêts de politique intérieure d'un membre permanent qui se sert de sa puissance et de ses prérogatives de manière arbitraire et irresponsable.

事件再次明确地证明，每当某个任意和不负责任地使用权力和特权常任理事国出于霸权主义和国内政策利益进干预时，安全理事会就不能够履其维护国际和平与安全职责。

Cela n'est certes pas le cas compte tenu des monopoles, de la concentration et des positions hégémoniques sur le marché international, notamment au regard de la taille des institutions, de leurs ressources économiques et financières, et de leur capacité d'exploiter les techniques modernes à leur avantage, c'est-à-dire pour leur développement, leur modernisation et la préservation d'une présence au niveau mondial.

黎巴嫩指出，不言而喻并不存在这种状况，因为国际贸易市场上还存在着市场垄断、集中和霸权地位，尤其是在机构规模、其经济和财政资源以及利用先进技术为自己目——发展、更新和保持全球存在——服务能力方面。

Le Gouvernement nord-américain a ainsi donné au monde un nouveau témoignage de sa politique hégémonique et unilatérale et a prouvé une fois de plus qu'il n'était pas véritablement déterminé à promulguer des mesures visant à renforcer les régimes internationaux interdisant les armes de destruction massive et la coopération internationale pour éviter que ces dernières tombent aux mains de terroristes.

美国政府此举再一次向世人显示其单边、霸权政策，并再次证明它缺乏真正承诺，既不采取措施加强禁止大规模毁灭性武器国际制度，也不进国际合作，以免这些武器流入恐怖分子之手。

Les assertions des interprétations dominantes de la culture, dans des cadres socioculturels en apparence différents, sont souvent similaires dans le sens où i) elles présupposent l'existence d'un ensemble statique et homogène de valeurs et de normes qui gouvernent la vie d'une entité collective et ii) elles reflètent et renforcent les relations de pouvoir hégémoniques et patriarcales.

在表面上多样化社会文化氛围里，对文化主流诠释所作言论常常有类似之处，表现在如下方面：(一) 假设指导某一群体生活价值观和准则是固定不变和相同；(二) 反映并加强霸权父权制权力关系。

La solution de la controverse au sujet du Jammu-et-Cachemire est indispensable à l'instauration durable d'un climat de paix et de sécurité en Asie méridionale, objectif qui est menacé par les visées militaires et hégémoniques de l'Inde et qui permettrait pourtant à plus de 1 000 millions de personnes pauvres de réaliser leur droit au développement.

南亚地区和平与安全正受到印度军国主义和霸权主义构想威胁，克什米尔争端解决是在南亚地区实现持久和平与安全必条件，将使100多万穷人能够实现他们发展权。

Il convient de noter ici que les mesures économiques coercitives auxquelles recourent les puissances hégémoniques, les États-Unis en tête, s'accompagnent généralement d'un recours unilatéral à la force contre l'État visé; on citera pour exemples les agressions unilatérales contre la Libye, Cuba et le Soudan, ainsi que l'agression contre l'Iraq, qui se poursuit jour après jour.

在此应注意到，以美利坚合众国为首霸权主义大国所使用胁迫性经济措施往往还同对国家单方面使用武力相结合，如单方面侵略利比亚、古巴和苏丹，以及天天在进对伊拉克侵略。