Alors là on est contents de découvrir les réseaux d'hospitalité genre CouchSurfing, l'hébergement chez l'habitant.

所以我们很高兴发现了像CouchSurfing这样的招待网络，住在当地人家里。

Je me souviens un soir avec Mouts on cherchait l'hébergement chez l'habitant, et ce soir-là j'avais plein d'énergie alors je demandais aux gens.

我记得有一天晚上，我和穆茨在寻找当地人留宿我们，那天晚上我精力旺盛，所以我去问人们。

Reste ensuite, évidemment, à organiser les hébergements et à prévoir un budget repas !

下的事情就只有安排食宿了。

La base, c'est de séparer l'achat du billet d'avion et le choix de l'hébergement.

重点是要把机票购买和居住地的选择分开。

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里您可以找到许多住宿，店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项目需要启发我们的卫生政策，我们有利于残疾人士的政策，我们针对无家可归者的住房政策，我们帮助贫困人口的社会政策。

Oui, les enfants de moins de six ans paient demi-tarif sur l'hébergement, et il y a 30 % de réduction pour les moins de douze ans.

是的，小于6岁的孩子住宿价格只需付一半，而小于12岁的孩子，只需付价格的30%。

D'accord, pour l'hébergement, il n'y a aucun problème. Et pour le colloque, vous avez plutôt besoin d'une salle de conférence?

好的，住宿肯定没有问题，那么会议呢？您要-个报告厅吧？

On s’efforce également de développer les formules d’hébergement économique : maisons familiales, villages de vacances, auberges de jeunesse.

民宿、度假村以及青年旅馆。

Le soir, l’hiver, des centres d’hébergement leur permettent de dormir au chaud, mais ces centres sont souvent complets.

冬日夜晚，一些住宿中心会让无家可归者睡在暖和的地方，可是这些中心里总是人爆满。

Marc : Et pour l'hébergement qu'est-ce qui serait mieux ? L'hôtel ?

住宿有什么好的选择吗？ 酒店 ？

Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房担保以及认购的医疗保险呢？

1 825 euros par personne, hébergement compris.

1825欧元每个人，包括住宿。

Sur Gili Air, il y a une offre de restauration intéressante mais aussi quelques hébergements, spas et épiceries.

在吉利艾尔岛有着优惠餐饮服务，还有几家住宿、水疗和杂货店。

La plupart des hébergements et des restaurants se situent à Nyaungshwe, une petite ville située au nord du lac mais il est également possible de loger dans des bungalows sur pilotis directement sur le lac.

大部分住宿和餐厅都在娘水，位于湖北面的一个小镇，但是也可以直接租住湖上的水上小屋。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有一个奖学金和贷款体系，这使得他们可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

La plupart des hébergements sont localisés sur la côte est, proche de la plus longue plage et il y quelques mini supermarchés proposant des denrées ou des crèmes solaires près de l’embarcadère.

大多数住宿都位于东海岸，靠近最长的海滩，并且在码头附近有一些卖食品或防晒霜的小超市。

Véronique dirige un centre d'hébergement pour personnes en difficulté.

韦罗尼克为有困难的人经营着一个庇护所。

Bloqués en gare de Vienne : plus de trains depuis dix-sept heures entre la capitale autrichienne et l’Allemagne. Des bénévoles offrent nourritures, boissons chaudes et vêtements. Certains sont acheminés en bus vers des foyers d’hébergement pour y passer la nuit.

被困在维也纳火车站：从十七点起就没有从奥地利首都到德的火车了。志愿者们提供食物、热饮和衣物。一些人被安排乘坐巴士前往收容所过夜。

Concrètement, ils prévoient une hausse des postes artistiques, comme les cachets ou l'hébergement des artistes, une augmentation des coûts techniques, mais il y a aussi le coût des assurances qui grimpe, notamment à cause des aléas climatiques.

具体来说，他们预计艺术家相关费用将上涨，例如艺人的出场费或住宿费用，技术成本也在增加，此外保险成本也不断攀升，尤其是由于气候异常带来的风险。