Mais je sais pas ! - Tu veux m'humilier ou quoi ?

但我不知道！你是想羞辱我吗？

Les Chalcas et les Tépanèques, humiliés pendant des années, le rejoigne.

查尔卡斯人和特帕内克人多受羞辱，加入了他行列。

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌行动里冒出了一种无以名之叫人感到拘束、担心、丢人味儿。

Et elle, entendant Swann lui raconter ainsi à elle-même des choses qu’elle avait faites, le regardait d’un air méfiant, et, à toute aventure, fâché, pour ne pas avoir l’air de s’humilier et de rougir de ses actes.

而奥黛特呢，当她听斯万对她本人讲起她干过一些事情时，总是带着一副猜疑神色瞧着他，偶尔露出愤怒之情，遮掩她羞耻之心。

Votre rêve le plus ardent est d’humilier l’homme qui vous a offensé. Mais si vous n’entendez plus jamais parler de lui, ayant changé de pays, votre ennemi finira par ne plus avoir pour vous aucune importance.

你最炽热愿望是对冒犯过你人进行侮辱，可是，如果你换了一个方，从此听不见人们谈起他，那么这个敌人在你眼中将最终变得无足轻重。

Il était humilié que ce héros dût quelque chose à ce bandit, et que la lettre de change tirée du fond du tombeau par son père sur lui, Marius, fût jusqu’à ce jour protestée.

这位英雄欠了这个贼情，他父亲从墓底开给他马吕斯汇票至今没有兑现，他感到是种羞辱。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈，是被普鲁士人嘴唇弄脏了，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里却是这些同车旅伴义手段。

Le docteur alors, le front en sueur, les joues pâles, humilié et rageur, balbutiait : — Je ne sais pas ce qui me prend, j’ai un spasme au cœur.

这时这个医生，一脑门子汗，面色发白，又羞又怒，结结巴巴说：“我不知道我是怎么搞，我心有些痉挛。

Les six escarpes, interdits et sombres d’être tenus en échec par une fille, allèrent sous l’ombre portée de la lanterne et tinrent conseil avec des haussements d’épaule humiliés et furieux.

六个歹徒被这姑娘镇住了，垂头丧气，不知道怎么办，一齐走到路灯阴影里去商量，又羞又恼，只耸肩膀。

Non, non, jamais ! Elle avait toujours douté du cœur de Virginie ; si Virginie ambitionnait la boutique, c’était pour l’humilier.

不，不！决不！她一直在怀疑维尔吉妮居心不良，维尔吉妮觊觎她店铺，无非是要给她难堪。

– Ne vous moquez pas, Adrian. Vous croyez que je viendrais ainsi m'humilier devant vous si j'avais une autre solution ?

“别说笑了，阿德里安。要不是没有其他办法，您认为我会跑这里自取其辱吗？”

Voilà, se disait-il, comme sont ces gens riches, ils humilient et croient ensuite pouvoir tout réparer, par quelques singeries !

“看看，”他心想，“这些有钱人就是这样。他们侮辱了一个人，接着以为装装样子就能加以补救！”

Avez-vous sitôt changé d’avis, ajouta Morcerf, ou n’avez-vous provoqué ma demande que pour vous donner le plaisir de m’humilier ?

“难道您这么快就改变了主意，”马尔塞夫又说，“或者您是想让我再三向您恳求，以我屈辱取乐吗？”

Que voulez-vous ! dit Porthos, ce cheval faisait honte à mes visiteurs, et je n’ai pas voulu les humilier.

“叫我怎么办呢，”波托斯说，“那匹马会使我客人们显得寒酸，我不想使他们难堪。”

Elle n'aime pas: voir dans son café un homme se faire humilier devant son enfant.

她不喜欢在自己咖啡馆里，目睹一个男人在自己孩子面前被人羞辱。

L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

耶和华使者对她说，你回到你主母那里，服在她手下。

A présent, tout joueur fauteur de trouble finirait enchaîné au carcan et humilié en place publique.

当时，所有制造混乱者都被带上枷锁示众。

Allons ! voilà encore que tu m’humilies !

“喏，你又瞧不起我了。”

Montparnasse avait l’attitude humiliée et furieuse d’un loup qui serait happé par un mouton.

巴纳斯山又羞又恼，模样象一头被绵羊咬住了狼。

J’ai cette fatalité sur moi que, ne pouvant jamais avoir que de la considération volée, cette considération m’humilie et m’accable intérieurement, et que, pour que je me respecte, il faut qu’on me méprise.

我命运注定了只能得到骗尊重，这种尊重使我内心自卑，并徒增内疚，因此要我自尊，就得受别人蔑视。