Je vous remercie humblement de cette initiative.

我必须诚恳地就此你表示感谢。

Je crois, très humblement, avoir fait de mon mieux.

我很谦虚地说，我已尽我所能。

Humblement, nous donnons notre gouvernement en exemple vivant de paix et de réconciliation.

我们谦卑地把我国政府作为正在采取和平与和解行动的例子。

Je demande humblement aux représentants de faire preuve de compréhension et de coopération.

我恭请各位代表合作和谅解。

Toutefois, nous avons humblement une requête à faire, sur laquelle je reviendrai.

不过，我们晚些时候将宣读一个很小的要求。

Qu'il me soit permis, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de féliciter M. Han Seung-soo et M. Annan et de rappeler, par la même occasion, que le tout premier prix Nobel de la paix était décerné il y a 100 ans à un remarquable volontaire, M. Henry Dunant, qui a vécu toute sa vie humblement, se consacrant au soulagement des souffrances humaines.

请允许我代表红十字和红新月协国际委韩升洙先生和安南先生表示祝贺，并同时请允许我提醒我们大家，最早的诺贝尔和平奖是在100年前授予一位杰出的志愿人享利·杜南特先生，他渡过了谦卑的一生，献身于减轻人类痛苦的事业。

Si l'Assemblée générale venait à choisir de ne pas exercer son droit de soumettre la question au Conseil de sécurité, nous demanderions alors humblement aux pays dont l'existence même est menacée de recourir à l'Article 34 de la Charte, en vertu duquel tout Membre de l'Organisation peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur un différend ou une situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations.

假如大不履行此项权利，将这个问题提交安全理事讨论，那么我们将恳请那些本国生存受到威胁的国家动用《宪章》第三十四条，该条规定每个国均有权提请安全理事注意“可能引起国际磨擦”的任何问题。

Nous nous félicitons de pouvoir partager humblement avec l'Assemblée générale, dans le cadre de ce débat commun sur le point 69 a) de l'ordre du jour, nos propres expériences en matière de renforcement de l'aide humanitaire et des secours d'urgence en temps de relèvement, ainsi que notre point de vue sur l'amélioration de la coopération internationale dans ces domaines.

在这次关于议程项目69分项目(a)的联合辩论中，我们非常高兴与大家交流在加强紧急和人援助促进走上复苏之路方面的经验，以及我们在加强这些领域国际合作方面的观点。

Par souci de consensus, de coopération et de multilatéralisme, et dans le droit fil de la déclaration que je viens de faire et de la déclaration du Secrétaire général adjoint, et pour assumer nos responsabilités en tant que membres de la Commission, je suggérerai humblement que nous portions notre attention sur la marche à suivre.

我谨建议，本着共识、合作和多边精神和本着我先前的发言和副秘书长的发言的精神，以及为了履行我们作为审议委成的责任，我们集中精力做好我们现在应该做的事。

Si la paix est davantage que l'absence de guerre et englobe également la justice et l'équité pour tous, c'est-à-dire le ciment qui nous permet de vivre ensemble dans l'harmonie et à l'abri de la violence, je voudrais dire, citant humblement mon pays comme exemple, que la Malaisie a atteint cet objectif.

如果我们认为和平不仅仅意味着没有战争，而且还意味着和平是全人类的正和公平，是和谐共存和没有暴力的基础，那么我要指出，就拿我国作例子，马来西亚已经实现了这个目标。

En cette occasion solennelle, ma délégation voudrait une fois de plus prier humblement les représentants de bien vouloir apporter tout leur appui à ce projet de résolution, qui prépare la voie du jugement des plus grands responsables de crimes contre l'humanité du XXe siècle.

在这个庄严的时刻，我国代表团再次谦恭地呼吁各国代表对本决议草案给予最充分的支持，以便为审判那些对二十世纪中犯下的反人类罪负有最大责任的人铺平路。

Je viens humblement frapper à la porte de l'ONU pour demander avec fermeté depuis cette tribune, que résonne dans le monde entier, que m'écoutent ceux qui continuent de croire - et même les autres d'ailleurs - que la famille est une institution.

我非常谦恭地来敲联合国的大门，在这个产生世界共鸣的讲台上强烈要求仍然相信——以及不相信——家庭体制的那些人听听我的发言。

Humblement, je voudrais mettre en garde contre des avertissements répétés qui n'ont aucune suite, des avertissements qui consistent à dire « si vous faites cela, quelque chose va se produire; si vous ne le faites pas, quelque chose d'autre va se produire ».

我谨提请防范一再发出没有后续行动的警告，譬如这样的警告：“如果你这样做，就发生什么；如果你不这样做，又怎么样”。

Je suggère humblement que l'ONU reconnaisse la généralisation de la corruption dans la vie publique et les dommages qu'elle entraîne, et prenne des mesures pour approuver et promouvoir une convention des Nations Unies destinée à lutter contre la corruption.

我谨建议联合国承认公共生活中普遍发生腐败的情况，承认腐败带来的危害，同时采取措施核准和推动联合国反腐败公约。

En reconnaissant humblement ces faits historiques, j'exprime une fois de plus mes profonds remords, je présente de sincères excuses et je ressens de la peine pour toutes les victimes disparues durant la guerre, dans le pays ou à l'étranger.

达我深深的悔恨的心情和衷心的歉，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

En juin dernier, ces trois pays avaient suggéré humblement au Président de l'Assemblée générale que la question de la sécurité alimentaire et du développement agricole soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.

今年6月，这三个国家大席提出建议，希望将农业发展与粮食保障问题作为大第六十三届议的一个专题进行审议。

J'aimerais terminer en rendant humblement hommage à ces hommes et femmes de courage qui ont servi la cause de l'humanité après ces événements tragiques et en exprimant une fois de plus notre profonde sympathie aux familles des victimes.

我要对悲剧发生后投身于人事业的英勇男女表示谦卑的敬意，并再次对受害者家人表示深切的哀悼。

Je vais m'écarter un peu de ce qui précède pour réitérer humblement l'appel que nous avons lancé aux autorités du Tribunal pour qu'elles s'attaquent à l'impudence avec laquelle certaines équipes de la défense se sont formées.

稍微偏离这一点，我们谦恭地重申我们一直在对卢旺达问题国际法庭当局发出的呼吁，呼吁解决在组成一些辩护小组方面涉及的不适当性。

Pour les remercier de leurs précieuses contributions et améliorer encore davantage la qualité des rapports annuels du Conseil à l'Assemblée générale, je mets humblement mon expérience à la disposition des futurs présidents du mois de juillet.

作为赞赏它们的宝贵贡献的一种方式，也为了进一步提高安理提交大的年度报告的质量，我谦恭地今后每年7月份的席推荐这一经验。

Tout en les remerciant de leur soutien qui ne nous a jamais fait défaut, je voudrais leur demander humblement de continuer à nous apporter leur assistance pour que le dialogue soit renoué entre les frères ivoiriens.

我感谢他们对我们的一贯支持，并恳切请求他们继续我们提供协助，使科特迪瓦兄弟之间重新开始对话。