Mais l'huissier, sur un signe du président, l'a emmenée et l'audience s'est poursuivie.

但是庭长的示意下把她拖了出去。审讯继续。

Les huissiers convoqués apportent urne et bouts de papier.

接到命令的传员拿来投票箱和纸条。

Huissiers, dit le président, faites faire silence. Je vais clore les débats.

“，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告辩论终结。”

En ce moment un huissier entra et remit une lettre au président.

“这时，一个听差拿了一封信来交给主席。

C'était le procureur. Un huissier a annoncé la cour. Au même moment, deux gros ventilateurs ont commencé de vrombir.

这是检察官。宣布开庭。同时，两个大电扇一齐嗡嗡地响起来。

Et là, on parle bien de saisie ; une saisie par l'huissier.

这里，我们谈论的是癫痫发作;被法警扣押。

Notaires, huissiers, juge, personnel pénitentiaire ou avocats se sont tour à tour mis en grève.

公证员、法警、法官、监狱工作员和律师都举行了罢工。

A ce moment, un huissier entra et remit une lettre au président.

就那时，一名书记官走进来，将一封信递给了主席。

Huissier, y a-t-il quelqu'un qui attende dans le vestibule ?

书记员，有厅等待吗？

Et quand les huissiers sont arrivés, Richard leur a dit écoutez, je suis à vous dans une minute.

当行官到来时，理查德对他们说，听着，我一会儿就过来。

Le président a fait un signe et l'huissier a apporté trois éventails de paille tressée que les trois juges ont utilisés immédiatement.

庭长示意，送来三把草蒲扇，三位推事马上使用起来。

Mais pour finir, vous vous souvenez qu'on avait laissé Richard Pochrisch devant ses huissiers avec son instrument ?

但最后，你们还记得我们提到过破产后面对债主的理查德·波克里什和他的乐器吗？

Mais le président a dit qu'il allait faire procéder à l'appel des témoins. L'huissier a lu des noms qui ont attiré mon attention.

庭长说应该传讯证了。念了一些姓名，引起了我的注意。

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎一向是由吉诺曼先生的年息代理巴什先生——退职公证，住西西里王街——准时如数代付的。

Les huissiers se multiplient, Joséphine est menacée de perdre l'Hémiland, alors elle fait ce qu'on n'appelle pas encore une campagne de communication.

员纷至沓来， 约瑟芬面临失去Hemiland的威胁，于是她采取了一种尚未被称之为公关活动的行动。

Oui, j’ai pu consulter les minutes de négociations mais je n’ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus et un huissier m’a constamment surveillée.

是的，我已经查阅过一些协议的稿件，但是我不能做笔记，也不能拍照，接待员总是一直注意着我。

Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有一件东西让她伤心不已，那就是她忍痛当了自己那台心爱的座钟，为了偿还那个咄咄逼的公务员二十法郎的债务。

Un mot dont on retrouve la trace lorsqu'on parle d'huissier : au départ un huissier, c'est un portier !

一个与“法庭员”相关的词汇：最初，“法庭员”其实就是房！

Et puis un jour, les huissiers sont arrivés chez lui pour l'arrêter et le mettre en prison parce qu'à l'époque, vous le savez, on pouvait aller en prison pour dette.

然后有一天， 员来到他家， 要逮捕他并把他关进监狱， 因为那时候，你知道，欠债是可以坐牢的。

Quand les huissiers se ruent dans le bureau, Gaston Calmette est recroquevillé sur le tapis, Henriette dit d'une voix blanche « c'était le seul moyen d'en finir » et le pauvre homme va mourir dans la nuit d'une hémorragie.

当 bailiffs 突然冲进办公室时，Gaston Calmette 已经蜷缩地毯上，Henriette 用苍白的声音说「这是唯一的解决办法」， 而可怜的男子最终当晚因出血过多而死。