Je ne suis pas l'horloge parlante!

我不电话报时！

Même l'horloge me donne des ordres !

甚至钟也要对我呼来唤去！

À gauche, on trouve aussi l'horloge, ce qui permet de donner un rythme au calcul.

左边还有时钟信号，它给计算定下节拍。

Oui. - Et c'est féminin horloge, hein !

的。-而且horloge阴性的！

Une horloge sonna les huit coups. Rambert fit quelques pas sous le porche désert.

一座大钟敲了八下。朗贝尔在冷清的门廊下走了几步。

Tout à coup l’horloge sonna huit heures.

突然，时钟敲响了8点。

Une horloge ne s’arrête pas court au moment précis où l’on en perd la clef.

挂钟不会正在钥匙丢失的那会儿突然停摆的。

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天要听到猫头鹰叫，或者墙里有钟表的滴答声，或者午一只猫，或者木器发出吱吱嘎嘎的响声，那她准不会外出旅行的。

Harry s'efforça de ne pas céder à la panique. La grosse horloge, au-dessus du tableau des arrivées, lui indiqua qu'il lui restait dix minutes avant le départ du train, mais il ne savait absolument pas comment faire pour y monter.

这时哈自己尽量不要惊慌失措。到达列车时刻表上方的大钟显示，再过十分钟他就该登上开往霍格沃茨的列车了，可他一点也不知道该怎么办。

Au milieu de toutes ces convulsions de la cloche mêlée à l’émeute, l’horloge de Saint-Paul sonna onze heures, gravement et sans se hâter ; car le tocsin, c’est l’homme ; l’heure, c’est Dieu.

在这一片狂敲猛打的钟声和喧腾哗乱的人声中，圣保罗教堂的时钟庄严舒缓地敲着十一点，警钟人的声音，时钟上帝的声音。

Quand tu fais une nuit blanche, 'faut faire super gaffe à bien te coucher le lendemain soir, faire le tour complet de l'horloge pour pas être décalé.

当你熬的时候，第二天晚上应该睡一大觉，为了让你的生物钟不紊乱。

Cette exposition présente une belle collection d’horloges et de montres dont beaucoup proviennent de pays occidentaux et furent offertes aux empereurs Qing au 18ème siècle.

这个展览展示了精美的钟表收藏，其中许多钟表来自西方国家，十八世纪时进贡给清朝皇帝的。

Cela tenait lieu de montre et d’horloge aux pauvresses du quartier qui disaient : — Il est deux heures, le voilà qui s’en retourne aux Tuileries.

对那一带的穷婆来说，那便她们的钟表了，她们常说：“两点了，他已经回宫了。”

Eux, ils sont horlogers et moi, je suis tapissier. Moi, je remonte ces horloges pour rendre service au château. Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.

他们钟表师，我软装工匠。我给这些钟表上发条，也为城堡服务。各施其职，牛羊得保。

Mais Coupeau n’avait pas sommeil. Il resta là, à se dandiner, avec un mouvement de balancier d’horloge, ricanant d’un air entêté et taquin.

但此刻古波并没有睡意，却在店里来回踱着步，左摇右晃，像钟摆似的，并且冷笑着显出不听劝且嘲弄别人的神色。

Si on a l'habitude de manger à midi pile, notre estomac va crier famine quand l'aiguille touchera le chiffre 12 sur l'horloge.

如果我们习惯在中午吃东西，那么当钟表上的指针指向数字“12”时，我们的肚子就会发出饥饿的叫声。

Pendant toute la grave conversation de don Diego Bustos, Julien avait été attentif aux heures sonnées par l’horloge de l’hôtel d’Aligre.

在跟唐·迭戈·比斯托斯进行这场严肃的谈话的过程中，于连一直注意德·阿格尔府中的大钟报时。

Quand sa toilette fut achevée, elle entendit sonner l’horloge de la paroisse, et s’étonna de ne compter que sept heures.

穿扮完了，她听教堂的钟声，很奇怪只数到七下。

Dans le vieux château de Winchester, il y a une énorme table ronde fixée au mur comme une horloge.

温彻斯特的老城堡里，有一个像钟一样固定在墙上的巨大桌子。

Ce fut d’abord l’horloge de la salle à manger dont le battement lui paraissait grandir de seconde en seconde.

首先听出的餐厅里座钟一秒一秒的滴嗒声，像不停地越来越响。