Voir d'autres choses, d'autres horizons, nom de nom !

看看其他事情，看看其他地平线，一件一件！

Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野兽派画家都希望自己风格更加个化。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑色斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗天色融合为一了。

J’avais rien en tête de bien précis, mais je voulais juste essayer quelque chose d’autre, voir de nouveaux horizons.

我没有什么特别明确想法，只是想尝试一些不同东西，看看新地方。

A l'horizon 2033 se profilent les premières missions habitées.

从现在到2033年，类居住外太空计划蓝图将会越来越清晰。

Pendant Anthony Walsh descendait leurs deux bagages, Julia fit un tour d'horizon de l’appartement.

安东尼把行李搬到楼下时，莉亚把房子巡视了一遍。

– Que voyez-vous à l'horizon ? demanda le moine.

“你们看看地平线上有什么？”老僧问道。

Mais un nouvel exode se profile à l'horizon.

但是一批新成群外出在该地区显出轮廓。

Leur idée est d'accueillir des auteurs de tous horizons pour lire leurs textes en public.

他们想法是接纳各行各业作者，公开阅读他们文章。

On a la petite lucarne qui donne vue sur l'horizon.

我们有一扇小窗，可以眺望地平线。

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

第二年第二个姐姐得到许可。她头露出水面时候，太阳刚刚下山；她觉得这景象真是美极了。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际积雪上面，映出身着军服长个儿蜂腰侧影，叉开双膝向走，这种动作是军们所独有，他们极力防护那双仔细上了蜡马靴不教它染上一点恶浊。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看着星宿方位走回来——因为南半球是没有北斗星，只好把地平线与天顶中间闪耀着南极十字座作为他们指向标。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来，从东边来台风，吹向北边、南边，又吹回东边，和北半球回旋风暴形成逆向流动。

En de certains endroits, les flancs du mont faisaient avec l’horizon un angle de trente-six degrés au moins ; il était impossible de les gravir, et ces raidillons pierreux devaient être tournés non sans difficulté.

在某些部分，这座山斜坡和地平面造成角度至少有三十六度；这是不可能爬上去，所以只得沿着边缘上那些陡峭而多石斜坡，不无困难地爬上去。

Tout à coup l’air se déchira : entre le guignol et le cirque, à l’horizon embelli, sur le ciel entr’ouvert, je venais d’apercevoir, comme un signe fabuleux, le plumet bleu de Mademoiselle.

忽然间，天空裂了一道缝：在木偶戏剧场和马戏场之间，在那变得好看地平线上，我忽然看见那小姐那顶帽子上蓝色翎毛，这真是个难以置信吉兆。

La terre était donc plus éclairée que le ciel, ce qui est un effet particulièrement sinistre, et la colline, d’un pauvre et chétif contour, se dessinait vague et blafarde sur l’horizon ténébreux.

因此地面反比天空显得稍亮一些，那是一种特别阴森景色，那片矮丘轮廓，荒凉枯瘦，被黑暗天边衬托得模糊难辨，色如死灰。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘轮船在大海中间，有一小条土地在地平线上。海面上浮现出片棕色污迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

Et on favorise les échanges entre les pays, comme ça on va avoir le co-développement dans 20 ans, dans 50 ans, on regarde vraiment l’horizon comme ça.

另外，法语国家组织促进了国家之间贸易交流，像这样它们会在20年、50年之共同发展。我们看到了这样景。

Andrea pâlit visiblement et tira tout doucement du côté de la porte ; il voyait paraître un nuage à l’horizon, et ce nuage lui semblait renfermer la tempête dans ses flancs.

安德烈脸色变得发白，向门口走过去；他看见天上忽然上升起了一朵乌云，似乎预示一场暴风雨即将来临。