L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.
吊车通常矗立在定居点内，建筑活动随处可见。
À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.
目前，尽帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。
Vous serez liés par l'engagement d'intervenir si un autre Rwanda se profilait à l'horizon.
成员们会同意建立一个配备支助办公室和基金的建设和平委员会。
L'horizon temporel, pour une transition, est de cinq à dix ans, sinon plus.
过渡时间约为五到十年，甚至更长。
Son sort devient très incertain et ses horizons infiniment repoussés.
裁军谈判进程的命运也变得十分难于预料，裁军谈判的目标也渐渐地从人的中消失。
Il est, en effet, essentiel de donner un horizon politique aux peuples.
事实上，必须让人民有一个政治盼头。
Ils ont également accepté de s'attacher à fixer un horizon politique.
双方还同意，争取发展一个政治前景。
C'est pourquoi, nous devons travailler ensemble et offrir un horizon politique.
这就是为什么我们必须共同努力并提供一个政治远景。
Au Cameroun, les impacts les plus importants se profilent à l'horizon immédiat.
要不了多久，喀麦隆就能感觉到气候变化的严重影响。
Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.
但东盟的眼界不限于亚洲和太平洋。
Celle-ci a ponctuellement reçu le renfort de l'élément « au-delà de l'horizon » au Gabon.
驻在加蓬的小分队多次为驻金沙萨部队提供增援。
Ils ont notamment eu la possibilité de faire un tour d'horizon de la situation sécuritaire.
特别是，他们有机会总体了解安全局势。
Ce cadre à horizon mobile de trois ans serait examiné tous les deux ans.
三年期滚动框架每隔两年审查一次。
À l'issue de chaque table ronde, les animateurs feront un bref tour d'horizon du débat.
主持人会在每个小组讨论结束时作一个“印象总结”。
Dans un tel horizon, l'«imaginaire de l'intégration sociale» s'est dilué, voire a disparu.
在这种潜在增长的框架中，“社会融合神话”被打破，在有的情况下是完全被打破。
Un plus grand nombre de missions encore se profile à l'horizon.
现在还即将派遣更多的特派团。
Elle a ouvert de nouveaux horizons à une coopération fructueuse et constructive avec le monde.
出现了与世界进行有成果和建设性合作的新前景。
L'élection présidentielle a ouvert de nouveaux horizons pour la Géorgie.
总统选举为格鲁吉亚带来了新的机会。
Même si nous suivons le calendrier prévu, l'horizon n'est pas sans nuage.
尽我们会按期完成，但地平线上还有乌云。
Auparavant, les sociétés planifiaient leur action à un horizon de cinq ans.
在过去，从策划到行动，公司通常需要五年时间。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voir d'autres choses, d'autres horizons, nom de nom !
看看其他事情，看看其他的地平线，一件一件的！
Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.
每个野兽派画家都希望自己的格更加个人化。
A l'horizon 2033 se profilent les premières missions habitées.
从在到2033年，人类居住外太空计划的蓝图将会越来越清晰。
Pendant Anthony Walsh descendait leurs deux bagages, Julia fit un tour d'horizon de l’appartement.
安东尼把两人的行李搬到楼下时，朱莉亚把房子的前前后后巡视了一遍。
Mais dès le lendemain, c'est un horizon bouché qui se présente.
但是从第二天起，这是来很堵的地区。
Leur idée est d'accueillir des auteurs de tous horizons pour lire leurs textes en public.
他们的想法是接纳各行各业的作者，公开读他们的文章。
Je n'ai jamais aimé ces monstres de béton qui rayent l'horizon.
我从来就不喜欢破的水泥建筑。
Mais un nouvel exode se profile à l'horizon.
但是一批新的成群外在该地区显轮廓。
Et pour le reste, je continue de lire différents livres pour élargir mon horizon et me détendre.
除此之外，我仍会持续读各类书籍以开拓视野、放松身心。
J’avais rien en tête de bien précis, mais je voulais juste essayer quelque chose d’autre, voir de nouveaux horizons.
我没有什么特别明确的想法，只是想尝试一些不同的东西，看看新的地方。
En conclusion, c'est encore un peu cher et c'est rentable longtemps après l'installation, à l'horizon de 10 ans.
总的来说，还是有点贵，在装上之后很久才有回报，大概10年后。
Un business qu’il lance en 1994 sans le moindre investisseur à l’horizon.
1994年他开始做这项生意，放眼望去，没有任何投资者。
Tu crois que je ne te vois pas là haut, ta tête de réjoui au soleil, à mater l’horizon.
你以为我没看见你在那吗，你的脑袋就像地平线上的阳光一样。
Devant nous, à l'horizon, une ombre violette semblait sortir de la mer.
在我们眼前的水平线上，一个紫颜色的小点儿像是从海里钻来似的。
Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.
即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平线。只要思想能触及到未来的远方，那未来已掌握在手上。
La nuit était sombre. La lune, alors dans son dernier quartier, quittait à peine l’horizon, encombré de gros nuages.
夜是漆黑的。这时，半圆的月亮刚刚离开乌云滚滚的地平线。
– Que voyez-vous à l'horizon ? demanda le moine.
“你们看看地平线上有什么？”老僧人问道。
Les nuages, lourds, entassés à l’horizon, ne laissaient filtrer aucune lueur.
水平线上盖着黑压压的陰云，光线一丝也透不过来。
Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.
胡安用手指向天边处的一道光，那是暴雨将要离开的预兆。
Comme nous venons de le dire, leur malheur fut plus grand qu’eux. Ils s’effacèrent à l’horizon.
正如我们刚才所说的，他们的不幸大于他们自己。他们消失在地平线上了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。
小分队多次为驻金沙萨部队提供增援。
格
在到2033年，人类居住外太空计划的蓝图将会越来越清晰。
来很堵的
读他们的文章。
的水泥建筑。
