Oui, mais cette vie peu honorable qu’il menait ?

不错，不过他过那种不大体面生活又如何解释呢？

Face aux difficultés, Marc Simoncini fait amende honorable.

面对困难，马克 西蒙奇尼赔礼道歉。

Un employé, pas riche, mais honorable.

一个职员，不富裕，但是很老实。

Mais c'est aussi qu'il est vexé. Découvrir des rats dans l'ascenseur d'un hôtel honorable lui paraît inconcevable.

因为他也非常恼火。在一家体面旅馆梯上发现老鼠，他认为这简直不可思议。

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

这位尊士，整整一个晚上都在专心地阅读《泰晤士报》和《伦敦新闻画报》。

Non, dit Beauchamp ; je suis condamné à voir nos honorables tous les jours, et sa tête m’est inconnue.

“噢，不，那些议员我每天都见过，”，“他面孔我却不认识。”

L’effet de cette dépêche fut immédiat. L’honorable gentleman disparut pour faire place au voleur de bank-notes.

这份报一发表，马上起了立竿见影效果，一位高士在人们心目中变成了个偷钞票贼了。

Ce que pensa l’honorable gentleman en apprenant que son domestique n’était pas rentré à l’hôtel, nul n’aurait pu le dire.

当这位高士知道他仆人根本就没有回旅馆时候，他是怎样想，谁也不知道。

Certes, c’était un brave homme, honorable et probe en affaires, mais dont l’esprit n’avait jamais franchi l’horizon de sa boutique.

无疑他是一个好人，可尊敬，工作上诚实人，只是他心思从不曾越过他店铺边缘。

Et… et ça vous engage justement à avoir un comportement qui soit honorable.

而且… … 这正好要求你有一个值得尊敬行为。

Le protocole veut qu’on l’appelle Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.

按规定，应该称她为极其尊迈克埃勒·让阁下。

Mais, là, ils trouvèrent l’honorable Batulcar, furieux, qui réclamait des dommages-intérêts pour « la casse » .

这时，他们迎面碰上了怒不可遏巴图尔卡先生，他为了“罗汉塔”倒塌要求损害赔偿。

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，我们见到了他。除了皮肤上几处擦伤以及手脚上一些水疱，我们表面上还算看得过去。

Et, comme l’honorable marin dont vous avez pris le nom, dit-il en changeant la conversation, vous passez votre vie à voyager ?

“您名字太让人羡慕了，你真也很像那个水手，您是在航行中度过一生吗？”

La nouvelle du pari se répandit d’abord dans le Reform-Club, et produisit une véritable émotion parmi les membres de l’honorable cercle.

他们打赌消息在俱乐部里一传开，马上在那些尊会员老爷中间引起了很大轰动。

Je sais bien que c’est un homme peu honorable ; mais attendez qu’il soit sans pouvoir, alors vous le mépriserez à votre aise.

我知道他是一个不大高人；可是等他失势之后你再称心如意鄙薄他呀。

Ah çà, dit l’honorable Batulcar, vous êtes Japonais comme je suis un singe ! Pourquoi donc êtes-vous habillé de la sorte ?

“啊，原来是这么回事！”尊巴图尔卡先生，“你这身打扮要是象个日本人，那我就可以自己象个猴子了。你干吗要穿这样行头啊？”

S'il avait accepté l'offre qui lui était faite, ce fut pour des raisons honorables et, si l'on peut dire, par fidélité à un idéal.

他接受这份工作完全具有光明正大理由，可以是出于对理想忠贞不渝感情。

Du moment où ça plaît à Coupeau, nous n’avons pas à nous en mêler ! N’importe ! ce n’est guère honorable pour la famille.

既然古对此不在乎，我们也犯不着瞎掺和！但是无论如何，这未免有伤我们家名誉呀！”

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高高杰·弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员热情和启发他们智慧。