Il sera ainsi possible de recenser les besoins des départements en matière de TIC et d'y répondre; le Secrétariat homogénéisera les systèmes utilisés; les activités faisant double emploi seront réduites; les départements à la traîne combleront progressivement leur retard; et les projets et objectifs des départements s'agissant des TIC s'inscriront dans le droit fil des objectifs et priorités d'ensemble du Secrétariat.

通过这种方式，各信息和通信技术的需求将能查明并得到满足；秘书处将逐步提高系统标准化的程度；减少工作的重复；秘书处内各在使用技术方面将逐步达到一致的地步；信息和通信技术的项目和倡议也将配合秘书处的总体目标和优先次序。

Il ne faudrait pas trop commercialiser le microcrédit si l'on veut qu'il reste essentiellement un outil financier au service des pauvres mais il faudrait en revanche homogénéiser les normes de prêt et les formules de microcrédit et adapter les prêts aux besoins, ce qui suppose que le secteur public et le secteur privé coopèrent, aux niveaux tant national qu'international.

如果想使小额贷基本上成为为穷人服务的金融工具，那就不能使小额贷过分商业化，而应该统一借贷标准和格式，根据需要发放贷，这就需要公共和私营在国内和国际两个层面上进行合作。

D'après le FIM, la mondialisation affaiblit les pouvoirs des communautés locales et autochtones, ceux des États et même des nations, détruit aussi bien l'agriculture à petite échelle que les poches de nature sauvage qui subsistent sur terre, et homogénéise les diverses cultures, locales et autochtones.

全球化国际论坛说，全球化带来的是地方和本地社区、国家甚至民族权力的削弱，破坏了小型农业和地球上余留的荒野，并使各种各样的地方和土著文化在世界范围内同质化。

Ces spécialistes seraient déployés sur le terrain pour aider à démarrer de nouvelles missions ou à renforcer des missions qui existent déjà, de façon à homogénéiser l'assistance apportée dans le domaine de l'état de droit aux pays accueillant une mission de maintien de la paix.

法治常备能力专家将与常备警察能力一并署，帮助新设特派团和加强现有特派团，以便能够向维持和平东道国提供更综合的一法治援助。

Une main-d'œuvre plus flexible, une plus grande dispersion de la propriété des moyens de production et un accès plus large aux marchés financiers devaient aider les ménages à mieux répondre aux signaux du marché et homogénéiser les revenus et la consommation au fil du temps.

一个更具弹性的劳动队伍，更大的资产所有权，更方便的金融市场准入，会帮助家庭更好回应市场信号，过些时候会修匀收入和消费。

Le défi va très probablement être de plus en plus difficile à relever, sous l'effet de différents facteurs, notamment les migrations, l'interfécondation sociale et culturelle et le fait que les sociétés tendent à se diversifier encore davantage au lieu de s'homogénéiser.

由于多种因素，包括移徙、不同社会和文化间的交互滋润、和社会组成日趋多元而非同质等，这种挑战会与日俱增。

L'auteur a souligné que l'idéal «une nation, un État», apparu au début du XXe siècle, n'était plus possible, ni même souhaitable, et que la force d'un État ne résidait plus dans la notion de peuple homogène, ou de population homogénéisée de force.

他强调二十世纪初“一个民族，一个国家”的概念已经不再可能，甚至不再可取，国家的优势不再取决于同族人或强制同化的人这一概念。

De plus, les écoles religieuses ont été intégrées dans le système de l'éducation nationale afin d'homogénéiser les idées véhiculées dans tous les segments de la société yéménite et de conjurer le fanatisme et l'extrémisme.

宗教学校也成为公共教育体系的一分，以便统一也社会各阶层的思想，避免狂热主义和极端主义。

Un autre moyen - proposé dans les entretiens - d'accroître l'efficacité du cours est de recourir à l'enseignement à distance afin d'homogénéiser les connaissances de base des candidats et d'augmenter l'intérêt des séminaires classiques.

访问中提出的使培训班更为有效的一项技术是远程教学技术，可以使学员有更均衡的基础知识并为现场研讨会增加内容。

Face à cette mosaïque multiforme, il est essentiel de pouvoir reconnaître ces différences et de les assumer, sans homogénéiser les interlocutrices ni les initiatives auxquelles elles participent.

面这种多样性，关键在于能够承认和弥合不同之处，但同时又不试图同化参与的妇女或妇女参与的活动。

Homogénéiser les informations concernant l'environnement et l'économie qui figurent dans le SCN valoriserait ces données et renforcerait la qualité de ces deux types de statistiques.

国民账户体系中环境和经济信息都很一致，给环境和经济信息增加了相当大的价值，提高了两种统计的质量。

Il s'agissait par là d'uniformiser et d'homogénéiser les indemnités de façon à garantir le même traitement à tous les membres des contingents.

这是为了赔偿金进行统一和标准化，以确保所有特遣队成员待遇平等。

Les directives relatives à la documentation, telle que les manuels, les procédures et les cours de formation, seront également homogénéisées.

将确定手册、程序、培训等文件编制的标准。