C'est un terme comme si c'était un groupe très homogène.

该术语乎在形容一个和谐均一的团体。

Je les retourne pour un séchage homogène.

我把它们翻过来，让它们均匀地被晒干。

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

它们是由十九世纪的西班牙人在盛大的宗教节日期间发明的，铁板烧烤的操作使得食物被均匀烹制，几乎烤去了肥肉又不会焦糊。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为我们在看待以前的事物时，没有想到它们经过长期的同化已经在我们眼中成为虽各不相同，但根本上一致的材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。

Voilà une fois que vous avez bien mélanger et que l’appareil est bien homogène je vais venir le rajouter avec mon jus de citron.

好歌，当你充分搅拌均匀后，就加汁。

Albert, Oscar, Marine et Max formaient clairement un groupe homogène dont Emilie avec ses 6500 € ne faisait pas partie.

Albert, Oscar, Marine 和 Max很明显形成一个和谐团体，Emilie收为6500欧元，它不属于该团体。

Ajouter les 90 g d'eau tiède restants puis pétrir la pâte jusqu’à ce qu'elle soit souple et homogène.

加剩下的90克温，揉成面团，直至柔软均匀。

Une fois que l’appareil est bien homogène, on va pouvoir garnir nos moules.

一旦混合物比较均匀了，我们就可以填充进磨具里了。

Voilà, donc mon mélange est bien homogène.

好，混合物非常均匀了。

Autre machine classée, le loup, qui rend la laine plus homogène et prête à être travaillée.

另一台被列名录的机器是“开毛机”，它能使羊毛更加均匀，便于加工。

Elle a l'air bien répartie, elle est homogène, on voit un peu les frisures, là, regarde.

看起来分布均匀，质地均匀，能看到一些卷曲，你看这里。

Voilà donc là on est un appareil qui est bien homogène, bien mélangé, bien lisse.

现在它非常匀质、光滑。

On va juste prendre le fouet et on va la travailler comme ceci et elle va venir un tout petit peu plus homogène.

拿出食物搅拌器，像这样揉，它会变得更加匀质。

Il s’adresse directement au peuple, qui est perçu, qui est construit, comme une entité homogène.

它直接与人们交谈，他们被感知，被构建，作为一个同质的实体。

Mais cette formation, très encadrée, s'inscrit dans un environnement moral moins homogène qu'il n'y paraît.

而，这种高度规范的教育，却是在一个道德氛围远不如表面那样统一的环境中进行的。

Je fais peu d'opérations manuelles, puisque que le principal c'est le tour et… surtout, plus un bois est homogène, mieux il va se tourner.

我很少做手动操作，因为主要是转弯，而且… … 最重要的是，木头越均匀，转弯就越好。

Les villages doivent répondre à des critères très précis une taille limitée, un patrimoine historique exceptionnel, une architecture homogène.

这些村庄必须满足非常具体的标准：规模有限、拥有非凡的历史遗产以及统一的建筑风格。

Et on vient ensuite faire une couche bien homogène, bien compacte

接下来，我要把它铺得均匀且紧密。

Et passer bien en dessous pour bien mélanger et avoir une couleur homogène.

而且还要把刀伸底部，以便均匀搅拌，获得一致的颜色。

Une fois que le mélange est devenu homogène, on va faire un puit au milieu.

等搅拌均匀后，我们要在中间打一口井。