Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s'en vont aujourd'hui.

我走了。我要去应付荷兰客人，他们今天走。

Et puis pour ne rien arranger, il y a aussi le fromage que les Pays-Bas vendent à l’étranger comme étant de provenance « hollandaise ».

所以这个国家“Pays-Bas”在对外推销自己时，用起了“荷兰”（hollandais）的招牌。

Spectaculaire retournement de situation! Les Hollandais, menés à la pause, ont réussi à se qualifier pour les demi-finales de la Coupe du Monde 2010!

直至中场休息还处劣势的荷兰队，实现大逆转，成功挺进2010世界杯半决赛。

Ils sont Hollandais.

他们是荷兰人。

Un tableau de la période classique représentant une scène de la campagne hollandaise.

一幅古典时的荷兰农村景色的画。

Ces femmes ont effectué également des voyages d'échanges auprès des femmes rurales Hollandaises et réciproquement.

这些妇女还与荷兰的农村妇女进行了互访。

La Société anglaise des Indes orientales a été créée peu après la société hollandaise.

英国东印度公司在荷兰公司成立之后不久即告成立。

Les entretiens sont dirigés par des femmes immigrées de nationalité hollandaise.

调查工是荷兰的妇女移民进行的。

Nous sommes fiers que la Commission pour la petite enfance en Jamaïque ait été choisie comme partenaire principal par la Fondation hollandaise Bernard van Leer pour mettre en œuvre un projet visant à diffuser et à appliquer pleinement l'Observation générale no 7 du Comité des droits de l'enfant sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.

事实上，我们理应感到骄傲的是，牙买加幼儿委员会被荷兰的伯纳德·范里尔基金会选为主要伙伴，执行一项重点宣传全面实行儿童权利委员会《第7号一般性意见》的项目。 该意见涉及落实幼儿阶段的儿童权利。

Dans cette affaire, la question était de savoir si la décision de rapatrier un père au Maroc, malgré son droit de visite à sa fille de quatorze ans dont la garde avait été confiée à son ex-femme hollandaise, constituait une violation de son droit au respect de la vie familiale.

此案要确定的问题是，不顾父亲对十四岁女儿(监护权交给其荷兰籍前妻)的探望权而将其遣返摩洛哥的判决，是否侵犯了他家庭生活得到尊重的权利。

Si la délégation hollandaise a déclaré auparavant que la grande diversité de ces actes rendait difficile une opération de codification et qu'une approche cas par cas serait peut-être plus utile, elle convient avec le Rapporteur spécial que tous les actes unilatéraux pourraient être couverts par quelques règles communes.

虽然荷兰代表团过去曾多次宣称，类单方面行为十分不相同，所以致使难以进行一般的编纂工；而且认为应逐步编纂或许更为恰当，所以他赞同特别报告员认为某些共同规则或许能涵盖一切单方面行为。

Il doit être très clair à l'article premier que l'acte juridique unilatéral se situe forcément en dehors du cadre conventionnel. La délégation hollandaise propose donc d'ajouter le membre de phrase « ne faisant pas partie d'un accord », ou quelqu'autre expression exprimant la même idée.

第一条必须加以澄清，即只能在条约的框架之外出单方面法律行为；因此，荷兰代表团建议增列“不构成协定的一部分”一词或大意如此的文句。

L'importation d'un quadruple vaccin vétérinaire, fourni à notre pays par la société hollandaise Intervet, a été suspendue après que le Gouvernement des Etats-Unis l'eût informée qu'il lui était interdit de procéder à cette transaction parce que ce vaccin contenait 10 % d'un antigène produit aux États-Unis.

本来将荷兰英特威公司供应给我国的四式兽医疫苗进口产品被终止，当时美国政府通知该公司，它不能将这一产品出售给古巴，因为它含有10％在美国制造的抗原。

La Norvège se félicite de l'initiative prise par la présidence hollandaise du Conseil de sécurité d'organiser un débat sur les mandats opérationnels et les stratégies de retrait, ce qui, à notre avis, est une contribution opportune et utile à la réalisation de ce but.

挪威欢迎安全理事会荷兰主席倡议就行动授权撤出战略进行辩论，我们认为这是对这项目标出的及时有益的贡献。

Voir par exemple Jan Ruff-O'Herne, Fifty Years of Silence (1994) (contenant une description de la façon dont d'anciennes "femmes de réconfort" hollandaises étaient traitées à leur retour au camp d'internement, dont les autres occupants les ignoraient ou les qualifiaient de "prostituées").

例如，见Jan Ruff-O'Herne， Fifty Years of Silence (1994)(叙述了荷兰前“慰安妇”遭受的待遇，这些人在返回拘留所之后，遭受其他被拘留者的歧视，或被其他被拘留者称为“妓女”)。

M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, avec le courage pour lequel les Hollandais sont connus, vous avez choisi un thème pour ce débat public qui va au coeur de la problématique des opérations de maintien de la paix.

沙尔马先生（印度）（以英语发言）：主席先生，你以真正荷兰人的勇气，为这次公开辩论选择了一个主题，直指困扰维持平问题的核心。

La Roumanie se félicite de l'intérêt manifeste de la présidence hollandaise pour la question du Kosovo, d'autant plus que nous estimons que le meilleur avenir possible pour la région tout entière réside dans le cadre d'une Europe unie.

罗马尼亚赞扬荷兰主席对科索沃问题的明确兴趣，尤其是因为我们认为整个区域的最佳未来在一个统一的欧洲。

Cette conférence avait comme objectif de cibler les problèmes des prostituées migrantes en relation avec la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, et en relation avec les nouvelles réglementations allemandes et hollandaises.

这次会议的目标是瞄准与以性剥削为目的贩卖人口有关的与德国荷兰新条例有关的移民妓女问题。

L'Autriche souscrit pleinement à la déclaration de la présidence hollandaise de l'Union européenne, faite au nom de ses États membres, et souhaiterait préciser brièvement quelques aspects supplémentaires concernant le point de l'ordre du jour à l'examen.

奥地利完全赞成欧洲联盟主席荷兰代表欧盟成员国的发言，我们仅就今天所审议的议程项目简单地补充几点。

Le Ministère de l'agriculture, de l'aménagement des sites naturels, et des pêcheries a entrepris des travaux de recherche sur le rôle, la condition et les ambitions des femmes qui travaillent dans les pêcheries hollandaises.

农业、自然资源管理渔业部对荷兰从事渔业的妇女的用、地位志向进行了研究。