Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店的老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀上，摇头，看晓开始，就尾挨头，头挨尾，擦面包店的边，一排排行驶在7号公路上的汽车。

La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板双手叉腰，愁闷地摇头看我们离开。

Et là-dessus il hocha la tête et s’endormit.

于是他点点头，睡去了。

Oui, dit-elle en hochant la tête, c'est ce que je vais faire.

随即点点头，说道：" 好吧，我这就去准备。"

Alors de temps à autre tu hochais la tête.

所以你不时地摇头又点头。

Il hochait la tête, en l’écoutant. Il l’approuvait, il ne pouvait pas dire le contraire.

他听她这话，点头表示出信服。他无法反驳热尔维丝。

Les autres compartiments sont pleins. Harry hocha la tête et le garçon s'assit.

“别的地方都满了。”哈利摇摇头。孩子坐了下来。

Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.

“这说明有重大事件将要发生！”这个年老的佣人又摇头说。

J'avais dû trahir mon étonnement, car Keira me regarda en hochant la tête.

我无法掩饰心中的惊愕，凯拉看我摇了摇头。

Il ne reviendra pas ! dit le marin en hochant la tête.

“他不会回来的。”水手摇头说道。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。

Le vieillard l’écouta attentivement, tout en faisant signe que c’était bien cela ; puis, lorsque d’Artagnan eut fini, il hocha la tête d’un air qui n’annonçait rien de bon.

老翁注意地听，一边点头表示情况是这样，可是等达达尼昂讲完了，他却连连摇头，那神情表明情况很不妙。

Puis j'ai lu la lettre à haute voix. Il m'a écouté en fumant et en hochant la tête, puis il m'a demandé de la relire.

然后，我高声念给他听。他一边抽烟一边听，连连点头。他请我再念一遍。

Le portrait de Napoléon, se disait-il en hochant la tête, trouvé caché chez un homme qui fait profession d’une telle haine pour l’usurpateur !

“拿破仑的肖像，”他摇头对自己说，“居然被发现藏在一个对篡位者怀有深仇大恨的人的房间里！

Pour bien faire, hoche frénétiquement la tête chaque fois qu’il te regarde pour montrer que tu approuves vachement de quoi c’est qu’c’est qu’y cause.

为此，每次老师看你时，你都要疯狂点头，以表明你对老师的强烈赞同。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dédaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tête d’un air d’incrédulité.

如果巴黎人付之一笑，回答说是的，他们便把脑袋一侧，互相瞪眼，满脸不相信的神气。

Elles semblaient peu avantageuses, le mineur hochait la tête à la lecture que le jeune homme lui faisait des conditions.

听到艾蒂安给他念出的各项条件，马赫摇头，这些掌子面看来是没有多大好处的。

Philip ne répondit pas. Il se tordait les doigts, hochant lentement la tête et fixant sa femme dans les yeux.

菲利普没有回答。他搓手指，定定地看自己的妻子。

Puis il hocha silencieusement la tête de droite à gauche, comme s’il se refusait quelque chose, et rebroussa chemin.

接他静静地摇头，好象拒绝自己的一点要求，就折了回去。

Oh ! non, pas pour moi certainement, dit le major avec un sourire et en hochant la tête.

“噢，不，当然不能怪我。”少校说，微笑摇摇头。