Les hispaniques et les musulmans sont largement sous-représentés et systématiquement exclus des jurys à Barstow.
在Barstow陪审团服务中，西班牙裔和穆斯林明显代表不足，并遭到系统排斥。
Le Comité reconnaît les efforts qu'a déployés l'État partie pour lutter contre les brutalités policières très fréquentes, mais il demeure préoccupé par les allégations de brutalité et de recours excessif, voire mortel, à la force par les forces de l'ordre à l'encontre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, en particulier des Hispaniques et des Afro-Américains, ainsi que des migrants sans papiers qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
委员会承认，缔约国为克服普遍存在的
为粗暴的现象做出了努力，但委员会仍对有关指称感到关注，一些执法人员对属于少数种族、族裔或民族的人，特别
拉丁裔和非洲裔美国人，以及跨越美国-墨西哥边界的无身份证件的移民为粗暴、过度使用武力或使用致命武力。
Les Portoricains, en particulier ceux qui résident à New York, traversent une crise identitaire : tantôt « hispaniques », comme après les attentats contre le World Trade Center au cours desquels près de 800 Portoricains ont péri, tantôt « américains », quand il s'agit de prendre les armes pour défendre la patrie, tantôt « portoricains », lorsque des incidents émaillent la parade nationale à New York, ils ne méritent pas le traitement discriminatoire qui leur est infligé.
波多黎各人，尤其住在
约的波多黎各人面临身份危机：既《讲西班牙文化的美国人》，有如世界贸易中心遭到袭击时罹难的近800名波多黎各人、又《美国人》拿起武器保卫祖国、又《波多黎各人》参加在约进的庆祝民族节日游，他们不应遭受歧视。
Aux États-Unis, où le revenu moyen annuel des familles blanches est pratiquement le double de celui des familles noires, les Noirs ont 13 fois plus de chance d'être condamnés à mort que les Blancs pour des problèmes relatifs à la drogue, alors même qu'on compte cinq fois plus de Blancs parmi les trafiquants de drogues et plus de 60 % des femmes incarcérées sont d'origine afro-américaine ou hispanique.
美国白人家庭的年均收入几
人家庭的两倍，人因毒品案被判处死刑的机率比白人高13倍，而贩毒的白人却比人多5倍，在受监禁的妇女中，60%非裔或西裔美国人。
« Il fallait voir, dans le respect par les nouveaux États africains des limites administratives et des frontières établies par les puissances coloniales non pas une simple pratique qui aurait contribué à la formation graduelle d'un principe de droit international coutumier dont la valeur serait limitée au continent africain comme elle l'avait été auparavant à l'Amérique hispanique, mais bien l'application en Afrique d'une règle de portée générale ».
该决议强调，就非洲新国家已同意尊重殖民国家设立的政边界和疆界而言，“不要认为此举只帮助逐步形成国际法习惯的原则，所产生的影响同它以前只限于西班牙美洲一样，仅限于非洲大陆，而将它在非洲的适用视为一项一般性规则”。
Le Gouvernement des États-Unis a indiqué que, bien qu'il promulgue des lois et applique sa législation, les disparités liées à la race que révèlent les indicateurs du bien-être économique subsistent et que le taux de pauvreté chez les Afro-Américains, Amérindiens, Américains d'origine asiatique, insulaires du Pacifique et Hispaniques étaient plus élevé que chez les Américains d'origine européenne aux États-Unis.
美国政府指出，尽管美国颁布并执了立法，但经济福利指数中仍然存在基于种族的差别，美国非洲人、美国印第安人、美国亚洲人、太平洋岛民和美国西班牙人的贫困率高于美国的白人。
Ou alors, lorsque c'est une catégorie plus large qui est visée par ces mesures, telle que les Hispaniques ou les Asiatiques-Américains, ce sont certains groupes ethniques à l'intérieur de ces catégories qui en bénéficieront le plus parce qu'ils occupent déjà une position plus élevée dans la société économiquement et professionnellement parlant et sur le plan de l'instruction.
或者在扶持动使某一大类成员，如西班牙裔美国人或亚裔美国人得益的情况下，这些类别中的某些种族群体得到的益处将多于其他群体，因为前者在经济、教育及职业状况方面已经处于较高的层次。
L'entreprise Adarand Constructors se plaignait d'avoir perdu un contrat de travaux publics à l'avantage d'une société appartenant à un membre de la communauté hispanique bien qu'elle ait été le soumissionnaire le moins-disant à cause d'une loi fédérale prescrivant que 10 % des contrats de travaux publics devaient être réservés à des minorités.
此案涉及Adarand建筑公司，该公司在投标中输给了一家西班牙裔美国人拥有的建筑公司，即便Adarand出价最低的投标商，前者未能中标的原因因为以下联邦法规规定：需将10%公共工程合同留给少数群体。
Dans chaque groupe, la probabilité était beaucoup plus grande que les enfants vivant avec leur mère qu'avec leur père et c'était le cas à 80 % pour les enfants blancs, à 90 % pour les enfants africains américains, à 86 % pour les enfants asiatiques et à 83 % pour les enfants d'origine hispanique.
每一个群体中，子女随母亲生活的比例大大高于随父亲生活的比例。 在随母亲或父亲生活的儿童总数中，随母亲生活的白人儿童为80%、非裔美国人儿童为90%、亚裔儿童为86%、西班牙裔儿童为83%。
Elle cite à l'appui quelques chiffres parlants : la population vivant en dessous du seuil de pauvreté y est composée pour 45,7 % d'Hispaniques et pour 42,5 % d'Afro-américains, et les détenues d'origine afro-nord-américaine y sont huit fois plus nombreuses que celles de race anglo-saxonne.
为佐证这一点，她列举了一些数字：在生活在贫困线以下的居民中讲西班牙语的美国人占了45.7%，非洲裔美国人占了42.5%，被拘留的北非裔美国人远远多于盎格鲁-撒克逊人，为他们的8倍。
Les Gouvernements de l'Amérique hispanique, de l'Espagne et du Portugal ont analysé, préalablement au sommet, chacun des problèmes liés à l'enfance et à son bien-être, ce qui a permis de définir des politiques et des stratégies à suivre.
拉丁美洲各国政府、西班牙和葡萄牙曾在首脑会议前对有关儿童福利的各个问题进分析，使他们能够确定奉的各项政策和战略。
La proportion des enfants âgés de moins de 18 ans vivant avec un seul parent était de 22 % chez les Blancs contre 56 % chez les Africains américains, 14 % chez les Asiatiques et 31 % parmi les personnes d'origine hispanique.
在18岁以下儿童中，白人儿童随父母之一生活的占22%，而随父母之一生活的非裔美国人儿童为56%、亚裔儿童为14%、西班牙裔儿童为31%。
Aux États-Unis d'Amérique, 10 % de tous les cas signalés concernent des personnes de plus de 50 ans et plus de la moitié sont d'origine afro-américaine et hispanique, indiquant des risques accrus parmi les groupes minoritaires.
在美利坚合众国，所有报告的病例中10％50岁以上的人，半数以上非洲裔美国人和西班牙血统的人，这表明少数民族群体中的风险更大。
En mars, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit particulièrement préoccupé par la ségrégation raciale visant les hispaniques et les Afro-Américains, notamment dans les écoles et dans le système pénitentiaire.
今年3月，消除种族歧视委员会特别关注了针对西班牙后裔和美国人的种族隔离问题，学校和监狱系统的这类情况尤其严重。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语听力 2017年2月合集 
，
隐隐约约地望到了
·佩
