Il y a des hiéroglyphes sur vos murs.

你的墙壁上有象形字。

Mais au moins, comprendre comment ça fonctionne, le système des hiéroglyphes, ça m'intéresse beaucoup.

但至少去了解象形字的运作方式，我觉得非常有趣。

Ces dégradations ont commencé dès l'époque des pharaons, comme le montre l'étude des hiéroglyphes.

这种退化早在法老时始了，正如对象形字的研究所显示的那样。

Hiéroglyphes ? Nom d'une loupe ! Je ne connais pas ce mot.

Hiéroglyphes？放大的这个词，我没见过。

Les Égyptiens l'avaient repéré et transcrit dans les hiéroglyphes !

埃及人发现并在象形字中记录了口吃！

Dans la même période, en Égypte, apparaissent les hiéroglyphes.

同时期的埃及出现了象形字。

Hey mais téma l'docteur là il a écrit en hiéroglyphes ?

嘿，看看这医生，他写的是象形字吗？

Ce nom, « canope » , est dû à Jean-François Champollion, le déchiffreur des hiéroglyphes.

“canope”，是象形字的解密者让·弗朗索瓦·商博良取的名字。

Ils ont forcément un lien avec le mot " hiéroglyphe" .

他们和hiéroglyphe之肯定有联系。

Un jour peut être, je vous raconterai comment le français Champollion a réussi à refaire parler ces hiéroglyphes.

一天，我将会向你们讲述法国人尚波利翁如何成功让这些象形字够说出来。

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它的浅黄颜色，像用象形字描绘在上面的线条和花纹，使它成为一件希有的珍玩。

Après le IVe siecle, personne ne pouvait déchiffrer les hiéroglyphes jusqu'à Champollion.

四世纪之后，直到商博良才有人破译象形字。

Des hiéroglyphes. Regardez, c'est comme une phrase.

这些象形字。看啊，像一句话。

S'il s'agit d'écriture et d'un alphabet, peut-être qu'un hiéroglyphe est une sorte de lettre.

如果这个词和“书写”，“字母表”有关，也许hiéroglyphe是字母的一种。

Et nous savons que la toute dernière inscription avec des hiéroglyphes a été faite à la fin du IVe siècle.

我们知道，最后的象形字铭是在四世纪末刻成的。

Ce sont des hiéroglyphes, une écriture très particulière, connue des solscribes, les écrivains professionnels, mais que personne ne savait plus lire.

这些是象形字，一种非常特殊的字，为专业作家所知，但没有人再读懂它了。

On est en 1828, soit 6 ans après le décryptage des hiéroglyphes par Champollion.

我们现在是 1828 年，距离商博良解密象形字已经过去了 6 年。

Peut-être que les hiéroglyphes sont des dessins qui servaient aux Egyptiens à écrire. Je sens qu'on est sur la bonne piste.

或许Hiéroglyphes是埃及人用来当作书写符号的图形。我觉得我们快要成功了。

Il a donné un standard informatique pour la quasi-totalité des langues vivantes, et travaille sur les langues mortes comme les hiéroglyphes égyptiens.

联盟对几乎所有在用的语言定了一个信息方面的标准，并且正在向不再使用的语言比如埃及象形字方面进发。

Les hiéroglyphes, déchiffrés par Champollion en 1822, ici gravés au dos de la statue, ont toujours fasciné Dominique Farout.

1822年由Champollion破译的象形字，在这里刻在雕像的背面，一直让多米尼克·法鲁特着迷。